Vocabolario di coreano: Attrezzi e costruzioni, 38 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.

Strettamente legata con nastro adesivo, una scatola marrone.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

L'Expo del Cibo Locale di Jeonju oggi, l'allestimento dello stand è al mattino.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

E sull'ultima riga, tracce come se qualcuno avesse inciso lì rimasero chiaramente.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

È un materiale usato per riempire buchi o scanalature.

수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.

Sua vide una corda rossa che indicava la strada.

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Le emozioni che aveva sepolto in profondità nel suo cuore si riversarono come se una diga fosse crollata.

103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.

Davanti alla porta della stanza 103 un piccolo gancio (soggetto) ce n'è uno.

가게 안에서는 망치 소리가 났다.

Dall'interno del negozio proveniva un rumore di martellate.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Da questa mattina Su-yeon stava svuotando l'appartamento 304, un vecchio condominio. Domani mattina alle 7 inizierà la demolizione. Mentre il sole tramontava fuori dalla finestra, picchiettò con un attrezzo un muro accanto al bagno. Il suono era diverso. Era vuoto all'interno. Su-yeon estrasse un mattone.

손잡이 구멍 다 나왔어. 드라이버 가져올게.

I fori della maniglia sono tutti fuori. Vado a prendere un cacciavite.

눈이 크고 입이 삐뚤어진 나무 기둥이에요.

È un palo di legno con occhi grandi e una bocca storta.

패널이나 문틀 같아.

Sembra un pannello o uno stipite di porta.

철거 회사에 줘야 하나.

Dovrei darla alla ditta di demolizioni?

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Sopra il pavimento di cemento polveroso una busta posizionata, vecchia e gialla

준공 연도가 어떻게 돼?

Qual è la data di completamento dell'edificio?

계단 벽은 균일하지 않은 회색 페인트로 덧칠되어 있었다.

Le pareti delle scale erano state ridipinte con una vernice grigia irregolare.

벽돌 뒤에 숨겨져 있었어

Era nascosta dietro i mattoni

가위 소리였습니다.

Era il suono delle forbici.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, ho anche affilato le mie lame oggi

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Domani mattina, presso il dipartimento di architettura dell'ufficio distrettuale, fai domanda per consultare il registro edilizio. Devi controllare i progetti.

자물쇠는 걸려 있었어.

La serratura era scattata.

지우 앞에 판자가 하나 있습니다.

Davanti a Ji-u c'è una tavola.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

La sua mano si mosse verso l'elsa della spada che portava alla cintura, ma, non la sguainò completamente.

그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.

Ma all'improvviso, il vecchio mulino di pietra si ferma.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Una porta di compensato. La maniglia è sparita ed è riempita di stucco.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Una porta di compensato. La maniglia è sparita ed è riempita di stucco.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, ho anche affilato le mie lame oggi

이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”

Dicono che la persona che l'ha riparata la prima volta abbia disegnato questa stella.”

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Ma l'hai notato velocemente e l'hai corretto.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho sollevò delicatamente l'angolo della carta da parati con la punta dell'unghia. La vecchia colla era già staccata, quindi si è rimossa più facilmente del previsto. È apparsa una sottile porta di compensato. Il punto della maniglia era stato riempito ordinatamente con stucco.

아빠는 줄을 큰 나무에 묶었다.

Papà legò la corda a un grande albero.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Da questa mattina Su-yeon stava svuotando l'appartamento 304, un vecchio condominio. Domani mattina alle 7 inizierà la demolizione. Mentre il sole tramontava fuori dalla finestra, picchiettò con un attrezzo un muro accanto al bagno. Il suono era diverso. Era vuoto all'interno. Su-yeon estrasse un mattone.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

Giusto. L'ho inventato tre mesi fa.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Due lettere, molto piccole, graffiate e incise con qualcosa come un chiodo.

“할머니, 맷돌이 안 돌아가요.”

Nonna, il mulino non funziona.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho sollevò delicatamente l'angolo della carta da parati con la punta dell'unghia. La vecchia colla era già staccata, quindi si è rimossa più facilmente del previsto. È apparsa una sottile porta di compensato. Il punto della maniglia era stato riempito ordinatamente con stucco.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

È un materiale usato per riempire buchi o scanalature.

벽 뜯다가 이상한 게 나왔어

Mentre abbattevamo il muro qualcosa di strano è uscito