Vocabolario di coreano: Tecnologia e telefoni, 134 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

제가 택배 회사에 전화할게요.

Chiamerò la compagnia di spedizioni.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

È il mio numero, ma il nome è Kang Mi-hyeon.

카드가 계속 거절돼요.

La carta continua a essere rifiutata.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

La zia (Sukhee) si è unita alla conversazione.

수진이가 링크 보내서 왔어.

Sono venuta perché Su-jin ha mandato il link.

“두 분의 메시지를 보여 주세요.”

Mostratemi entrambi i vostri messaggi.

근데 진짜 연락이 없어?

Ma davvero, nessun contatto?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Guardando l'app di condivisione della posizione, in un punto circa 200 metri a nord del bivio delle Cascate Biryong, un segnaposto è posizionato.

번호? 전화번호??

Un numero? Un numero di telefono??

고모, 부고 문자 봤어요.

Zia, Ho visto il testo del necrologio.

지수는 새 기계를 가리킵니다.

Jisu indica una macchina nuova.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Ji-a si appoggiò al finestrino del treno, stringendo forte il telefono.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sì, proprio ora i file li ho controllati tutti.

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Nel gruppo di chat è apparso l'indicatore di lettura di Chaerin.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Quando il dipendente avvicinò la tessera al dispositivo, sullo schermo apparve l’importo.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Ji-soo alzò leggermente la testa dalla sua postazione e controllò lo studio privato del Direttore Esecutivo Lee Kang-ho oltre la parete di vetro. Il Direttore Esecutivo era ancora al telefono. Non lo sanno ancora.

팔로워들이 댓글 달고 있어

I follower sono che lasciano commenti

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Cambia il tasto del salto con il pulsante accanto al mouse.

지금 오빠 핸드폰 빌렸어.

Ora ho preso in prestito il telefono di tuo fratello.

채린아. 네 계정으로 11시 2분에 파일 수정됐어.

Chaerin. Con il tuo account il file è stato modificato alle 11:02.

팔로워들이 댓글 달고 있어

I follower sono che lasciano commenti

이 채팅에 형도 있었어???

Era anche lui in questa chat???

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

La chat divenne silenziosa. Jisu appoggiò la fronte contro il vetro della sala convegni. Fuori, il cielo di Incheon era nuvoloso.

방금 학교 서버에서 알림 왔어

Proprio ora dal server della scuola è arrivata una notifica

그 분 연락처 남겼어?

Quella persona ha lasciato informazioni di contatto?

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Sì Secondo la sorella, Sejin ha spento il suo telefono e voleva stare da sola.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Sono sul sito della rivista accademica in questo momento Ho visto una cosa strana

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Volevo mostrarvi la nostra tecnologia prima della chiusura della Serie A.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Il giorno dopo, l'articolo dello scrittore apparve online.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Userò il sistema di registrazione del tribunale per verificare la procura originale.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Gli arbitri, le riprese della gara, rividero.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Consumo vistoso passivo della generazione giovanile e Strategie di autopresentazione online"

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API di pagamento in tempo reale è prevista per il rilascio a settembre, e il lancio beta della funzione di autenticazione biometrica è previsto per ottobre.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Con il computer della biblioteca Proverò a controllare

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Guardando l'app di condivisione della posizione, in un punto circa 200 metri a nord del bivio delle Cascate Biryong, un segnaposto è posizionato.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, controlla le informazioni di registrazione di questa persona.

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

Quando l'autobus arrivò all'ultima fermata, l'autista prese il microfono e disse,

수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.

Il motivo per cui Sua visitò Ihwa-dong per la prima volta fu a causa di una foto che vide su un blog.

라이브 위치 추적 기능

La funzione di localizzazione in tempo reale

카톡 창이 열려있었어요

La finestra di KakaoTalk era aperta

카카오 접속은 해요?

Sta accedendo a Kakao?

채린아. 오늘 밤에 서버 들어갔어?

Chaerin. Stanotte sei entrata nel server?

지아가 휴대폰으로 전화해요.

Jia con un cellulare fa una chiamata.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Guardando l'app di condivisione della posizione, in un punto circa 200 metri a nord del bivio delle Cascate Biryong, un segnaposto è posizionato.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Poiché i turisti con macchine fotografiche guardavano i loro schermi di smartphone e camminavano nella stessa direzione senza sosta.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Prima di accendere il motore, Minjun aprì la galleria. Verificò che le foto fossero salvate nel cloud e mise la ricevuta del minimarket nella tasca interna della giacca. Non importava cosa sarebbe successo domani mattina, ciò che aveva visto stanotte non sarebbe più scomparso. Mentre usciva con l'auto, si guardò indietro una volta nello specchietto retrovisore, verso l'edificio.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Tutti gridano dentro la sala giochi per PC.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Il telefono di Sunja è in carica. Sunja ha preso in prestito il telefono di suo figlio Jihoon. Ha aperto la rubrica per fare una chiamata. Poi ha visto un nome strano accanto al suo numero. 'Kang Mihyun.' Sunja si fermò un attimo.

라이브 위치 추적 기능

La funzione di localizzazione in tempo reale

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan ha cercato il suo SNS e dice che esiste.

나 차단당해서 못 봐

Sono bloccato/a, quindi non posso vederlo/a

구두 지시였어. 메일은 없고

È stata un'istruzione verbale. Niente email

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

La batteria del cellulare è all'uno per cento.

지수는 재생이 끝날 때까지 숨을 참았다.

Jisoo trattenne il respiro finché la riproduzione non finì.

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Ho la bozza sul drive, e ho l'email che ho inviato al superiore.

메모리 카드 때문에 혼자 내려간 거잖아.

È successo perché sono sceso da solo per la scheda di memoria.

프로필 사진도 확인했어?

Hai controllato anche la foto profilo?

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Ho la bozza sul drive, e ho l'email che ho inviato al superiore.

하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.

Hana corresse l’indirizzo di consegna usando il cellulare della donna.

변수 이름까지 내 초고랑 완전히 똑같아.

Anche i nomi delle variabili sono esattamente gli stessi della mia bozza.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo si guardò di nuovo lo schermo del portatile. Strinse tra le mani un cardigan color avena.

관리자 페이지에서 볼 수 있는 거 다.

Tutto ciò che è visibile sulla pagina di amministrazione.

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Cambia il tasto del salto con il pulsante accanto al mouse.

반품 품목은 블루투스 스피커야

L'articolo restituito è un altoparlante Bluetooth

텍스트로만 해.

Comunicate solo tramite messaggio.

민준형 저 결제 모듈 또 터졌어요 ㅠㅠ

Minjun-hyung, il modulo di pagamento si è bloccato di nuovo T_T

최근 통화 기록 볼게 마지막 수신 통화가 5일 전이야 '언니'라고 저장된 번호에서 온 거야

Controllerò la cronologia delle chiamate recenti. L'ultima chiamata in entrata è stata 5 giorni fa. È da un numero salvato come 'Unnie' (sorella maggiore).

야 그거 스크린샷 남겨.

Ehi, fai uno screenshot di quello.

스티커 세 개요 🤣

Tre sticker 🤣

응. 비밀번호 2847.

Sì. Codice 2847.

응. 내가 백업 저장했어.

Sì. Ho salvato un backup.

로그 캡처해서 보내봐.

Cattura il log e invialo.

준호가 최 과장을 대화방에 초대했습니다.

Junho ha invitato il direttore Choi nella chat.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ehi, mi sono iscritto alle 11:23. Ma a causa della struttura di Kakao Open Chatting, non possiamo ottenere direttamente l'IP dalla nostra parte. È possibile solo dalla sede centrale di Kakao, e se hai usato una VPN o il Wi-Fi pubblico, non avrebbe comunque senso. Analizzerò il modello di creazione del nickname e le tracce di attività. Dammi un po' di tempo.

게시물에는 댓글도 달려 있었다.

C'erano anche commenti sui post.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Salva anche il file originale, non solo lo screenshot.

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Ho rivisto l'ultima slide del deck, e controllala velocemente!

에러가 어제랑 달라요

L'errore è diverso da ieri

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon si appoggiò con la schiena alla testiera del letto. Suo marito dormiva nella stanza accanto. Iniziò a scorrere verso l'alto. Discussioni di lavoro, piani per le vacanze dei figli, organizzazione della data del prossimo incontro. Un mese di conversazioni scorreva velocemente. Poi apparvero le foto caricate da Hyejin.

피드에는 도자기 사진들이 가득했다.

Il feed era pieno di foto di ceramiche.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Non lo so. Quindi vado a controllare i contatti sono bloccati, ma la galleria fotografica è aperta.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Il telefono di Sunja è in carica. Sunja ha preso in prestito il telefono di suo figlio Jihoon. Ha aperto la rubrica per fare una chiamata. Poi ha visto un nome strano accanto al suo numero. 'Kang Mihyun.' Sunja si fermò un attimo.

엄마한테 전화했어.

Ho chiamato Mamma.

도착하면 연락해.

Contattami quando arrivi.

올렸어!

L'ho pubblicato!

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Sì Secondo la sorella, Sejin ha spento il suo telefono e voleva stare da sola.

이모 초대할게.

Inviterò la zia.

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon corse verso il campo sportivo della scuola, abbassandosi il cappello. Il campo spento era silenzioso e buio.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ho cercato di aggiungerti per qualche mese ma, non ci sono riuscita perché ho disattivato le notifiche di KakaoTalk.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Davvero?? Lo installo subito

보조배터리 지금 막 연결했어

Ho appena collegato il power bank.

예전 페이지 저장해 뒀어

Ho salvato la vecchia pagina

건축물대장 뽑았는데 예상대로야.

Ho preso il registro dell'edificio, ed è come previsto.

나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ

Ho zoomato anch'io, e uhm, non lo conosco davvero lol

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ehi, mi sono iscritto alle 11:23. Ma a causa della struttura di Kakao Open Chatting, non possiamo ottenere direttamente l'IP dalla nostra parte. È possibile solo dalla sede centrale di Kakao, e se hai usato una VPN o il Wi-Fi pubblico, non avrebbe comunque senso. Analizzerò il modello di creazione del nickname e le tracce di attività. Dammi un po' di tempo.

클릭하고 나니까 사라졌어

Dopo aver cliccato, è scomparso

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Circa una settimana dopo, Seojun ha infine provato a cercare il nome di Nayeon su internet.

우진씨, 호텔이랑 통화했어요.

Woojin, ho parlato con l'hotel.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

La chiamata si è interrotta due volte mentre veniva trasferita alla squadra di soccorso di Seoraksan.

이상한 것 같아서 그냥 복사해놨어요 ㅠㅠ

Sembrava strano, quindi l'ho copiato T_T

지금 백업하고 있어

Ci sto facendo un backup ora

지아는 2분 동안 답장하지 않는다.

Jia non risponde per 2 minuti.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Ha ritagliato solo la sua faccia e l'ha pubblicata

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Invece, seguì silenziosamente l'account.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

L'API di pagamento in tempo reale è prevista per il rilascio a settembre, e il lancio beta della funzione di autenticazione biometrica è previsto per ottobre.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Non lo so. Quindi vado a controllare i contatti sono bloccati, ma la galleria fotografica è aperta.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

La chiamata si è interrotta due volte mentre veniva trasferita alla squadra di soccorso di Seoraksan.

책상 위에 놓인 외장 하드드라이브

Il disco rigido esterno sulla scrivania

근데 왜 한 번도 전달이 안 됐을까.

Ma perché, nemmeno una volta, è stata consegnata?

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana chiamò il corriere, ma il corriere non rispose.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Allora perché è arrivato un necrologio?

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Nel gruppo di chat è apparso l'indicatore di lettura di Chaerin.

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Uno. Apri l'app della banca e presenta un'obiezione.

로그 캡처해서 보내봐.

Cattura il log e invialo.

선생님이 교실로 들어와요.

L'insegnante nell'aula entra.

그때 채팅창에 조용히 '준혁 읽음'이 떴다.

In quel momento, nella finestra della chat apparve silenziosamente 'Junhyeok ha letto'.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Il giorno dopo, l'articolo dello scrittore apparve online.

재이가 '언니' 번호를 눌렀다. 세 번 신호음이 갔다. 상대방이 받았다.

Jae-i digitò il numero di 'sorella'. Ci furono tre squilli. L'altra persona rispose.

미안 배터리가 나가 있었어...

Scusa, la batteria era scarica...

팔로워들이 댓글 달고 있어

I follower sono che lasciano commenti

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era così strano che per l'ansia ne ho scattato una foto di nascosto.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Nel momento in cui il CEO si accorge del suo errore, lo rimuoverà. La mia ipotesi è 30-40 minuti.

119 다시 연결됐어요.

Sono di nuovo connesso al 119.

민준은 채팅창을 닫기 전 멈췄다.

Minjun si fermò prima di chiudere la finestra della chat.

언니, 방금 파일이 안 열린다고 했잖아.

Unnie, hai appena detto che il file non si apriva.

한동안 답장이 없었다. 지연은 화면을 끄지 않고 기다렸다.

Non ci fu risposta per un po'. Jiyeon aspettò senza spegnere lo schermo.

너는 점프 키를 바꿔.”

Cambia il tasto del salto.”

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon si appoggiò con la schiena alla testiera del letto. Suo marito dormiva nella stanza accanto. Iniziò a scorrere verso l'alto. Discussioni di lavoro, piani per le vacanze dei figli, organizzazione della data del prossimo incontro. Un mese di conversazioni scorreva velocemente. Poi apparvero le foto caricate da Hyejin.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Oltre la porta si sentono i suoni delle telecamere e il mormorio dei giornalisti. Mancano 5 minuti alla conferenza. Junho si siede sulla sedia nella sala d'attesa e accende il telefono.

유진은 쪽지를 다시 봤다. 손이 조금 떨렸다. 그리고 번호를 눌렀다.

Yujin guardò di nuovo il biglietto. Le sue mani tremavano leggermente. Poi compose il numero.

전화는 계속 음성사서함으로 넘어가고요

E le chiamate continuano ad andare in segreteria telefonica.

대흥수산 사장이 계속 연락이 와서

Il proprietario della Daeheung Fisheries continuava a contattarmi, quindi...

브라우저 기록에 예전 페이지가 남아 있어

Nella cronologia del browser la vecchia pagina è ancora lì

지금 따지면 걔가 폰이랑 이메일 증거 지울 수 있어

Se lo affronti ora lui [potrebbe] cancellare le prove del telefono e dell'email lui può cancellare [tutto]