Vocabolario di coreano: Salute e medicina, 40 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

지우의 손이 아픕니다.

La mano di Ji-u fa male.

엄마가 지금 병원에 있어.

La mamma ora è in ospedale.

눈썹 흉터.

La cicatrice sul sopracciglio.

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Il nostro Junho, in salute deve completare il suo servizio militare.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Anche io ho solo pensato che fosse solo stanco

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Nonna, perché mio padre sta male sto pensando di andare a comprare delle medicine."

성 안의 의원에게 가야 해요.”

Dobbiamo andare dal medico all'interno della fortezza.»

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Il dottore ha detto che è pericoloso sai!"

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Se avessero perso il primo autobus, non avrebbero potuto sottoporsi a un esame medico importante.

엄마 수술 동의서에 모르는 남자 이름이 있는데 내가 무슨 오해를 해.

Sul modulo di consenso per l'intervento di mamma c'è il nome di un uomo che non conosco, quindi come potrei fraintendere.

부상인가

È un infortunio?

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Non lo so. Potrebbe essere demenza sintomi

지수야, 오늘 치과 일해요?

Jisu, lo studio dentistico è aperto oggi?

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

C'erano delle lievi ombre sotto i suoi occhi, e la sua espressione conteneva sia determinazione che fatica allo stesso tempo.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Proprio ora, prima di andare in farmacia ho un po' di tempo.

발목은 가볍게 접질린 거고, 저체온 증세 약간 있는데 위험하지는 않다고 해요

È solo una leggera distorsione alla caviglia, e c'è un po' di ipotermia ma dicono che non è pericolosa.

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Non lo so. Potrebbe essere demenza sintomi

응 방금 들어옴 오늘은 손목에 붕대 감고 있어

Sì, è appena entrato Oggi ha una fasciatura avvolta intorno al polso

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

È sempre la stessa cosa Un pacchetto di riso istantaneo, una bibita energetica piccola, e antidolorifici o un cerotto medicamentoso

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

È sempre la stessa cosa Un pacchetto di riso istantaneo, una bibita energetica piccola, e antidolorifici o un cerotto medicamentoso

응? 요양원 태블릿으로 보내셨어?

Eh? Tramite il tablet della casa di riposo, l'ha mandata lei?

나 지금 들것 타고 내려가고 있어.

Sto scendendo su una barella adesso.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Il cuore di Lee Jun batteva forte.

발도 다쳤어.”

Mi sono fatto male anche al piede.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin ha postato il link a un ristorante vicino alla stazione di Gangnam-gu Office. La chat continuava a scorrere. Jiyeon posò il telefono. Il russare del marito arrivava da oltre il muro. Era un suono morbido e regolare. Un suono che sembrava dire che nulla era cambiato.

어깨 세 번 수술한 거.

I tre interventi alla spalla.

"그는 약하고 늙었어."

"È debole e vecchio."

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

Dicono che il legamento della caviglia è leggermente stirato.

할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.

Era perché le ginocchia del nonno erano peggiorate notevolmente di recente.

고모, 괜찮아요?

Zia, stai bene?

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Se avessero perso il primo autobus, non avrebbero potuto sottoporsi a un esame medico importante.

빨리 나아요. 사랑해요

Guarisci presto. Ti amo.

민준은 핸드폰을 주머니에 넣고 그 방향을 향해 목이 쉬도록 소리쳤다.

Minjun mise il telefono in tasca e gridò verso quella direzione fino a perdere la voce.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Era ancora un po’ senza fiato, ma il suo nervosismo era diminuito.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Quando il Festival di Dano era a solo una settimana di distanza, il padre, il signor Kwang-sik, si ammalò gravemente e andò a letto.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Quando il Festival di Dano era a solo una settimana di distanza, il padre, il signor Kwang-sik, si ammalò gravemente e andò a letto.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin ha postato il link a un ristorante vicino alla stazione di Gangnam-gu Office. La chat continuava a scorrere. Jiyeon posò il telefono. Il russare del marito arrivava da oltre il muro. Era un suono morbido e regolare. Un suono che sembrava dire che nulla era cambiato.

그런데 잠이 안 옵니다.

Ma non riesce a dormire.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Quando il Festival di Dano era a solo una settimana di distanza, il padre, il signor Kwang-sik, si ammalò gravemente e andò a letto.

오래된 상처가 아니었다.

Non era una ferita vecchia.