Vocabolario di coreano: Città e luoghi, 35 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Nel villaggio della ceramica, c'erano molti laboratori.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Andò al negozio dove Minwoo andava di solito, al parco e alla fermata dell'autobus, ma Minwoo non c'era.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

Tuttavia, sotto il ponte c’era anche odore di porridge di fagioli rossi.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Il destinatario era Kim Jeong-ja e l'indirizzo era 18 Haenim-gil.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin scese al primo piano e lo disse all'amministratore del palazzo.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Per decenni, i ristoranti di naengmyeon sono apparsi in ogni quartiere dove si riunivano i rifugiati, e c'erano molti negozi che esponevano cartelli con scritto 'stile Pyongyang'.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

L'aula era un vecchio magazzino e non c'erano abbastanza banchi e sedie.

엘리베이터를 기다리면서 민지는 그가 언젠가 그 메모를 발견하게 될지 생각했다.

Mentre aspettava l'ascensore, Minji si chiese se lui avrebbe scoperto quel memo un giorno.

도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.

Che senso ha avere api nel bel mezzo del centro cittadino?

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Quella persona trascinò la panchina con una bicicletta e andò nel vicolo.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Per decenni, i ristoranti di naengmyeon sono apparsi in ogni quartiere dove si riunivano i rifugiati, e c'erano molti negozi che esponevano cartelli con scritto 'stile Pyongyang'.

할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.

Nella mano della donna c'è un piccolo cartello blu caduto.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Il suono all'interno del castello e verso l'esterno lontano si diffonde.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Oltre le grondaie con le tegole del Palazzo Gyeongbokgung, vide la città che aveva conosciuto per tutta la vita.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin telefonò a un centro di soccorso.

주민 여러분!

Cari residenti!

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Non era una bugia. Jisu posò il telefono e strinse un pugno, poi lo aprì lentamente. Fuori dalla finestra, i palazzi di Gwanghwamun si allineavano indifferenti, e all'interno dell'ufficio regnava il silenzio, come se nulla fosse accaduto. Ma quello era solo il silenzio di chi ancora non sapeva nulla.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Quel calore dato dal freddo naengmyeon era forse il calore di 'casa'.

광장에 사람이 많아요.

Nella piazza ci sono molte persone.

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab è un'app di taxi del Sud-est asiatico. Ha l'opzione di pagamento in contanti. Installa l'app e cambia il metodo di pagamento in contanti. 400.000 dong saranno sufficienti per la città. Prova.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Il destinatario era Kim Jeong-ja e l'indirizzo era 18 Haenim-gil.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

L’impiegato dell’ufficio distrettuale aveva detto che sarebbe venuto alle nove.»

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

Il linguaggio insegnato a scuola, e forse anche le insegne per le strade.

나 지금 우체국 주차장에 있어.

Sono nel parcheggio dell'ufficio postale adesso.

큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.

il grande cancello del castello presto essere chiuso è tempo.

전쟁이 남긴 것은 폐허만이 아니었다.

Ciò che la guerra lasciò dietro di sé non furono solo macerie.

궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.

Dentro il palazzo solo una candela stava bruciando.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Pensò che se avesse seguito i vicoli tortuosi, le scale sarebbero apparse naturalmente.

오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어

L'ho visto andare via oggi e si diresse verso quella sauna

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

Di fronte al monumento di pietra all'ingresso del villaggio — un memoriale inciso con i nomi degli attivisti per l'indipendenza — sentì qualcosa di strano.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, che si occupava della posta a Dokdo, controllò una piccola cassetta postale rossa.

오래된 돌다리, 낡은 나무다리...

Vecchi ponti di pietra, ponti di legno usurati...

새벽 3시 02분, 자동문이 열렸다.

Ore 3:02, la porta automatica si è aperta.

청주로 와?

Vieni a Cheongju?

서울, 광화문 거리입니다.

È Seoul, via Gwanghwamun.