Vocabolario di coreano: Sport e fitness, 82 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho combatté contro vari atleti e vinse.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

La squadra blu e la squadra rossa ci sono.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Oggi molto grande c'è una partita.

하지만 군인은 강합니다.

Ma il soldato è forte.

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

E accanto, il punteggio della squadra avversaria.

공이 탁자 위에 있어요.

la palla è sul tavolo.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

L'arbitro Choi Seong-jin controllò che fossero pronti.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

l'allenamento finale di oggi ottimo lavoro a tutti.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Molti tifosi sono allo stadio.

관중들이 소리를 질렀다.

Gli spettatori urlavano.

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

Alla cerimonia di premiazione Lee Jun ricevette una medaglia d'oro.

한라장사 결승전 날이었다.

Era il giorno della finale dell'Halla Jangsa.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Ogni anno in autunno, c'era una competizione di Ssireum (lotta coreana) nel villaggio.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Per quanto riguarda Yut Nori, è un gioco tradizionale coreano.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Che Ha-rin avesse già tenuto conto del vento che cercava di spingere la freccia verso destra, la freccia colpì esattamente il centro del bersaglio da 10 punti.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

L’ingiustizia faceva parte dello sport.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho continuò a spingere, ma Tae-su resistette mantenendo l'equilibrio.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Prima dell'incontro, l'allenatore di Tae-su disse:

지우는 축구 선수예요.

Jiu è un calciatore.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Lega Ssireum della regione del Chungcheong... finita questa stagione dicono che sia programmata per essere sciolta.

내일 경기 끝나면 야구 그만두래

Quando il gioco finirà domani mi ha detto di smettere col baseball

두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.

Le due persone nello stesso club si è allenato.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

La Lega Ssireum della regione del Chungcheong... finita questa stagione dicono che sia programmata per essere sciolta.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Ma i muscoli ricordavano già la posizione, il braccio tremava leggermente.

골이 아니에요.

Non è un gol.

관객이 많았고, 심판들도 앞줄에 앉아 있었습니다.

C'erano molti spettatori, e anche i giudici in prima fila erano seduti.

방금 코치님 문자 봤어?

Hai visto il messaggio dell'allenatore adesso?

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Il dito di Seojin aveva già tirato la corda per metà.

점수는 9 대 9다.

Il punteggio è 9 a 9.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

Sai che ho iniziato Judo a sedici anni.

체육관 안에는 관중이 가득했다.

La palestra era piena di spettatori.

근데 관장님이 이걸 들으시면...

Ma se il direttore lo sente...

우리 에이스

Il nostro asso

나 지금 연맹 대기실이야.

Sono nella sala d'attesa della federazione adesso.

한라장사 결승전 날이었다.

Era il giorno della finale dell'Halla Jangsa.

한 바퀴...

Un giro...

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

La compagna di squadra Kim Ha-rin prese per prima l'arco.

씨름이 국기잖아요.

Il Ssireum è lo sport nazionale, sai.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Non era a un livello tale da fermare la partita, ma era abbastanza forte da cambiare la traiettoria della freccia.

내일이 지역 대회 결승이라고

Sto dicendo che domani ci sono le finali regionali

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

La compagna di squadra Kim Ha-rin prese per prima l'arco.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ehi, sto correndo adesso. Vado al campo della scuola. Tae-yang va lì da solo ad allenarsi quando è stressato. Ti farò sapere.

태수는 트로피보다 다시 단단히 묶인 샅바를 더 오래 바라보았다.

Tae-su guardò la cintura, che era stata nuovamente stretta saldamente, più a lungo di quanto guardò il trofeo.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Io, insieme a Fratello, ho iniziato perché volevo salire sul tappeto.

스틱 여기 있어. 어디 있어?

Il bastone è qui. Dove sei?

공식 등산 지도와 비슷해 보였지만, 능선 하나가 달랐다.

Sembrava simile a una mappa escursionistica ufficiale, ma un crinale era diverso.

등산로 입구부터 사람들이 붐볐다.

La gente era affollata fin dall'ingresso del sentiero escursionistico.

오늘은 태권도 시험 날입니다.

Per quanto riguarda oggi è il giorno dell'esame di Taekwondo.

동점을 만들려면 10점이 필요했다.

Servivano dieci punti per pareggiare.

하늘은 은메달을 받았다.

Ha-neul ricevette una medaglia d'argento.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Oggi competizione nazionale di short track era la finale.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Se si cambia corsia potrebbe risultare in una squalifica.

공이 골대에 맞아요.

La palla colpisce il palo della porta.

그리고 결승선을 넘었다.

E tagliò il traguardo.

이순남은 발효조 옆 선반, 사무실 책상 위, 탈의실 선반까지 모두 뒤졌다. 노트는 없었다.

Lee Soon-nam cercò ovunque: sullo scaffale accanto al fermentatore, sulla scrivania in ufficio e persino sullo scaffale dello spogliatoio. Il quaderno non c'era.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Guardò suo padre tra gli spettatori.

그래서 등산객은 벨을 가져와요.

Quindi gli escursionisti portano una campanella.

이서진은 활시위를 당기면서 숨을 참았다.

Lee Seo-jin trattenne il respiro mentre tendeva la corda dell'arco.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Il bersaglio a 70 metri di distanza era chiaramente visibile, ma, A distrarla non era il bersaglio.

스코어보드가 모든 것을 말해주고 있었다.

Il tabellone dei punteggi diceva tutto.

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

Jihun entrò nella panchina. In un angolo, Taeyang era seduto da solo, con le ginocchia strette al petto.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Non puoi vincere solo con la forza."

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era perché Min-ho stava attaccando.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Quando l'avversario venne ad attaccare a destra, mentre si spostava a sinistra, infranse l'equilibrio dell'avversario.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Che Ha-rin avesse già tenuto conto del vento che cercava di spingere la freccia verso destra, la freccia colpì esattamente il centro del bersaglio da 10 punti.

밤이는 잘 먹고 잘 헤엄쳤다.

Bami mangiava bene e nuotava bene.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Due persone si tengono per le cinture a vicenda e competono con la loro forza.

한국 팀은 네덜란드 팀에 뒤처지고 있었다.

La squadra coreana stava rimanendo indietro rispetto alla squadra olandese.

"저, 이번 씨름 대회에 나갈 거예요."

"Entrerò in questa competizione di Ssireum."

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu con tutte le sue forze calcia la palla!

점수는 9 대 9다.

Il punteggio è 9 a 9.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Se si cambia corsia potrebbe risultare in una squalifica.

수진 씨, 재민아... 고마워. 둘 다. 사실 오늘 공문 받고 나서 제일 무서웠던 게 이거거든. 이걸 말할 사람이 없다는 게. 씨름판이 좁아질수록 주변이 다 없어지니까... 뭐, 어. 근데 너희가 있어서. 뭔가 할 수 있을 것 같아. 결과가 어떻게 될지는 모르겠어. 이의 신청이 안 받아들여질 수도 있고. 근데 그냥 모래판에 혼자 쓰러지는 것보다는... 같이 나가 떨어지는 게 낫잖아.

Sujin, Jaemin... grazie. Entrambi. In realtà, la cosa che mi ha spaventato di più dopo aver ricevuto il documento oggi è stata questa. Non avere nessuno con cui parlarne. Più il mondo della lotta diventa piccolo, più scompare tutto intorno... Beh, ma ci siete voi. Sento che possiamo fare qualcosa. Non so quale sarà il risultato. Il ricorso potrebbe non essere accettato. Ma piuttosto che cadere da solo sulla sabbia... non è meglio cadere insieme?

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ehi, sto correndo adesso. Vado al campo della scuola. Tae-yang va lì da solo ad allenarsi quando è stressato. Ti farò sapere.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Due persone si tengono per le cinture a vicenda e competono con la loro forza.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Dopo aver vinto la medaglia d'oro, sul podio, mi vennero le lacrime ascoltando l'inno nazionale.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho combatté contro vari atleti e vinse.

한 점 차이로 졌다.

Ha perso per un punto.

그러나 규칙상 동점일 경우에는 단 한 발의 슈트오프로 승패를 가렸다.

Tuttavia, secondo le regole, in caso di parità, il vincitore veniva deciso da uno spareggio a colpo singolo.

결승에 오른 선수는 강태수와 박민호였다.

I finalisti erano Kang Tae-su e Park Min-ho.

지우는 도장에 있습니다.

Ji-u è al dojang.

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Dalla panchina della squadra coreana calò un breve silenzio.