Vocabolario di coreano: Scuola e università, 58 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, sono a scuola adesso.

미나는 학생이에요.

Mina (argomento) è una studentessa.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Non una persona che fa la storia, ma una persona che trasferisce sulla carta cose già decise da qualcun altro.

"선생님한테도 말 못 해.

"Non posso nemmeno dirlo all'insegnante.

"요즘 공부 어때?

"Come vanno gli studi ultimamente?

내일 소연의 시험이 있습니다.

Domani, di Soyeon l'esame c'è.

오늘은 서예 수업이에요.

Oggi (argomento) è lezione di calligrafia.

미나는 지금 교실에 있어요.

Mina (argomento) ora in classe c'è.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Il registro delle presenze e il documento di verifica della scuola dovevano essere consegnati all'ufficio dell'istruzione entro mezzogiorno.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Che vuole andare al college d'arte, c'era scritto.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

Non ci sono nomi nell'annuario?

내일은 꼭 학원 가.

Domani, vai sicuramente all'accademia.

우리 졸업 사진.

La nostra foto del diploma.

그의 제자들도 하나씩 잡혀가고 있었다.

Anche i suoi discepoli venivano portati via uno per uno.

이게 문제 되면 학과 전체에 영향이 가.

Se questo diventa un problema, influisce sull'intero dipartimento.

지수는 강의가 끝나고 집으로 향했다.

Jisoo si diresse verso casa dopo la lezione.

ㅋㅋㅋ 오빠ㅋㅋ 야 민준아 수원에서 체육 선생님 됐다며

lol Oppa lol Ehi Min-jun, Ho sentito che sei diventato un insegnante di educazione fisica a Suwon

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Se la versione stampata di quell'articolo viene pubblicata, diventerà semplicemente consolidato come il risultato dello studente senior. Per sempre.

그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.

Altrimenti, a quest'ora non avrebbe un avviso di accettazione, ma starebbe in piedi qui con un altro avviso di rifiuto in mano.

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

“Domani andiamo in un museo per una gita scolastica, sai.”

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

perché noi due la cantavamo insieme ogni giorno alle medie

2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?

c'era un ragazzo che si è trasferito nel secondo semestre, giusto?

어느 도서관에도, 어느 학자의 서재에도 남지 않을 것이었다.

In nessuna biblioteca, e nello studio di nessuno studioso sarebbe rimasta.

기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든

Ricordo quel giorno. Sulla scrivania, c'era un album da disegno quindi io l'ho spostato per tirare fuori il libro di testo.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

Non è così che si sviluppa originariamente il mondo accademico?

씨름 방과후 강사 자리.

Un posto come istruttore di Ssireum doposcuola.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

All'inizio di quest'anno quando abbiamo compilato insieme le pratiche del dormitorio deve averla vista accanto a me

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon si appoggiò con la schiena alla testiera del letto. Suo marito dormiva nella stanza accanto. Iniziò a scorrere verso l'alto. Discussioni di lavoro, piani per le vacanze dei figli, organizzazione della data del prossimo incontro. Un mese di conversazioni scorreva velocemente. Poi apparvero le foto caricate da Hyejin.

그래서 오늘 숙제를 내야 해요.

Quindi / Pertanto oggi i compiti deve consegnare.

지현아, 나 교장 삼십 년 했어.

Jihyeon, sono stata preside per trent'anni.

출석 부를 때 들었어

Quando si fa l'appello L'ho sentito

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Questo libro era ciò che Yu Seong-jin, per diversi anni, aveva trascritto a mano al fianco del suo maestro.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

All'inizio di quest'anno quando abbiamo compilato insieme le pratiche del dormitorio deve averla vista accanto a me

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon corse verso il campo sportivo della scuola, abbassandosi il cappello. Il campo spento era silenzioso e buio.

동창 모임 사진이야!

Sono le foto della riunione!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

Nell'auditorium scolastico ci sono davvero molte persone.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Se avesse vinto il primo posto in una famosa scuola di musica sarebbe potuta entrare con una borsa di studio.

내가 중학생 때 아버지가 말씀하셨어

Quando ero alle medie papà me l'ha detto mentre beveva

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Dopo che la lezione finì, presi la metropolitana e...

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia (soggetto) la foto di classe guardato a lungo.

그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.

Era una studentessa laureata che studiava folklore coreano.

노란 지우개

Gomma gialla

"인호는 네가 어렸을 때 서당에서 천자문을 가르쳐 주던 분이었어."

"In-ho era colui che ti insegnava il Classico dei Mille Caratteri alla scuola del villaggio quando eri giovane."

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Certo. Stasera ti insegnerò.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

A causa della guerra, bambini di Seoul e di molte altre zone studiavano in questa scuola.

씨름 방과후 강사 자리.

Un posto come istruttore di Ssireum doposcuola.

졸업하고 거의 안 쓰는 거

Una che uso a malapena dopo il diploma

2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?

c'era un ragazzo che si è trasferito nel secondo semestre, giusto?

그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.

Era una studentessa laureata che studiava folklore coreano.

나 미대 가고 싶었는데 말 못 했던 거 기억해?

Volevo andare all'accademia d'arte ma ti ricordi che non riuscivo a dirlo?

1등을 하면 국가대표 팀에 들어갈 수 있었다.

Se (lui) arrivava primo nella squadra nazionale poteva entrare.

출석 부를 때 들었어

Quando si fa l'appello L'ho sentito

붙고 싶은 마음이 없는 거랑 그만두고 싶은 게 꼭 같은 건 아니잖아

Non volendo passare non significa necessariamente voler smettere

그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.

Quei nomi mostravano che i bambini avevano continuato a studiare durante la guerra e avevano ricominciato in un luogo nuovo.

도서관에서 기출문제 풀다가 "이게 뭐야..." 혼자 중얼거렸잖아 ㅋㅋㅋ

mentre risolvi vecchie domande d'esame in biblioteca non hai borbottato "Che cos'è..." tra te e te, lol

다른 반 친구들한테 물어볼까요?

Dovremmo chiedere agli amici di altre classi?

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

“Domani andiamo in un museo per una gita scolastica, sai.”

선생님은 도현의 이름 옆에 출석 표시를 하고 확인서에 도장을 찍었다.

L'insegnante segnò la presenza di Dohyeon e mise il timbro sul certificato.