Vocabolario di coreano: Natura e paesaggio, 54 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

I due uccelli attraverso l'acqua poco profonda camminarono insieme.

산 위 샘까지 가야 해.

Deve andare alla sorgente in cima alla montagna.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Aspetta, c'è qualcosa sotto la pietra.

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua è seduta sola vicino al fiume.

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Ma/A proposito Jisu il terreno vede/guarda.

옥순 할머니는 바다로 갑니다.

Nonna Oksoon va al mare.

하늘은 아주 파랗고 맑아요.

Il cielo è molto blu e limpido.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Se ciò accade, attraverso il finestrino dell'autobus non potrà più vedere la cima della montagna Mireuksan.

물 너머로 작은 섬, 모도가 보였다.

Oltre l'acqua, si vedeva una piccola isola, Modo.

아빠는 숲에서 일했다.

Papà lavorava nella foresta.

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

Aria viziata. Un odore un po' umido e ammuffito.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Sotto una roccia, un enorme abalone (uno) fu trovato.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Tonfo! Il signor Choi crollò sulla sabbia.

서울에는 없는 풍경이에요.'

È un paesaggio che non esiste a Seoul.'

파도 소리도 없습니다.

Non si sente nemmeno il rumore delle onde.

수아는 강물을 봐요.

Sua guarda l'acqua del fiume.

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Ma Bamseom era un'area protetta.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

E gli ibis crestati sani venivano restituiti alla natura.

산 위 샘까지 가야 해.

Deve andare alla sorgente in cima alla montagna.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok andò contro quella corrente energica.

진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.

Quando arrivarono alla spiaggia nel villaggio di Hoedong, Jindo, il tempo era sereno e la brezza era rinfrescante.

그날 밤 지수는 오래전 기억 하나가 수면 위로 떠오르는 걸 느꼈다.

Quella notte, Ji-su sentì un ricordo di tanto tempo fa emergere in superficie.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu seguì lo stretto sentiero sterrato e salì la collina.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Appena scese dall'autobus c'era un odore di terra.

커브를 돌 때마다 계곡이 보였다.

Una valle appariva ogni volta che giravano un angolo.

옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.

In passato, nelle risaie e nelle zone umide della Corea la gente poteva vederlo spesso.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Guardando l'app di condivisione della posizione, in un punto circa 200 metri a nord del bivio delle Cascate Biryong, un segnaposto è posizionato.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok si appoggiò al parapetto della nave. Il vento era freddo. Si guardò la macchia d'inchiostro accanto all'indice della mano destra. Nella borsa c'erano gli schizzi che aveva disegnato oggi. Il mare di Ulleungdo, le scogliere, la luce sott'acqua. Anche suo padre avrà visto questo mare. Nell'estate del 1998. Da solo.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Ma da quando fu costruito il nuovo ponte, tutti gli abitanti del villaggio attraversarono il nuovo ponte e non usarono il vecchio sentiero lungo il fiume.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Se riceve la luce lunare lì, diventa un drago.

민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.

Mentre Min-jun riprendeva fiato da solo all'ombra, Jae-ho si avvicinò lentamente.

함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.

Le tornarono in mente la spiaggia dove erano soliti passeggiare insieme e la sua mano calda.

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Una fredda mattina, molte parti della zona umida gelarono.

따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.

L'ibis con il suo lungo becco mentre cercava nel fango catturò una piccola cobite.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Il bambino nel campo ampio sta in piedi.

바닷물은 차가웠습니다.

L'acqua di mare era fredda.

강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.

Sulla riva del fiume, Sua ha comprato una lanterna.

오늘 민준은 산속 절에 있어요.

Oggi, Minjun si trova in un tempio in montagna.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

Svoltando a sinistra ed entrando, apparve una piccola conca.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Sentiva il fango scivoloso sotto i suoi piedi.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Tuttavia, in un piccolo corso d'acqua non ghiacciato tra le canne trovarono l'ibis.

수평선까지 아무것도 없다.

Non c'è niente fino all'orizzonte.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Le impronte partivano dalla casa accanto e continuavano verso il ruscello dietro il villaggio.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

che si trovava sul sentiero di montagna originale, era un vecchio ponte di legno.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Mattina di Chuseok, in un certo villaggio della provincia di Chungcheongnam, cimitero comune. Sangmin è partito da Daejeon all'alba delle sei. Ha guidato per due ore e mezza ed è arrivato nel villaggio dove si trova la tomba di suo nonno. Salendo il pendio, la rugiada mattutina era ancora sull'erba.

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

La cosa che era infilata tra le pagine di un vecchio taccuino era una mappa topografica del Monte Seoraksan disegnata accuratamente a mano.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

La direzione segnata sulla mappa di suo padre era un sentiero accidentato sulla cresta che non era segnato su alcun sentiero ufficiale.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Mattina di Chuseok, in un certo villaggio della provincia di Chungcheongnam, cimitero comune. Sangmin è partito da Daejeon all'alba delle sei. Ha guidato per due ore e mezza ed è arrivato nel villaggio dove si trova la tomba di suo nonno. Salendo il pendio, la rugiada mattutina era ancora sull'erba.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

Mentre il fiume si ingrossava, la zona sabbiosa dove Bami riposava scomparve sotto l'acqua.

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Da qualche anno, a Jisu, lui diceva di volerle mostrare il misterioso sentiero marino di Jindo.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

Mentre il fiume si ingrossava, la zona sabbiosa dove Bami riposava scomparve sotto l'acqua.

바다가 고요할 때, 박 씨는 신호를 보내.

Quando il mare è calmo, Il signor Park invia un segnale.

해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.

Devi raccoglierle solo quando c'è la rugiada, prima che sorga il sole.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

“Attraverso il passo di Arirang….”