Vocabolario di coreano: Musica e danza, 52 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Ma c'era una canzone diversa che volevi?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. La competizione musicale scadenza per la consegna del portfolio.

박 선생님은 40년 동안 기타를 고쳤습니다.

Il signor Park per 40 anni ha riparato chitarre.

끝까지 춤을 췄습니다.

Ballò fino alla fine.

지연은 그 악기를 봐요.

Jiyeon guarda quello strumento.

장구 소리도 나요.

Si sente anche il suono del janggu (tamburo a clessidra).

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Ehi, Minjun ha fatto ben 8 canzoni.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ho riscritto gli accordi per la tua melodia e ho ritoccato l'arrangiamento.

북 소리가 나요.

Si sente il suono del tamburo.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia si mise la custodia della chitarra in spalla e rizzò il colletto della giacca di pelle. Aveva ancora qualcosa da dire a Minjun. Ma stasera la canzone veniva prima. "Stagione Grigia" era stata sua dall'inizio alla fine, e lei lo avrebbe dimostrato sul palco stasera.

가사 내 거야.

Il testo è mio.

다시 연주가 시작되었습니다.

L'esibizione ricominciò.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Seoyun, dodicenne, è una giovane cantante di musica tradizionale.

지아 이름이 메인 보컬이었어!!

il nome di Jia era la voce principale!!

야 데모잖아 완성된 곡도 아니고

Ehi, è solo una demo, non è nemmeno una canzone finita.

크레딧이 '작사 작곡 이민준'으로 올라와 있대.

Con la dicitura 'Scritto e composto da Lee Min-jun' dice che è stato caricato.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ho riscritto gli accordi per la tua melodia e ho ritoccato l'arrangiamento.

합창단 오디션 결과

risultati dell'audizione del coro

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Oggi era il giorno della competizione Gugak di Seoul (musica tradizionale coreana).

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, un giovane suonatore di daegeum, abbassò il suo strumento.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Era perché aveva appena lasciato vuoto un battito.

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Pensavo che anche le pause sullo spartito fossero parte della musica.”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ho riscritto gli accordi per la tua melodia e ho ritoccato l'arrangiamento.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, un giovane suonatore di daegeum, abbassò il suo strumento.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Smette di cantare per un momento e perde il ritmo.

어쿠스틱 기타로

con una chitarra acustica

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon con cura raccoglie l'Haegeum.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Dopo aver vinto la medaglia d'oro, sul podio, mi vennero le lacrime ascoltando l'inno nazionale.

지수는 오늘 아침에 일어나자마자 가야금을 확인했습니다.

Jisoo stamattina appena (si è) svegliata ha controllato il gayageum.

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Pensavo che anche le pause sullo spartito fossero parte della musica.”

나 방금 형 결혼식 축가로 링딩동 불렀어

Io ho appena, come canzone di matrimonio per mio fratello, cantato Ring Ding Dong

응 ㅋㅋ 작은 오르골. 혼자 소리가 났어

Sì haha. Un piccolo carillon. Ha emesso un suono da solo.

민준은 꽹과리를 가지고 있어요.

Minjun kkwaenggwari (un piccolo gong) ha / possiede

민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.

Minjun nella sala prove di danza delle maschere entrò.

그리고 다시 북소리를 듣는다.

Poi ascolta di nuovo il ritmo del tamburo.

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Non uscì alcun suono, ma Jisoo suonò fino alla fine.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ho riscritto gli accordi per la tua melodia e ho ritoccato l'arrangiamento.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Smette di cantare per un momento e perde il ritmo.

끝까지 춤을 췄습니다.

Ballò fino alla fine.

“둥, 둥, 덩.”

«Bum, bum, deong.»

두 사람은 매일 정선아리랑을 부른다.

I due cantano il Jeongseon Arirang ogni giorno.

끝까지 불렀어??

L'hai cantata fino alla fine??

두 줄이 있어요.

Ci sono due corde.

그 박자가 오자 민호는 대금을 불지 않았습니다.

Quando arrivò quel battito, Minho non suonò il daegeum.

민준도 꽹과리를 쳐요.

Anche Minjun colpisce il kkwaenggwari.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Cambiare gli accordi è ciò che costituisce un arrangiamento.

마지막 음이 가장 중요해.

L'ultima nota è il più importante.

아까부터 재현이가 방에서 노래 틀어놓고 흥얼거리고 있어

Da un po' di tempo, Jae-hyun ha musica in riproduzione nella sua stanza e sta canticchiando

앨범 나오면 같이 보자.

Quando uscirà l'album, guardiamolo insieme.

남자가 큰 북을 힘껏 두드려요.

L'uomo il grosso tamburo con tutte le forze / forte colpisce / batte.

음악이 흘렀습니다.

La musica fluì.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Era perché aveva appena lasciato vuoto un battito.