Vocabolario di coreano: Famiglia e relazioni, 62 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Ma c'era una canzone diversa che volevi?

나는 친구에게 물을 줘요.

Io al mio amico dell'acqua dare.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Suo padre, in passato, era stato il re dello Ssireum del villaggio.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

La famiglia di Jisu sta giocando a Yut Nori.

매일 아침 딸이 왔어요.

ogni mattina la figlia è venuta.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Il telefono di Sunja è in carica. Sunja ha preso in prestito il telefono di suo figlio Jihoon. Ha aperto la rubrica per fare una chiamata. Poi ha visto un nome strano accanto al suo numero. 'Kang Mihyun.' Sunja si fermò un attimo.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papà al bambino dà il libro.

엄마가 지금 병원에 있어.

La mamma ora è in ospedale.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Anche sua moglie e suo figlio Yu-min, di sei anni, sarebbero stati in pericolo.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

La madre di Sua non è una persona molto severa?

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Mia madre e mio fratello minore sono alla stazione.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Ma quando usciranno i risultati, Minjun dovrà dirlo ai suoi genitori.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo ha trovato qualcosa.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu a volte Nonna vede / guarda.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, sono a scuola adesso.

제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.

Quando il rito ancestrale finiva, la famiglia e i vicini mangiavano insieme quel cibo.

"누나, 미안해.

"Sorella maggiore, Mi dispiace.

할아버지 산소 잘 있네.

La tomba di mio nonno sta bene.

이 아이는 내 손녀 수아예요.

Questa bambina è mia nipote Sua.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Sì!! Mio fratello ha una fidanzata!

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

Il figlio maggiore, Min-jun, era alto e aveva una voce forte.

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

questa settimana per il compleanno della nonna foto di famiglia (oggetto) largamente / in grandi dimensioni voglio fare.

남편을 위해서."

Per mio marito."

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

Alla mamma, il signor Lee Tae-seong dille di presentarlo adeguatamente.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

Lo scorso ottobre, Gli ho inviato la bozza (al senior).

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

Quella sera, i due fratelli sedettero fianco a fianco nella stanza del padre.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Lettere scambiate con il suo maestro, e storie condivise con i colleghi studiosi.

카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.

La carta è tornata, e anche la fiducia reciproca è tornata.

이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.

Nella famiglia Lee, c'era un vecchio satba.

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

Per la prima volta dopo tre anni, il cancello della casa Hanok abbracciò di nuovo le due sorelle al suo interno.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

Lo studente senior è così legato al professore supervisore.

그게 배신이야, 채린아.

Quella è slealtà, Chaerin.

이모한테 물어볼게.

Chiederò a zia.

삼촌이 있어?

Abbiamo uno zio?

"손자 시험이 오늘이에요."

"L'esame di mio nipote è oggi."

태식은 아버지 남동생 이름이야

Tae-shik è il nome del fratello minore

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Quella persona che firma come tutore... il fatto che lui abbia fatto... Mamma deve averglielo chiesto.

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

La nuora, Yeong-suk, disse preoccupata.

고모, 부고 문자 봤어요.

Zia, Ho visto il testo del necrologio.

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Quarto, contattami prima di andare al lavoro domani mattina.

형수 이모한테 들었어

L'ho sentito dalla zia della cognata

순희는 외할머니 이름이야.

Sunhui è il nome della nonna materna.

그리고 큰아버지가 먼저 말했다.

E suo zio maggiore parlò per primo.

시동생 귀엽다고

Che il cognato è carino

그런데 막내딸 민지는 없었다.

Tuttavia, la figlia più giovane Minji non c'era.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, domani mattina prima del riscaldamento vieni a cercarmi.

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

Allenatore, ci vediamo domani mattina.

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

Colui che vinceva a Ssireum passandolo a suo figlio, quella era la lunga tradizione di questa famiglia.

그 사람도 보고 싶었을 거야.

Anche quella persona deve aver sentito la sua mancanza.

이름은 박 씨야.

Il suo nome è Signor Park.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, pensavo di trattare bene Sua.

사과를 받아줄지 아닐지 알 수 없었고, 거절당하는 것이 침묵보다 더 두려웠기 때문이다.

Non sapeva se lei avrebbe accettato le sue scuse, perché essere rifiutato era più spaventoso del silenzio.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Sarebbe bello se potessimo invitarlo alla reunion di dicembre.

3대가 지킨 레시피야.

È una ricetta protetta da tre generazioni.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Se lottiamo pubblicamente saremo in contrasto con la federazione.

그게 우리 집 비밀이야."

Questo è il segreto della nostra casa."

남동생이랑 크게 싸워서 연락 끊었다고

Ha litigato pesantemente con suo fratello e dissero di aver tagliato i contatti

엄마가 선생님이랑 아는 사이라고만 했는데

Mamma con l'insegnante ha detto solo che erano conoscenti

주변 사람들이 웃었다.

La gente intorno a loro rise.

서준은 그날 저녁 마을 어귀에 사는 최 할머니를 찾아갔다.

Quella sera, Seo-jun andò a far visita alla Nonna Choi, che viveva all'ingresso del villaggio.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Se lottiamo pubblicamente saremo in contrasto con la federazione.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Fatto di stoffa rossa, quel satba, fin dai tempi del nonno di suo nonno, era qualcosa che era stato tramandato.