Vocabolario di coreano: Acquisti, 40 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

오늘은 시장 축제 날입니다.

Oggi è il giorno della festa del mercato.

오래된 맷돌의 소리가 가게에 다시 울립니다.

Il suono della vecchia macina riecheggia di nuovo nel negozio.

카페에 손님이 두 명 있어요.

Al bar clienti (soggetto) ci sono due persone.

빵집 앞에는 빨간 끈이 묶인 배달 자전거가 있었다.

Davanti al panificio c'era una bicicletta da consegne con una corda rossa legata ad essa.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

I tre andarono in un minimarket vicino.

영수증에 이상한 메뉴 있어.

sullo scontrino c'è una voce strana nel menu.

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Il prezzo è di 10.000 won e il nome dell'acquirente è Sujin.

성태는 번호패를 들었다. 사회자가 그를 봤다. 호가가 올라갔다. 그는 두 번 더 패를 들었다. 낙찰.

Seongtae ha alzato il numero. L'asta lo ha visto. Le offerte sono salite. Ha alzato il numero altre due volte. Aggiudicato.

응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'

Nessuna risposta. Seong-tae alzò la visiera del cappello e scrutò la zona 21. Sul cartellino del numero d'asta era apposto un nome sconosciuto. 'Daeheung Fisheries.'

비싼 거예요 ㅠㅠ

È uno costoso ㅠㅠ

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana chiamò il corriere, ma il corriere non rispose.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Sono 3 settimane da quando ho preso il turno di notte e il collega part-time precedente lo ha menzionato durante il passaggio di consegne dicendo 'c'è un frequentatore che viene alle 3 del mattino'

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

L'alba in cui le luci fluorescenti dell'asta si diffondono in un bagliore blu. Park Seong-tae camminava tra le scatole di polistirolo e si fermò davanti alla zona 21. Una scatola con del nastro blu applicato diagonalmente. Era il suo modo di confezionare.

카페에서 커피가 공짜입니다.

al caffè il caffè è gratis.

택배 있어요

C'è un pacco in consegna

프리미엄 멸치 박스 몇 개 있나.

Scatole di acciughe premium quante ce ne sono.

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

Jisu e Minho vanno in un piccolo studio fotografico a gestione autonoma.

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Ora, a nome di 'Daeheung Fisheries', è all'asta.

단골들 사이에서 유명한 얘기야.

È una storia famosa tra i clienti abituali.

그때 할머니와 함께 매주 토요일마다 이 버스를 타고 산 위 장터에 갔다.

In quel momento, insieme a sua nonna prendeva questo autobus ogni sabato e andava al mercato sulla montagna.

픽업 연락처가 주문자 번호가 아니야

le informazioni di contatto per il ritiro non sono il numero del cliente

봉지도 편지도 없었다.

Non c’erano né una borsa né una lettera.

반품 품목은 블루투스 스피커야

L'articolo restituito è un altoparlante Bluetooth

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Il prezzo è di 10.000 won e il nome dell'acquirente è Sujin.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina seguì la polvere di legno e i segni sul terreno fino al panificio in fondo al vicolo.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ah! Il mio venditore è quella persona.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Il numero 17 corrispondeva alle ultime due cifre del numero di telefono del vecchio negozio di fiori.”

판매원 아주머니가 말했습니다.

La venditrice (signora di mezza età) disse.

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

mentre stavo elaborando un reso proprio ora le mie mani si sono fermate

경매장에 우리 상자 나왔다.

Le nostre scatole sono apparse alla casa d'aste.

나 지금 헌책방이야

Sono in una libreria dell'usato ora.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quando tornò dopo aver comprato la medicina, il Jangseung di nuovo stava guardando la strada.

할머니는 작은 종이를 팝니다.

La nonna (la donna anziana) fogli piccoli (oggetto) vende.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Non è facile nemmeno fare un ordine da sé.”

"3년 전에 항아리 세 개가 배달된 적이 없었나요?"

Non c'è mai stata una consegna di tre barattoli tre anni fa?

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... voglio vincere all'asta quella scatola ora. So che stiamo comprando le nostre cose con i nostri soldi. Ma devo aprirla da solo per essere sicuro. Non dire ancora niente a Changmin. Capito?

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

mentre stavo elaborando un reso proprio ora le mie mani si sono fermate

제보 세 건 더 들어왔는데 정리해서 오늘 저녁에 넘길게

Sono arrivate altre tre segnalazioni, quindi le organizzerò e le invierò stasera

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Ora, a nome di 'Daeheung Fisheries', è all'asta.

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

Il campanello suonò. Jisoo si guardò brevemente allo specchio. Una camicia di lino color crema, i capelli sciolti. Si vedeva il tatuaggio a forma di mezzaluna sul polso sinistro. Aprì la porta. Minjun era lì in piedi, con il casco appoggiato di lato. Le porse un sacchetto di pollo.