Vocabolario di coreano: Direzioni e posizione, 232 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

책상 위에 붓이 없어요.

sulla scrivania il pennello non c'è.

그런데 길이 여러 개였다.

Ma c'erano diversi sentieri.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Il posto dove Taeyang va spesso, dov'è?

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Nella foto, Jia stava guardando Minseo, e Minseo [stava guardando] un altro posto stava guardando.

안개 속에 무언가가 있어요.

Nella nebbia c'è qualcosa.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

Alla fine del villaggio c'era un forno molto antico.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Le impronte passarono attraverso i piccoli alberi.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Ehi Jia~ chi c'è davanti?

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho fu rapidamente respinto.

지수는 그 자리에 가방을 놓습니다.

Jisu in quel posto mette la borsa.

거리는 불과 1미터였다.

La distanza era di solo 1 metro.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Ehi, sei fuori dall'aeroporto in questo momento?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Guardando l'app di condivisione della posizione, in un punto circa 200 metri a nord del bivio delle Cascate Biryong, un segnaposto è posizionato.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Non sapeva quale strada prendere.

나무 아래에 사과가 있어요.

Albero sotto / al di sotto una mela / mele c'è / ci sono.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Controllò i dintorni una volta e poi sbottò con voce bassa.

옆에 다른 남자도 있습니다.

C'è anche un altro uomo nelle vicinanze.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

C'è una grande roccia in mezzo al fiume.

우리 집 방향인 것 같아.

Penso si stia dirigendo verso casa nostra.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol si mise gli occhiali al collo e si sedette al posto di guida. Prima di accendere il motore, diede una rapida occhiata fuori dal finestrino. Gli venne in mente il volto di suo padre. Anche l'immagine di suo padre, a volte, in piedi da solo in cortile, a guardare lontano. Mincheol sentiva di capire ora un po' cosa significasse.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Aspetta, c'è qualcosa sotto la pietra.

도현이가 학교 근처에 있어.

Dohyeon è vicino alla scuola.

오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.

C'era nebbia a destra e nebbia a sinistra.

왼쪽으로, 오른쪽으로.

A sinistra, a destra.

주위를 봤습니다.

Si guardò intorno.

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Questo libro era ciò che Yu Seong-jin, per diversi anni, aveva trascritto a mano al fianco del suo maestro.

빠르고 날카로운 움직임이었다.

veloce e decisa fu la mossa.

죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.

All'ingresso di Juknokwon Ji-su si fermò un attimo.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Oltre la stretta finestra, si vedeva il muro esterno grigio dell'edificio accanto.

어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.

La madre mise silenziosamente quel piatto su un lato del tavolo commemorativo.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun rimase in piedi nella cabina del bagno, con il gomito appoggiato sul coperchio del water, in attesa di una risposta. Dall'esterno si sentiva il rumore di qualcuno che si lavava le mani.

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, nella corsia interna, entrò.

어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.

In un angolo buio della cucina c'era un piccolo vaso del riso.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Giù in fondo, la nuova strada si estendeva dritta.

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

Ma Sua, in piedi davanti alle scale, si ritrovò a fermarsi di colpo.

창밖으로 파란 화살표가 보입니다.

Fuori dal finestrino si vede una freccia blu.

멀어 ㅠ

È lontano T_T

...입장 포지션을 밤 11시에?

...posizione alle 23?

집 도착.

Arrivato a casa.

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

Poi riportò il punto di mira al centro.

중간에 벤치에서 잠깐 쉬었습니다.

Ci siamo riposati un po' su una panchina a metà strada.

그니까. 산책 코스도 아니고 우리 집에서도 멀어

Esatto. Non è il percorso a piedi ed è lontano da casa nostra

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Il confine della foresta era sia il suo terreno di caccia che il suo santuario.

겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.

Era il giorno in cui le morette dal ciuffo, uccelli migratori invernali, partirono verso nord.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Il Summit di Panmunjom, e la notizia che una macchina per il naengmyeon (noodles freddi) dall'Okryu-gwan di Pyongyang era arrivata al Sud.

최 씨는 균형을 잃었다.

Il signor Choi perse l'equilibrio.

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Durante la guerra, la gente di Jinju lontano dall'altra parte del fiume segnali alle loro famiglie per inviare fece galleggiare lanterne sul fiume.

7시. 광화문 2번 출구.

Le 7. Uscita Gwanghwamun 2.

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Come se qualcuno stesse tirando le tende su entrambi i lati, mentre l'acqua si divideva gradualmente, apparve un sentiero bagnato in mezzo.

산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.

Quando hanno imboccato il sentiero di montagna l'autobus oscillava da un lato all'altro.

너는 점프 키를 바꿔.”

Cambia il tasto del salto.”

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisu guardò in cima allo schermo. Nome della chat di gruppo: Noi Tre. Tre partecipanti.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon andò con Muyeong lungo la strada dietro al villaggio, evitando il mercato.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Circondato da ogni lato da rocce e bassi pini, era uno spazio piccolo e piatto.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon sfogliò le foto di cibo e i selfie una dopo l'altra. Poi le sue dita si fermarono sulla quinta foto. Era una foto che catturava l'atmosfera del ristorante in modo ampio. In primo piano, i compagni di classe stavano ridendo. Dietro di loro, a un tavolo vicino alla finestra sulla destra, si vedevano due persone. Jiyeon zoomò due volte. E poi tre volte.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Se tenuta contro la luce, sul retro della mappa, apparvero parole scritte debolmente a matita.

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua e Junho camminarono con cautela sul ghiaccio e raggiunsero la collina sul lato opposto.

여자는 역 건너편을 본다.

La donna guarda dall'altra parte della stazione.

없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어

No. Metto sempre tali documenti al loro posto Non c'è stata nemmeno una perdita in oltre 10 anni

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 metri a nord-est dalla Cima Daecheongbong, a sinistra dal luogo dove ci sono tre querce."

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Sul sentiero ci sono frecce blu.

맞은편 남자는 아무 말이 없었다.

L'uomo di fronte a lei non disse nulla.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Guardando l'app di condivisione della posizione, in un punto circa 200 metri a nord del bivio delle Cascate Biryong, un segnaposto è posizionato.

할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.

Il vecchio annuì una volta e si sedette in un posto anteriore.

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

La nebbia aleggiava ai margini della conca, ma all'interno era stranamente silenzioso.

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

Scansionò Seo-jun su e giù e parlò brevemente.

다리 밑 골목 어귀, 거기 있었다.

All'ingresso di un vicolo sotto il ponte, c'era.

"할머니, 저도 같이 갈게요."

"Nonna, verrò anch'io con te."

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Non ancora, ci sono quasi.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo uscì di casa portando con sé la macchina fotografica.

노인이 안개 속에서 나와요.

Un vecchio dalla nebbia esce.

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

il portapranzo lo mise sul gancio e... se ne andò.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Ci vollero circa dieci minuti per arrivare a piedi al civico 18 di Haenim-gil.

산과 강을 넘습니다.

montagne e fiumi attraversa / va oltre.

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrare nella tua stanza?

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Stava seduto in fondo. Era molto silenzioso.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun prese un'altra strada e raggiunse il villaggio di sua nonna.

그냥 돌아갈 수도 있었다.

Avrebbe potuto semplicemente tornare indietro.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

All’ora di pranzo entrò uno scrittore di viaggi venuto da Seul.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

«Signora Hana, la barca parte tra 10 minuti.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

In quel momento, da dietro, apparve il suo amico Junho.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quando tornò dopo aver comprato la medicina, il Jangseung di nuovo stava guardando la strada.

초록 가방이 여기 있어요!

La borsa verde qui c'è!

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho continuò a spingere, ma Tae-su resistette mantenendo l'equilibrio.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Pensavo che tu pensassi che non fossi venuta."

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

La notte di Chuseok, l'Imugi risale il fiume.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok si appoggiò al parapetto della nave. Il vento era freddo. Si guardò la macchia d'inchiostro accanto all'indice della mano destra. Nella borsa c'erano gli schizzi che aveva disegnato oggi. Il mare di Ulleungdo, le scogliere, la luce sott'acqua. Anche suo padre avrà visto questo mare. Nell'estate del 1998. Da solo.

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina cammina rapidamente, seguendo i nastri.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Grosse gocce di pioggia caddero velocemente.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua, lentamente, mosse il pennello.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, superando Ha-neul, la superò.

닿을지 모르겠지만.

Anche se non so se gli arriverà.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

Anche il personaggio si ferma davanti al muro.

민준은 버스를 향해 달립니다.

Minjun verso l'autobus corre.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

La nonna e Jisu fanno girare lentamente il mulino insieme.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Il personaggio supera il muro molto in alto.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Da lì a qui sono 30 minuti.

그 빛을 따라가면 길을 잃어요."

Se segui quella luce, ti perderai."

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

La mamma viene da Jisu e l'abbraccia.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Stava seduto in fondo. Era molto silenzioso.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

I tre andarono in un minimarket vicino.

“이제 다음 상자는 이곳으로 올 거예요.”

Ora qui verrà la scatola successiva.

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

Il vecchio guardò Jisu per un momento e poi, posò il frammento sulla mano di Jisu.

점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.

A pranzo, Jia camminò verso Minseo.

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin, andando verso la macchina, si voltò indietro. Due lapidi erano affiancate. La lapide senza nome era piccola e vecchia, ma non era più sola.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

Nel momento in cui il piede destro del signor Choi avanzò in modo deciso, Junho, girandosi velocemente a sinistra, tirò con tutte le sue forze.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Il suono all'interno del castello e verso l'esterno lontano si diffonde.

그곳에는 검은 돌길이 많았다.

Lì c'erano molti sentieri di pietra nera.

“가까이 오지 마세요.

«Per favore, non avvicinarti.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Tonfo! Il signor Choi crollò sulla sabbia.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Ehi, sei fuori dall'aeroporto in questo momento?

공이 아주 빠르게 날아가요.

La palla molto velocemente vola via.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

L'uomo si era ferito a una gamba, quindi non riusciva a risalire.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Accanto a essa era stato lasciato un filo rosso.

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

Minseo si avvicinò a Jia e disse sull'orlo delle lacrime.

엄마가 달려와요!

La mamma arriva correndo!

민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.

Minsu corse nella cucina della vecchia casa.

태수는 민호에게 다가갔다.

Tae-su si avvicinò a Min-ho.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon e sua madre si fermarono fianco a fianco davanti alla fermata dell'autobus.

저쪽에 스님이 있어요.

Laggiù, c'è un monaco.

민준은 조용히 고개를 숙였습니다.

Minjun abbassò la testa silenziosamente.

그런데 길이 두 개로 갈라집니다.

Però il sentiero si divide in due.

남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.

L'uomo guardò la cassetta postale e stava per allontanarsi.

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

Mentre usciva dal vicolo, qualcosa di freddo le toccò la guancia.

멧돼지는 왜 두 번 돌았습니까?

Il cinghiale perché due volte ha girato?

최 씨는 균형을 잃었다.

Il signor Choi perse l'equilibrio.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

16:02 — Anonimo_742 è entrato nella chat.

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

La gente della casa d'aste si è spostata nella zona successiva. Seongtae ha caricato una scatola di acciughe su un carretto, abbassando lo sguardo sulla cicatrice sul dorso della sua mano destra. A ventisei anni, i ricordi di ciò che gli era accaduto per mano di qualcuno di cui si fidava all'inizio del suo lavoro si sono sovrapposti.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Quando l'avversario venne ad attaccare a destra, mentre si spostava a sinistra, infranse l'equilibrio dell'avversario.

스님이 지수를 지붕 쪽 계단으로 안내했다.

Il monaco accompagnò Jisu verso le scale che portavano al tetto.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Per compensare il vento di 6 m/s che soffiava da sinistra, dovette deviare il punto di mira a sinistra— calcolando in anticipo che il vento avrebbe spinto la freccia verso destra.

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Quella persona trascinò la panchina con una bicicletta e andò nel vicolo.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Ora preparo tutto e scendo.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

Il dokkaebi non poteva attraversare un posto del genere.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Il bucato era steso ad asciugare sui fili, e i vasi di fiori [erano disposti] lungo le ringhiere delle scale disposti precariamente.

그냥 통과할 수가 없었다.

Semplicemente non riusciva a passare.

세웠어.

Mi sono fermato.

"오른쪽으로 유도하지 말고, 왼쪽으로 빠져야 해."

"Non attirarlo a destra, devi spostarti a sinistra."

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

Ma dopo un po', la lanterna lentamente galleggiò sul fiume.

그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.

Poi, dall'esterno della porta della fortezza, una donna arrivò di corsa con un bambino sulla schiena.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo aiutò Doyoon a rialzarsi e raccolse la giacca per lui.

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

Tuo fratello dice che porterà Mi-hyeon la prossima volta.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Io, insieme a Fratello, ho iniziato perché volevo salire sul tappeto.

서연은 그릇을 멀리 옮겼다.

Seoyeon spostò la ciotola molto lontano.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Per essere precisi, se un adulto allungava le braccia, era abbastanza piccola da toccare il muro opposto.

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Ehi, ho finito di lavorare. Passando davanti alla sauna, l'ho vista... ah, era chiusa. Sembrava che stessero già chiudendo. Si vedeva attraverso la porta di vetro che tutti gli armadietti erano aperti, vuoti. Non è niente di che, ma perché mi lascia questa sensazione? Spero solo... che vada tutto bene. Ah, ok. Torno a casa.

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

“L’ho ordinato per mangiarlo dopo la visita in ospedale.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

Il signor Kim e i ricercatori questo ibis osservavano da lontano ogni giorno.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee apre lo sportello dell'auto ed esce. Sistemandosi il giubbotto con zip verde acqua scuro, si ferma davanti alla porta a vetri dell'ufficio postale, tenendo le spalle dritte. Le sue mani non tremano più.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Ma da quando fu costruito il nuovo ponte, tutti gli abitanti del villaggio attraversarono il nuovo ponte e non usarono il vecchio sentiero lungo il fiume.

이준은 무릎을 꿇습니다.

Lee Jun si inginocchia.

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Mentre provava, cadde.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Il profilo dell'uomo era visibile chiaramente. Sul tavolo, due bicchieri di vino. La donna seduta di fronte era un volto sconosciuto.

“점프해야 해.”

Devo saltare.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

Svoltando a sinistra ed entrando, apparve una piccola conca.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho fu rapidamente respinto.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Lei, nata nella sua città natale e vissuta tutta la vita desiderando il suo sapore, alla fine non può mangiare più quel naengmyeon, ma oggi, per la prima volta, il naengmyeon di Pyongyang è arrivato qui.

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

Senza dire una parola, le posò una mano sulla spalla.

뻐꾸기 한 마리가 날아와요.

Un cuculo vola.

할머니가 처음 데려갔을 때, 지수는 몇 살이었을까.

Quanti anni aveva Ji-su quando sua nonna la portò lì per la prima volta?

대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.

I bambù, fino al cielo si ergevano in alto.

지수는 그쪽으로 걸어갔습니다.

Jisu camminò in quella direzione.

장승이 길을 등지고 있었습니다.

Il Jangseung stava voltando le spalle alla strada.

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

La porta d'ingresso si apre. Il padre entra. Junho si alza.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok andò contro quella corrente energica.

열두 살 때 관장님이 처음 데려온 날.

Il giorno in cui il direttore mi portò per la prima volta quando avevo dodici anni.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo aiutò Doyoon a rialzarsi e raccolse la giacca per lui.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Quando il Festival di Dano era a solo una settimana di distanza, il padre, il signor Kwang-sik, si ammalò gravemente e andò a letto.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ehi, sto correndo adesso. Vado al campo della scuola. Tae-yang va lì da solo ad allenarsi quando è stressato. Ti farò sapere.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Guardando l'app di condivisione della posizione, in un punto circa 200 metri a nord del bivio delle Cascate Biryong, un segnaposto è posizionato.

지수는 사람들 사이를 헤치며 소리쳤다.

Jisu gridò mentre si faceva strada tra la folla.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Il giorno della competizione, Min-jun si avvolse il satba rosso intorno alla vita e entrò nell'arena con sicurezza.

그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.

Poi una donna, con in mano una busta dell'ospedale, camminò fino all’armadietto.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Quel pomeriggio, è andata direttamente all'ufficio di amministrazione.

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Ha spinto la busta in fondo al cassetto della sua scrivania e ha cercato di non pensarci.

도깨비가 몸을 앞으로 기울였다.

Il dokkaebi si protese in avanti.

누군가 쫓아오는지 보는 것처럼?

Come per vedere se qualcuno lo stesse seguendo?

지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.

Dopo di che, Ji-su vagò due volte nella zona di Cheonggyecheon.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo aprì la porta del bagno ed uscì. La luce del sole del pomeriggio filtrava obliquamente nel corridoio. Mancavano 5 minuti alla scadenza della regolamentazione. Lei strinse di nuovo le carte e si diresse verso l'aula del tribunale.

3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.

L'ultima mattina di marzo, Uno stormo di uccelli neri si alzò in volo sopra Bamseom.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Senza aggiungere altro, camminò a grandi passi verso il villaggio interno.

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

Con il vento sparito, un punto di mira inclinato a sinistra risulterebbe semplicemente in una freccia da 8 punti.

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

Ma quando Min-jun aggiunse le parole successive, sentì come se qualcosa la stesse tirando da dietro.

비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.

Quando pioveva forte, Doyoon della stanza 302 scivolò nel corridoio.

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

aggiunse il nonno, tirando verso di sé una vecchia sedia.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

La chat di gruppo si silenzia. Seoyeon non riesce a staccare gli occhi dallo schermo, mentre Taewoo guarda a distanza la chiavetta USB sulla scrivania. Ore 11:17. Nessuno rompe il silenzio per primo.

발 아래로 바위가 흘러내렸다.

Rocce scivolavano sotto i suoi piedi.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong corse. Tenendo il quaderno stretto con entrambe le mani. Lee Sun-nam ricevette in silenzio, in piedi sulla soglia. Sulla copertina c'era la calligrafia della nonna, sotto quella della madre, e sull'ultima pagina, la calligrafia di Lee Sun-nam stessa. Un libro riempito da tre generazioni. Lee Sun-nam fissò la copertina per un lungo momento.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamma, eri a casa oggi?

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

Ma nella scatola c’erano la colazione e le medicine di cui la donna aveva bisogno.

차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.

Trovò la strada toccando gli alberi da tè con le mani.

밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.

Bami rimase solo e cercò cibo nel fiume.

응. 할아버지가 직접 두신 거래.

Sì. Dice che il Nonno l'ha messo lì da solo.

“검은 돌이 끝나는 곳.”

Dove finiscono le pietre nere.

우리 할아버지 땅 안에.

All'interno del lotto di terra di nostro nonno.

"바다에 더 들어가지 마세요.

"Non andare più in mare.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua apre gli occhi.

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

Sulla via del ritorno a casa, Minjun, in cima a una pietra all'ingresso della montagna, mise delle tortine di riso.

자정을 알리는 종이 울렸다.

La campana che annunciava la mezzanotte suonò.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, un giovane suonatore di daegeum, abbassò il suo strumento.

낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.

Dopo aver volato a bassa quota, salì più in alto del salice.

민서는 바로 302호로 갔다.

Minseo andò direttamente alla stanza 302.

민지는 계단을 내려오며 생각했습니다.

Minji pensò mentre scendeva le scale.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Le impronte partivano dalla casa accanto e continuavano verso il ruscello dietro il villaggio.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Il presentatore alzò la voce. Le offerte per il Blocco 21 sono iniziate. Seongtae strinse forte il suo numero e si fece largo tra la folla.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Dato che stai controllando all'interno dello spazio abitativo dell'inquilino, non credo che ci sarà un problema immediato.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Ma le parole che le uscirono dalla gola assunse una forma completamente diversa.

수진이 태준 앞을 막는다.

Sujin blocca la strada di Taejun.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana si fece strada tra i turisti e chiese:

민호의 캐릭터가 먼저 문을 지난다.

Il personaggio di Minho attraversa per primo la porta.

아니. 진짜 바로 붙어 있어.

No. È proprio proprio lì accanto.

왔다

È qui

3열... 준호 있어 😳

Riga 3... Junho è qui 😳

어묵 국물을 마시던 여자는 잠시 후 자리를 떴다.

La donna che beveva il brodo di fish cake si allontanò poco dopo.

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

Dopo di ciò, quasi come correndo andò alla banchina.

누군지는 몰라도. 할아버지가 이 사람 옆에 계시고 싶으셨겠지.

Non so chi sia, ma nonno deve aver voluto stargli accanto.

작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.

Un piccolo fagiolo mung è incastrato tra le pietre.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

“Attraverso il passo di Arirang….”

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

Un giorno d'agosto, Bami spiccò di nuovo il volo.

화살은 바람에 밀려 미세하게 오른쪽으로 흘렀다.

Spinta dal vento, la freccia deviò leggermente verso destra.

민준은 주차장 기둥 뒤에 등을 붙이고 서서, 떨리는 손으로 핸드폰을 꺼냈다.

Minjun, appoggiato con la schiena a un pilastro del parcheggio, tirò fuori il cellulare con mano tremante.

근데 내려오다가 길을 잃어버렸어.

Ma mi sono perso scendendo.

외부에 나간 적 없어.

Non è mai uscito.

저기 뭔가 있어

C'è qualcosa là

"이건 가마 바닥에서 나온 거예요.

"Questo è uscito dal pavimento del forno.

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

E quella rimasta l'ha tenuta tranquillamente in mano.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sorride e tende la mano.

재호가 잠깐 자리를 비운 사이, 민준이 방에 들어왔다.

Mentre Jae-ho si allontanava per un momento, Min-jun entrò nella stanza.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin scostò lentamente l'erba intorno alla lapide con le mani. La pietra era conficcata più in profondità del previsto. Sembrava molto vecchia.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Le impronte partivano dalla casa accanto e continuavano verso il ruscello dietro il villaggio.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su abbassò il corpo e resistette.

0.3초가 채 안 되는 시간에 화살은 공기를 가르고 70미터를 날아갔다.

In meno di 0,3 secondi, la freccia attraversò l’aria e volò per 70 metri.