Vocabolario di coreano: Casa e stanze, 72 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

우리 집에 이현호가 누구야?

Nella nostra famiglia chi è Lee Hyun-ho?

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia guarda la stanza e la cucina.

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun i compiti mette sotto la porta.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Ci sono parecchi casi di modifiche alla struttura interna senza denuncia in quel periodo.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Nonna Park al quarto piano si è trasferita due settimane fa.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin al terzo piano viveva da solo.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Poi, mentre preparava le cose per un trasloco, scoprì una vecchia fotografia.

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

Minji ha aperto la porta d'ingresso dell'appartamento.

그 탈은 항상 벽을 보고 있었습니다.

Quella maschera sempre guardava il muro.

바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.

Sul pavimento era rimasto solo un pezzo di filo blu.

수아가 화장실 간 사이에?

Mentre Sua andava in bagno?

지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.

Ji-su, in piedi sotto il tetto, guardò la pioggia.

그런데 내 열쇠가 없어.”

Però non trovo la mia chiave.”

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon (le) scale del tempio pulisce.

창문 밖에 빛이 있습니다.

Fuori dalla finestra c'è una luce.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Ho misurato il soggiorno, due stanze, la cucina e il bagno in tutto.

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

Ma poiché ha piovuto molto abbiamo messo la bicicletta in soggiorno.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (soggetto) ogni mattina il corridoio (oggetto) cammina.

옆집 할머니였습니다.

Era la nonna della casa accanto.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

La madre, in cucina, stava preparando del cibo.

창가 자리에 앉았습니다.

Si è seduta su un posto vicino al finestrino.

응, 서재 서류 상자에.

Sì, nella scatola dei documenti nello studio.

갑자기 현관문이 열려요.

Improvvisamente la porta d'ingresso si apre.

초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.

Nessuno uscì nemmeno quando suonò il campanello.

지금 오빠가 옆방에 있어.

Tuo fratello è ora nella stanza accanto.

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

Quel giorno, l’ufficio della direzione del mercato annunciò che i vecchi armadietti sarebbero stati sostituiti venerdì.

한강현대아파트 단지.

Il complesso di appartamenti Han-gang Hyundai.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Ci sono parecchi casi di modifiche alla struttura interna senza denuncia in quel periodo.

집주인한테 받은 서류 보니까 1993년이야.

Guardando i documenti del proprietario, è il 1993.

홀이 조용해졌습니다.

La sala divenne silenziosa.

가스 냄새는?

Odore di gas?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Dato che stai controllando all'interno dello spazio abitativo dell'inquilino, non credo che ci sarà un problema immediato.

며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.

Qualche giorno dopo, nella cassetta delle lettere della casa di Seongjun arrivò una cartolina con un'immagine di Dokdo.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho appoggiò il telefono a terra e spinse l'armadio IKEA con entrambe le mani. Le suole delle sue scarpe da ginnastica cigolarono sul parquet. Sollevò leggermente i talloni, temendo di fare rumore per i vicini di sotto.

통로를 따라 걸으면서 어머니를 찾았다.

Mentre camminava lungo il corridoio cercava sua madre.

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

Ehi... è una stanza vera. È piccola, ma sui 2 metri per 3? C'è una lampadina, ho premuto l'interruttore e si è accesa. Ci sono scatole impilate... Un materasso. Uno vecchio. E sul muro c'è un appendiabiti con dei vestiti appesi. Sembra che qualcuno abbia vissuto qui.

서준은 한동안 천장을 바라보다 천천히 눈을 감았다.

Seojun fissò il soffitto per un po' e chiuse lentamente gli occhi.

서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

Se senti il suono delle api nel centro di Seoul, è probabilmente a causa del tetto del Sig. Park Jeong-su.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

Sull'envelope, scrisse l'indirizzo della villa a Eunpyeong-gu dove Nayeon era solita vivere.

그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.

Prese i due documenti e andò nella camera da letto del re.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Una porta di compensato. La maniglia è sparita ed è riempita di stucco.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Da questa mattina Su-yeon stava svuotando l'appartamento 304, un vecchio condominio. Domani mattina alle 7 inizierà la demolizione. Mentre il sole tramontava fuori dalla finestra, picchiettò con un attrezzo un muro accanto al bagno. Il suono era diverso. Era vuoto all'interno. Su-yeon estrasse un mattone.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun rimase in piedi nella cabina del bagno, con il gomito appoggiato sul coperchio del water, in attesa di una risposta. Dall'esterno si sentiva il rumore di qualcuno che si lavava le mani.

오늘 이거 들고 현관에 서 계시더라고 😭💕 너무 멋있었어

Era lì all'ingresso a tenerlo oggi 😭💕 Era così affascinante

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Confrontandola con la superficie netta nel contratto di locazione, mancano circa 13,2 metri quadrati.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Oltre la stretta finestra, si vedeva il muro esterno grigio dell'edificio accanto.

그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.

Ma quella mattina, quando Soyeon uscì dalla cucina, c'era una busta bianca sotto il cancello principale.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

La chat divenne silenziosa. Jisu appoggiò la fronte contro il vetro della sala convegni. Fuori, il cielo di Incheon era nuvoloso.

먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.

Prima, aprì le vecchie finestre di legno della Hanok, guardò il piccolo albero di prugne nel cortile, e dopo, preparò il tè.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok si appoggiò al parapetto della nave. Il vento era freddo. Si guardò la macchia d'inchiostro accanto all'indice della mano destra. Nella borsa c'erano gli schizzi che aveva disegnato oggi. Il mare di Ulleungdo, le scogliere, la luce sott'acqua. Anche suo padre avrà visto questo mare. Nell'estate del 1998. Da solo.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Una mattina, mentre stendeva il bucato sulla veranda, ha visto un'ape volarle verso di lei e ha urlato.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Che questo vicolo non fosse semplicemente per i turisti una sala espositiva chiamata 'Villaggio Murale', ma per qualcuno, dove si sveglia e dorme ogni mattina, il fatto che sia una base per la vita (mezzi di sussistenza) solo allora divenne reale per lei.

아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로

No, non ho nemmeno varcato la soglia L'ho solo visto dalla porta e Ho solo scattato qualche foto col telefono

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

proveniente dal piano di sopra era un odore caldo.

지수는 아래층 아주머니를 만납니다.

Jisu la signora del piano di sotto (oggetto) incontra.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Oltre le grondaie con le tegole del Palazzo Gyeongbokgung, vide la città che aveva conosciuto per tutta la vita.

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

Dopo tre minuti, non c'era ancora risposta da Junhyeok. Minjun si guardò allo specchio del bagno.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Oltre le grondaie con le tegole del Palazzo Gyeongbokgung, vide la città che aveva conosciuto per tutta la vita.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Dato che stai controllando all'interno dello spazio abitativo dell'inquilino, non credo che ci sarà un problema immediato.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

Nel corridoio, poteva sentire la signora spiegare le regole del gosiwon al nuovo inquilino.

패널이나 문틀 같아.

Sembra un pannello o uno stipite di porta.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Il suono del vecchio ventilatore proveniente dall'estremità del corridoio era una mattina in cui suonava eccezionalmente forte.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

Nel corridoio, poteva sentire la signora spiegare le regole del gosiwon al nuovo inquilino.

옛날에 한 남자가 살았어요.

molto tempo fa uno uomo visse.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

Nel pomeriggio, qualcuno bussò alla porta.

이사하는 날이다.

È il giorno del trasloco.

준서야. 문 잠가라.

Junseo. Chiudi la porta.

그리고 부엌으로 갔습니다.

E andò in cucina.

나 방금 이사 들어온 집 측정해봤는데.

Ho appena misurato la casa in cui mi sono trasferito.

마포구 아현동 한빛아파트 102동 1504호

Hanbit Apartment, Mapo-gu, Ahyeon-dong Edificio 102, Stanza 1504

지수는 복도 끝 화장실로 걸어갔다. 가장 안쪽 칸. 문을 잠갔다.

Jisu si incamminò verso il bagno in fondo al corridoio. La cabina più interna. Chiuse la porta a chiave.

"11호 방 오늘 비우시는 거 맞죠?"

"Lascerai la stanza 11 oggi, vero?"