Vocabolario di coreano: Politica e governo, 20 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

Il corriere del re lettera è una persona che consegna.

관리가 말합니다.

L'ufficiale dice.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."

"Vostra Maestà, per l'errore di ieri sera perdonatemi."

왕보다 백성을 먼저 생각하는 나라를 꿈꿨다.

Sognava un paese che pensasse al popolo prima del re.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Questo è il documento sul quale presto verrà apposto il sigillo reale di Sua Maestà l'Imperatore."

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Il Summit di Panmunjom, e la notizia che una macchina per il naengmyeon (noodles freddi) dall'Okryu-gwan di Pyongyang era arrivata al Sud.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Perché era lei quella che aveva presentato la denuncia.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Già. I finanziamenti dell'Ufficio Provinciale del Chungcheong vengono tagliati e dicono che anche lo sponsor principale non firmerà un contratto.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

Coloro che firmarono il trattato, e coloro che tentarono di bloccare la firma.

종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.

Jongmyo Jeryeak è musica eseguita durante una cerimonia in onore dei re e delle regine di Joseon.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Questo è il documento sul quale presto verrà apposto il sigillo reale di Sua Maestà l'Imperatore."

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Domani mattina, presso il dipartimento di architettura dell'ufficio distrettuale, fai domanda per consultare il registro edilizio. Devi controllare i progetti.

내 주민등록증이 없어졌어.

La mia carta d'identità è sparita.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Questo è il documento sul quale presto verrà apposto il sigillo reale di Sua Maestà l'Imperatore."

조광조는 나라를 개혁하려 했다.

Jo Gwang-jo cercò di riformare il paese.

여론이 바뀔 수도 있잖아요.

L'opinione pubblica potrebbe cambiare, sai.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

«Durante l'epoca del dominio giapponese, fu incarcerato due volte mentre raccoglieva fondi per il movimento d'indipendenza, era una persona che amava la patria più di chiunque altro.»

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Dipende dalla situazione Potrebbe applicarsi la legge sulla protezione dei segnalatori Ma quel giudizio va espresso dopo aver visto il contenuto completo Per ora, non toccare nulla oggi e raccogli le prove ed esci

텔레비전에서는 남북 정상이 함께 냉면을 먹으며 웃고 있었다.

Alla televisione, i leader del Nord e del Sud stavano ridendo mentre mangiavano naengmyeon insieme.