Vocabolario di coreano: Forme, dimensioni e materiali, 55 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

작은 아이가 숲으로 와요.

un piccolo bambino verso la foresta arriva.

줄 하나가 끊어졌고, 나무에 긴 금이 있었습니다.

Una corda era rotta, e nel legno c'era una lunga crepa.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu seguì lo stretto sentiero sterrato e salì la collina.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Il corso della storia si abbatteva sulle vite individuali come un'onda gigantesca.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Sotto una roccia, un enorme abalone (uno) fu trovato.

숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.

Un sumgol è una profonda cavità tra le rocce.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Sulla copertina spessa, c'erano delle scritte a inchiostro.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

che si trovava sul sentiero di montagna originale, era un vecchio ponte di legno.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Il bambino nel campo ampio sta in piedi.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Dentro la chitarra, c'era anche una piccola stella disegnata a matita.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

I bambù alti e dritti non caddero nemmeno di fronte alla tempesta.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Il brodo veniva preparato sobbollendo ossa di manzo e carne di fagiano per molto tempo, e aveva un sapore trasparente ma profondo.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho sollevò delicatamente l'angolo della carta da parati con la punta dell'unghia. La vecchia colla era già staccata, quindi si è rimossa più facilmente del previsto. È apparsa una sottile porta di compensato. Il punto della maniglia era stato riempito ordinatamente con stucco.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Grosse gocce di pioggia caddero velocemente.

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Quel tipo di odore che solo le persone esperte sanno distinguere, mescolato a una leggera nota metallica.

꽹과리는 작은 금속 악기예요.

Il kkwaenggwari piccolo è uno strumento metallico.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

E sento un bordo rettangolare sotto la carta da parati. È duro.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

I due uccelli attraverso l'acqua poco profonda camminarono insieme.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina seguì la polvere di legno e i segni sul terreno fino al panificio in fondo al vicolo.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Da questa mattina Su-yeon stava svuotando l'appartamento 304, un vecchio condominio. Domani mattina alle 7 inizierà la demolizione. Mentre il sole tramontava fuori dalla finestra, picchiettò con un attrezzo un muro accanto al bagno. Il suono era diverso. Era vuoto all'interno. Su-yeon estrasse un mattone.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Gli occhi della maschera erano grandi e rotondi.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Qui usano una chiave elettronica, ma questa è una chiave di metallo.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Aveva un telo di plastica blu e delle lampadine gialle appese, e un posto gestito da un vecchio da solo.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Circondato da ogni lato da rocce e bassi pini, era uno spazio piccolo e piatto.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

E sento un bordo rettangolare sotto la carta da parati. È duro.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho sollevò delicatamente l'angolo della carta da parati con la punta dell'unghia. La vecchia colla era già staccata, quindi si è rimossa più facilmente del previsto. È apparsa una sottile porta di compensato. Il punto della maniglia era stato riempito ordinatamente con stucco.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

I noodles fatti con grano saraceno erano grossolani e grigiastri, ma masticati sembravano spezzarsi facilmente pur avendo una strana elasticità.

젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.

Rimanevano una macchia rettangolare bagnata e piccoli pezzi di legno.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Era liscio, pulito e non aveva odore.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Su di esso, poiché Minji era giovane, c'era la frittella rotonda che le piaceva di più.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Su per le scale strette e ripide, grandi carpe, come se fossero vive e si muovessero, un murale dipinto mentre nuotavano.

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Come le tracce di un ricordo cancellato, la vista del contorno del dipinto debolmente visibile evocava uno strano senso di tensione.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

L'alba in cui le luci fluorescenti dell'asta si diffondono in un bagliore blu. Park Seong-tae camminava tra le scatole di polistirolo e si fermò davanti alla zona 21. Una scatola con del nastro blu applicato diagonalmente. Era il suo modo di confezionare.

길은 미끄러웠다.

Il sentiero era scivoloso.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Profonda sfiducia e paura si annidavano nei cuori degli abitanti del villaggio.

성호는 작은 접이식 의자를 가져왔다.

Seongho portò una piccola sedia pieghevole.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Sentiva il fango scivoloso sotto i suoi piedi.

책상 밑면에 테이프로 붙여진 종이 한 장이 있었다.

C'era un foglio di carta attaccato sotto il piano della scrivania.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

L'alba in cui le luci fluorescenti dell'asta si diffondono in un bagliore blu. Park Seong-tae camminava tra le scatole di polistirolo e si fermò davanti alla zona 21. Una scatola con del nastro blu applicato diagonalmente. Era il suo modo di confezionare.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Mentre guardava il Presidente sullo schermo che raccoglieva i lunghi noodles marrone scuro con le bacchette, sentì il sapore di settant'anni prima sulla punta della lingua.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Pensò che se avesse seguito i vicoli tortuosi, le scale sarebbero apparse naturalmente.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

E sento un bordo rettangolare sotto la carta da parati. È duro.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho appoggiò il telefono a terra e spinse l'armadio IKEA con entrambe le mani. Le suole delle sue scarpe da ginnastica cigolarono sul parquet. Sollevò leggermente i talloni, temendo di fare rumore per i vicini di sotto.

무용수들은 긴 옷을 입고 천천히 움직였습니다.

I ballerini indossavano abiti lunghi e si muovevano lentamente.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Il goblin grande mazza / bastone ha / c'è.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

Di notte, dormiva su un albero alto.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

I noodles fatti con grano saraceno erano grossolani e grigiastri, ma masticati sembravano spezzarsi facilmente pur avendo una strana elasticità.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

La mia foto di diploma. È completamente sfocata È cambiata. Non posso usarla.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Giù in fondo, la nuova strada si estendeva dritta.

응. 빨간 줄 있는 양말 안에.

Sì. Dentro i calzini a righe rosse.

발자국은 크고 깊습니다.

Le impronte sono grandi e profonde.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Qui usano una chiave elettronica, ma questa è una chiave di metallo.

그런데 갑자기 저 멀리 작은 점들이 보였습니다.

Ma all'improvviso, laggiù in lontananza, si vedevano piccoli puntini.

알아. 퍼티 부분 연필 끝으로 조금씩 긁어내고 있어.

Lo so. Con la punta di una matita sulla parte di stucco, lo sto raschiando via poco a poco.

하지만 지금 지연의 눈에는 그 길이 그냥 낯선 선 하나처럼 보였다.

Ma ora, negli occhi di Ji-yeon, quella strada sembrava solo una singola linea sconosciuta.