Vocabolario di coreano: Affari ed economia, 33 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

철거 회사에 줘야 하나.

Dovrei darla alla ditta di demolizioni?

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su inviò i barattoli tramite una società di consegne, e naturalmente pensò che sarebbero arrivati sani e salvi.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Gli affari andavano male, quindi ha perso molti soldi.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Sei settimane fa, con il mio sigillo personale e il numero di registrazione anagrafica, dice che è stato elaborato un contratto di vendita per la risaia di Chungnam.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API di pagamento in tempo reale è prevista per il rilascio a settembre, e il lancio beta della funzione di autenticazione biometrica è previsto per ottobre.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 persone in totale. Editoriale 3, Risorse Umane 2, Marketing 1, Design 2, Vendite 3.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Per vedere se il check-in è possibile con una garanzia aziendale, Proverò a chiamare direttamente l'hotel

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

Il team finanziario non ha approvato i pagamenti esteri.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

L'Expo del Cibo Locale di Jeonju oggi, l'allestimento dello stand è al mattino.

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

Il nome del file è "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ehi, mi sono iscritto alle 11:23. Ma a causa della struttura di Kakao Open Chatting, non possiamo ottenere direttamente l'IP dalla nostra parte. È possibile solo dalla sede centrale di Kakao, e se hai usato una VPN o il Wi-Fi pubblico, non avrebbe comunque senso. Analizzerò il modello di creazione del nickname e le tracce di attività. Dammi un po' di tempo.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 persone in totale. Editoriale 3, Risorse Umane 2, Marketing 1, Design 2, Vendite 3.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Sei settimane fa, con il mio sigillo personale e il numero di registrazione anagrafica, dice che è stato elaborato un contratto di vendita per la risaia di Chungnam.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Non è stato ancora reso pubblico, e l'accordo deve essere finalizzato entro il primo trimestre, quindi devono ridurre la struttura dei costi—

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Questa ristrutturazione è in realtà dovuta alla vendita da parte di un fondo di private equity.

3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어

C'è stato un aggiustamento su un articolo di vendita a marzo Quando ho richiesto i documenti di supporto i superiori mi hanno detto di procedere e basta L'ho trovato un po' strano allora, ma ho lasciato correre

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

L'Expo del Cibo Locale di Jeonju oggi, l'allestimento dello stand è al mattino.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Confrontandola con la superficie netta nel contratto di locazione, mancano circa 13,2 metri quadrati.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Già. I finanziamenti dell'Ufficio Provinciale del Chungcheong vengono tagliati e dicono che anche lo sponsor principale non firmerà un contratto.

산책 도우미가 서 있는 곳이 도현 오빠 클라이언트 사무실 쪽이라고?

Il posto dove si trova il camminatore è vicino all'ufficio del cliente di Dohyun?

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisoo lesse questi messaggi nel corridoio del centro congressi di Incheon. Stava tornando all'auditorium con l'ultimo caffè prima della sessione pomeridiana.

요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.

Ultimamente, per cogliere le tendenze dei competitor Ho parlato con persone del settore.

방금 찾아봤는데 그 찜질방 이번 주 금요일부터 3주 휴업이래 인스타에 공지 올라와 있어

L'ho appena cercato e da questo venerdì, quella sauna è chiusa per 3 settimane L'avviso è su Instagram

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Aveva un telo di plastica blu e delle lampadine gialle appese, e un posto gestito da un vecchio da solo.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Volevo mostrarvi la nostra tecnologia prima della chiusura della Serie A.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Già. I finanziamenti dell'Ufficio Provinciale del Chungcheong vengono tagliati e dicono che anche lo sponsor principale non firmerà un contratto.

다들 지금 당장 전사 단톡 열어봐.

Tutti, aprite subito la chat di gruppo aziendale.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Non è stato ancora reso pubblico, e l'accordo deve essere finalizzato entro il primo trimestre, quindi devono ridurre la struttura dei costi—

피란학교는 그날 문을 닫았다.

La scuola per i rifugiati chiuse i battenti quel giorno.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Non è stato ancora reso pubblico, e l'accordo deve essere finalizzato entro il primo trimestre, quindi devono ridurre la struttura dei costi—

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Ehi, ho finito di lavorare. Passando davanti alla sauna, l'ho vista... ah, era chiusa. Sembrava che stessero già chiudendo. Si vedeva attraverso la porta di vetro che tutti gli armadietti erano aperti, vuoti. Non è niente di che, ma perché mi lascia questa sensazione? Spero solo... che vada tutto bene. Ah, ok. Torno a casa.

성태는 상자를 열었다. 파란 뚜껑 안쪽, 익숙한 건어물 향기. 그리고 그가 직접 쓴 내부 로트 번호. 자신의 필체였다.

Seongtae aprì la scatola. All'interno del coperchio blu, un familiare odore di pesce secco. E il numero di lotto interno scritto da lui stesso. Era la sua calligrafia.

오늘 직원 교대일이라 닫혀 있어요

Oggi è chiuso perché è il giorno della rotazione del personale.