Lista di parole in coreano: Avverbio — 272 parole

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Non ancora, ci sono quasi.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E anche sigillata.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamma. Ho trovato qualcosa di strano.

다들 조심히 와.

Tutti, venite in sicurezza.

나한테 말 안 했어.

Non me l'ha detto.

작은 아이가 숲으로 와요.

un piccolo bambino verso la foresta arriva.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

La cucina sembrava più buia.

잘 될 거야 꼭.

Sicuramente andrà bene.

"선생님한테도 말 못 해.

"Non posso nemmeno dirlo all'insegnante.

근데 진짜 연락이 없어?

Ma davvero, nessun contatto?

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La sala con il suono del gayageum si riempì.

엄마가 지금 병원에 있어.

La mamma ora è in ospedale.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Perché l'hai fatto da sola?

어서 열어봐 ㅋ

Sbrigati e aprila ahah

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Proprio ora, prima di andare in farmacia ho un po' di tempo.

지아는 행복해요.

Jia è felice.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Certo. Mangiamo tutti insieme.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

E aggiungi anche Dohyeon in questa chat.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Io, da 50 anni, ho vissuto insieme a questo mare.

또 소리가 나요.

Di nuovo, si sente un suono.

근데 너무 이상하지 않아?

Ma non è troppo strano?

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Il tempo per raccogliere le prime foglie di tè è molto breve.

저도 지금 다시 봤는데...

L'ho appena riguardato anch'io...

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su è venuta a Damyang da sola.

오늘 날씨 정말 좋아요!

Il tempo è davvero bello oggi!

...그렇게 되네

...Così stanno le cose.

마지막 음이 가장 중요해.

L'ultima nota è il più importante.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Ma il giorno dopo, tutti i compagni di classe vennero a sapere quel fatto.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Tutti gridano dentro la sala giochi per PC.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

Nel 2019 la mamma stava molto male.

할머니는 바로 춤을 춰요.

La vecchia signora subito danza.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Stavano solo oscillando tranquillamente.

우산이 이제 주인에게 가요.

L'ombrello ora va al proprietario.

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

Scusa, scusa. Ma seriamente, di cosa sei più preoccupata?

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

Il padre guardò Junho per un po'.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Non è facile nemmeno fare un ordine da sé.”

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Ehi... mi sto commuovendo. Tuo padre era una persona così. Da solo, così...

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

Allora l'allenatore direbbe qualcosa di più pensi?

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (tema) oggi per la prima volta in questo tempio arriva.

어떻게 해요

Cosa devo fare?

방 안은 아직 어두웠습니다.

Dentro la stanza era ancora buio.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

La donna continuava a dire grazie.

수아는 무서웠다.

Sua aveva paura.

단 하루 차이입니다.

È una differenza di un solo giorno.

알아. 그래서 지금 연락하는 거야.

Lo so. Ecco perché ti sto contattando ora.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Nonna, perché mio padre sta male sto pensando di andare a comprare delle medicine."

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Alla prossima lezione privata, naturalmente non potresti chiedere?

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Dopo aver letto il diario, Sua sembra un po'...

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"A proposito, mentre riposavamo, è passato il marito della proprietaria, quindi ci siamo salutati brevemente.

그러나 미래는 오지 않았습니다.

Ma Mirae non venne.

오래전에. 아무 말 없이.

Tanto tempo fa. Senza una parola.

응 지금 막 물어봤어

Sì, ho appena chiesto

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

La nonna è probabilmente già nel campo.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su iniziò a camminare velocemente.

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Certo. Mangwon-dong ██-██, sei al 3° piano, vero?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Quello che hai appena detto è essenzialmente una confessione.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era così strano che per l'ansia ne ho scattato una foto di nascosto.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Allora perché è arrivato un necrologio?

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quando arriva la barca?

잘 될 거야 꼭.

Sicuramente andrà bene.

역시 ㅋㅋ

Certo ㅋㅋ

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

«Mamma, non mi ascolti mai!»

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Questa volta, fu apposto sul documento corretto.

야 제출 먼저 하고.

Ehi, inviala prima.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Non ancora, ci sono quasi.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Stava seduto in fondo. Era molto silenzioso.

직접 쓴 거야? 민준이가?

L'ha scritto lui stesso? Min-jun?

그는 매우 빠르게 달립니다.

Lui molto velocemente corre.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Circa una settimana dopo, Seojun ha infine provato a cercare il nome di Nayeon su internet.

아이고. 그래도 말을 해줘야지.

Oh cielo. Comunque, avrebbe dovuto dirmelo.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

Questa scatola è arrivata per errore a casa nostra.”

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Scrisse solo che le parole che aveva detto quel giorno sapeva quanto fossero crudeli, e che sarebbero probabilmente rimaste come un debito nel suo cuore per sempre.

오늘 같은 날은 특히.

Soprattutto in una giornata come questa.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, questo è totalmente romantico, non trovi?

그런데 지금은 너무 힘들었다.

Ma ora era troppo difficile / faticoso.

응. 빨리 서랍 봐.

Sì. Guarda velocemente nel cassetto.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Invece, seguì silenziosamente l'account.

야 태양아 제발 답장해

Ehi Taeyang rispondi per favore

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

Non lo so. Nemmeno una volta per bene perché non potevamo parlare.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin invidiava sempre quella calma, e allo stesso tempo, era leggermente opprimente.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

I soccorritori sono così gentili.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

I due aspettarono a lungo.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E anche sigillata.

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Lo aveva previsto, ma ora che lo teneva in mano, sentiva come se stesse ricevendo una conferma ufficiale dell'assenza di Nayeon.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Questa strada non era il sentiero originale.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

L'insegnante chiamò i nomi uno per uno.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Il personaggio supera il muro molto in alto.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Da lì a qui sono 30 minuti.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (soggetto) ogni mattina il corridoio (oggetto) cammina.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Oggi c'è una regola speciale.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

A differenza della salsa di soia normale, mise un peperoncino Cheongyang per creare un sapore intenso.

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

Ben presto, escono deliziose frittelle di fagioli mung.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Pensò che si fosse potuta trasferire, ma si consolò pensando che sarebbe stato meglio che non spedirla affatto.

내 방 책상 서랍 제일 아래칸.

Il cassetto più in basso della scrivania nella mia stanza.

“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”

“Per caso stai cercando questa tessera?”

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Stava seduto in fondo. Era molto silenzioso.

일단 내려와. 나중에 해.

Scendi prima. Parleremo dopo.

빨간 거는 절대 건드리지 마.

Non toccare mai quella rossa.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

Le due ciotole sul tavolo erano ancora esattamente come erano.

어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.

Come hai trovato esattamente quello?

구름이 조금씩 짙어지고 있었다.

Le nuvole, poco a poco, si stavano addensando.

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

Come se fosse dentro la stanza di qualcuno sembrava che fosse stato.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Il posto dove Taeyang va spesso, dov'è?

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Ma in questo momento, era tutto quello che Seojun poteva fare.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Ma in realtà Sua, non voleva farlo affatto.

지연은 다시 그 사진으로 돌아갔다. 15일 금요일. 남편이 "팀장 회의 있어서 늦어"라고 문자 보낸 그날이었다. 강남구청역이라면 집에서 그리 멀지 않은 곳이었다.

Ji-yeon tornò a quella foto. Il 15, venerdì. Era il giorno in cui suo marito le aveva mandato un messaggio dicendo "Ho una riunione di squadra e farò tardi". Se fosse stata la stazione di Gangnam-gu Office, non sarebbe stata molto lontana da casa.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

Ho provato a premerlo, e sembra che entri leggermente.

방이 엄청 깨끗하다.

La stanza è così pulita.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Con gli occhi semichiusi, il re tenne il sigillo reale.

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

Sono già passati tre anni da quando sua nonna è venuta a mancare.

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Signor Park si fermò per un momento.

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

E all'improvviso, tutti gridarono.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“Ieri quella pausa mi faceva paura.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Di solito mi sveglio alle 7.'

통화했어 4일 전 체크아웃. 정상적으로 나갔다고

Ho parlato con loro Se ne sono andati 4 giorni fa. Hanno detto che se ne sono andati normalmente

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... voglio vincere all'asta quella scatola ora. So che stiamo comprando le nostre cose con i nostri soldi. Ma devo aprirla da solo per essere sicuro. Non dire ancora niente a Changmin. Capito?

만약 의금부가 이 책을 찾는다면, 유성진만 위험한 것이 아니었다.

Se l'Uigeumbu avesse trovato questo libro, non sarebbe stato solo Yu Seong-jin ad essere in pericolo.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sì, proprio ora i file li ho controllati tutti.

나는 완전히 기억이 없어.

Non ho memoria per niente.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Il suo viso era ancora rosso, ma i suoi occhi erano pieni di luce di gratitudine.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu a volte Nonna vede / guarda.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Il metodo per tentare i viaggiatori di passaggio era sempre lo stesso.

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

La nonna è probabilmente già nel campo.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

La sala con il suono del gayageum si riempì.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

lol da stamattina, non è esattamente un suono per cui sono grato

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee apre lo sportello dell'auto ed esce. Sistemandosi il giubbotto con zip verde acqua scuro, si ferma davanti alla porta a vetri dell'ufficio postale, tenendo le spalle dritte. Le sue mani non tremano più.

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

È la maschera che tuo nonno ha usato per tutta la vita."

공부도 열심히 해.

Studia sodo anche tu.

제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.

Si prepara come il cibo per un rito ancestrale, ma non si celebra alcun rito vero e proprio.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Ci sono parecchi casi di modifiche alla struttura interna senza denuncia in quel periodo.

너는 나보다 훨씬 잘해, 동현아.

Sei molto meglio di me, Dong-hyun.

미리 물어봤어야 했는데…

Avrei dovuto chiedere in anticipo...

3년 전의 자신이 그 메모를 필요로 했다면, 어쩌면 저 방에서 새로 시작하는 누군가도 그것을 필요로 할지 몰랐다.

Se il suo io di tre anni fa avesse avuto bisogno di quel memo, allora forse qualcuno che iniziava una nuova vita in quella stanza potrebbe averne bisogno anche lui.

야 잠깐, Grab 알아?

Ehi aspetta, conosci Grab?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Scrisse solo che le parole che aveva detto quel giorno sapeva quanto fossero crudeli, e che sarebbero probabilmente rimaste come un debito nel suo cuore per sempre.

길이 점점 좁아졌습니다.

La strada divenne gradualmente più stretta.

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Quei tre anni non furono solo tempo che passava, fu un campo di battaglia solitario dove doveva combattere con se stessa ogni singolo giorno.

형들 솔직히 말해도 돼요?

Hyung, posso parlare onestamente?

스님이 확실하게 대답했다.

Il monaco rispose fermamente.

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

Un periodo di mille e duecento anni era solo come un momento fugace per la volpe a nove code.

나는 당연히 링딩동인 줄 알았어

Ovviamente ho pensato fosse Ring Ding Dong

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

E occasionalmente, apparivano le mani di Nayeon.

그러니까 연락해!

Ecco perché dovresti contattarli!

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

È stato acceso per un momento poco fa, poi si è spento.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Sospira. Minjun, ti dirò cosa devi fare subito Prima, effettua subito il backup delle foto che hai scattato oggi sul cloud. Ora.

자꾸 웃고 있거든 걔가

Continua a ridere, sai

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

È uno spazio creato illegalmente. Una modifica strutturale interna senza denuncia.

됐어. 얼른 나와.

Lascia perdere. Esci subito.

침착하게.

Con calma.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

La nonna si svegliò presto al mattino.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Il suono all'interno del castello e verso l'esterno lontano si diffonde.

지영한테 오늘 따로 연락 온 거 있어?

Hai saputo qualcosa separatamente da Jiyoung oggi?

“가까이 오지 마세요.

«Per favore, non avvicinarti.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

Il signor Kim e i ricercatori questo ibis osservavano da lontano ogni giorno.

"오히려 많이 슬퍼 보여요."

«Anzi, sembra molto triste.»

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun accese finalmente il fuoco.

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Dato che lo osservo da 35 anni, cercherò di farlo corrispondere al meglio per intuito.

다리는 반드시 오래된다.'

Il ponte diventerà sicuramente vecchio.'

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"Un giorno, quando lo mangerai tu stessa, allora lo saprai."

26년 내내 "다시"였어.

Per 26 anni, è stato sempre "ancora".

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Copiare la calligrafia in modo pulito.

근데 엄마가 그 사람 옆에서 되게 자연스러워 보이기는 했어

Ma mamma, accanto a quella persona, sembravi molto naturale

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Se la versione stampata di quell'articolo viene pubblicata, diventerà semplicemente consolidato come il risultato dello studente senior. Per sempre.

장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?

È un vantaggio. Decisamente. Ora dormi. Cosa farai domani?

거리는 불과 1미터였다.

La distanza era di solo 1 metro.

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

Mentre finiva di svuotare i cassetti, si fermò.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Ogni anno in autunno, c'era una competizione di Ssireum (lotta coreana) nel villaggio.

그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.

Perché è strano restare fermi dopo aver ricevuto quel messaggio.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

La nonna mise lentamente il riso in un contenitore.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Stavano solo oscillando tranquillamente.

고마워 둘 다. 진지하게 봐줘서.

Grazie a entrambi. Per averla presa sul serio.

꿀벌에 대해 아는 게 하나도 없었지만, 그 시간만큼은 서울이 이상하게 조용하게 느껴졌다.

Anche se non sapeva assolutamente nulla delle api, almeno in quel periodo, Seoul sembrava stranamente tranquilla.

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia (soggetto) la foto di classe guardato a lungo.

이번에는 정말로.

Questa volta, per davvero.

...파일을 직접 봐야 정확히 알 것 같아.

...dovrei vedere il file di persona per esserne sicura.

설마요...

Ma dai...

아마도? 60대 초반 정도?

Forse? Intorno ai suoi primi 60 anni?

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

Quel campo di riso è comunque a nome di entrambi.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Ma solo il fatto che fosse arrivato qui, anche se non fosse stato messo nella sua ciotola, sembrava che qualcosa che era stato interrotto fosse stato collegato, per quanto sottilmente.

둘째, 금고 집무실 다시 건드리지 마.

Secondo, non toccare più la cassaforte o l'ufficio.

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

Il re si spaventò e aprì gli occhi.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Il profilo dell'uomo era visibile chiaramente. Sul tavolo, due bicchieri di vino. La donna seduta di fronte era un volto sconosciuto.

바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.

Anche se non c'era vento le foglie di bambù si muovevano leggermente.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Ji-a si appoggiò al finestrino del treno, stringendo forte il telefono.

그래서 굳이 따로 얘기도 안 하는 건가 싶어서.

Così non si sarebbe nemmeno preoccupato di parlarmi separatamente.

박민준도 겨우 찾았어요.

Ho trovato a malapena anche Park Min-jun.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho fu rapidamente respinto.

분명히 할머니의 것이었다.

Era chiaramente quello di sua nonna.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Tirare fuori di nuovo quelle scuse sarebbe forse stato un gesto per sé stesso, piuttosto che per Nayeon, pensò.

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

Il padre sorrise ancora più profondamente.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Anche se fosse ubriaco, era qualcosa che non doveva mai essere detto.

그가 마침내 물었다.

chiese finalmente.

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

Il fratello maggiore decise di mandare una lettera ogni settimana.

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, quel messaggio, guardò per molto tempo.

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

È ogni singola volta e non prende mai la ricevuta

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era così strano che per l'ansia ne ho scattato una foto di nascosto.

채린아. 솔직하게 말해.

Chaerin. Parla onestamente.

지우가 공을 자세히 봐요.

Jiu la palla guarda attentamente.

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

Niente, mamma ㅋㅋ A più tardi!

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Quei tre anni non furono solo tempo che passava, fu un campo di battaglia solitario dove doveva combattere con se stessa ogni singolo giorno.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho sollevò delicatamente l'angolo della carta da parati con la punta dell'unghia. La vecchia colla era già staccata, quindi si è rimossa più facilmente del previsto. È apparsa una sottile porta di compensato. Il punto della maniglia era stato riempito ordinatamente con stucco.

일부러 주소를 쓰지 않았어요.”

Ho deliberatamente omesso di scrivere un indirizzo.»

"저희가 특별히 한 건 없는데, 냄새가 정말 좋더라고요.

"Non abbiamo fatto nulla di speciale, ma l'odore era davvero buono.

몰라 왠지 버리면 안 될 것 같아서

Non lo so, per qualche motivo se li butto via mi sembra che sarebbe sbagliato

그 기억이 갑자기 확 들어왔어

Quel ricordo mi tornò improvvisamente alla mente

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

Nel momento in cui Ji-su vide i vasi sul tetto, le lacrime le riempirono gli occhi.

어쨌든 잘 왔어 잘 왔어!!

Comunque, benvenuta, benvenuta!!

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

perché noi due la cantavamo insieme ogni giorno alle medie

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Sì. Quando scoccano le 3 finisco automaticamente a guardare la porta È così assiduo

순서 꼭 이대로 해

Assicurati di seguire questo ordine

그는 어색하게 고개를 숙였고, 그녀도 짧게 목례했다.

Lui chinò la testa imbarazzato, e anche lei fece un breve cenno del capo.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Ma da qualche parte nel suo petto sentiva che le cose si stavano allentando un po'.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

Il terzo giovedì di novembre, sulla via di casa dal lavoro, Ji-su si diresse di nuovo verso Cheonggyecheon.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Il pensiero che non fosse giusto le balenò per la mente, ma fu immediatamente cancellato.

탕!

Bang!

억지로

Forzatamente

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Questa volta, non aveva aspettative particolari.

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

Hana, è solo perché tu visto che sei già così ben preparata non è che non ha bisogno di parlarti in privato?

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Segretario Reale) Park Do-jin ha lavorato tutta la notte.

함부로 뒤지면 나중에 네가 불리해질 수 있어.

Se rovisti sconsideratamente, potresti trovarti in svantaggio più tardi.

할머니는 그 의자에 앉아 무사히 버스를 탔다.

La nonna si sedette su quella sedia e salì sull’autobus senza problemi.

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Incise le scene di Joseon che ricordava, una per una, sulla carta.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Il giorno della competizione, Min-jun si avvolse il satba rosso intorno alla vita e entrò nell'arena con sicurezza.

“안녕히 가세요.”

“In pace vai.”

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

La mia foto di diploma. È completamente sfocata È cambiata. Non posso usarla.

근데 막상 이렇게 되니까.

Ma ora che è successo davvero.

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Questa ristrutturazione è in realtà dovuta alla vendita da parte di un fondo di private equity.

민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.

Il viso di Min-jun arrossì gradualmente.

복도에서 발소리가 들린다. 이어서 화장실 문이 열리고 닫히는 소리.

Si sentono passi nel corridoio. Poi si sente il rumore della porta del bagno che si apre e si chiude.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon e sua madre si fermarono fianco a fianco davanti alla fermata dell'autobus.

“둥, 둥, 덩.”

«Bum, bum, deong.»

똑. 똑.

Toc. Toc.

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Non era una bugia. Jisu posò il telefono e strinse un pugno, poi lo aprì lentamente. Fuori dalla finestra, i palazzi di Gwanghwamun si allineavano indifferenti, e all'interno dell'ufficio regnava il silenzio, come se nulla fosse accaduto. Ma quello era solo il silenzio di chi ancora non sapeva nulla.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Ma i muscoli ricordavano già la posizione, il braccio tremava leggermente.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

La storia non è solo ciò che è registrato, ma è anche completata da quei cuori che desideravano disperatamente essere registrati.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

La sensazione di non aver perso qualcosa, e finalmente, la consapevolezza di esistere veramente.

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

Gli uccelli vicino al fiume si spaventarono e volarono via tutti insieme.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho sollevò delicatamente l'angolo della carta da parati con la punta dell'unghia. La vecchia colla era già staccata, quindi si è rimossa più facilmente del previsto. È apparsa una sottile porta di compensato. Il punto della maniglia era stato riempito ordinatamente con stucco.

그때 창문이 저절로 열렸다.

Poi la finestra si aprì da sola.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Il brodo era troppo oleoso, o i noodles troppo morbidi, o in qualche modo era troppo dolce.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Se tenuta contro la luce, sul retro della mappa, apparvero parole scritte debolmente a matita.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Il suono del vecchio ventilatore proveniente dall'estremità del corridoio era una mattina in cui suonava eccezionalmente forte.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Anche senza le scuse di Seojun — o forse perché quelle scuse non le erano arrivate — Nayeon sembrava aver ritrovato completamente la propria vita.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Ma quel suono perché suona così solitario

심판이 샅바를 단단히 묶는 동안, 태수는 얼굴이 빨개졌다.

Mentre l'arbitro riallacciava strettamente la cintura, il viso di Tae-su diventò rosso.

그런데 오늘 밤, 무언가 기묘하게 뒤틀려 있었다.

Ma stasera, qualcosa era stranamente distorto.

몇 초 전까지만 해도 그토록 고요했던 손이.

Le mani che fino a pochi secondi prima erano state così immobili.

쿵! 쿵! 쿵!

Boom! Boom! Boom!

네 ㅋㅋㅋ 엄마는 뭐든 꼼꼼히 봐요.

Sì lol, mamma, guardi tutto molto da vicino.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Il bucato era steso ad asciugare sui fili, e i vasi di fiori [erano disposti] lungo le ringhiere delle scale disposti precariamente.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon non è nemmeno riuscita ad arrivare in tempo al funerale.

그다음 차근차근 정리하자

Poi risolviamolo passo dopo passo

실수로 내 사진이 흐릿하게 바뀌어?

Può la mia foto diventare sfocata per sbaglio?

그런데 기계에서 툭 소리가 난다.

Ma poi dalla macchina proviene un leggero ticchettio.

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

Se non lo faccio ora, ho la sensazione che non ci riuscirò mai.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Quel pomeriggio, è andata direttamente all'ufficio di amministrazione.

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu con tutte le sue forze calcia la palla!

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Ha spinto la busta in fondo al cassetto della sua scrivania e ha cercato di non pensarci.

ㅇㅇ 빨리빨리

Sì, sbrigati sbrigati

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

si udì la voce di Ji-yeon, ma la nonna Soon-im non riuscì a rispondere subito.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun fissò per un po' quei quattro caratteri a vuoto.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

Seojun ha riconosciuto quegli occhi all'istante.

쾅.

Tonfo (suono del timbro).

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

Fino a quando Seojun non scrisse finalmente quella lettera ci vollero ben tre anni.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong corse. Tenendo il quaderno stretto con entrambe le mani. Lee Sun-nam ricevette in silenzio, in piedi sulla soglia. Sulla copertina c'era la calligrafia della nonna, sotto quella della madre, e sull'ultima pagina, la calligrafia di Lee Sun-nam stessa. Un libro riempito da tre generazioni. Lee Sun-nam fissò la copertina per un lungo momento.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Giù in fondo, la nuova strada si estendeva dritta.

그저께도 없었습니다.

Anche l'altro ieri non c'era.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

A Lee Jun si strinse il cuore.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo aprì la porta del bagno ed uscì. La luce del sole del pomeriggio filtrava obliquamente nel corridoio. Mancavano 5 minuti alla scadenza della regolamentazione. Lei strinse di nuovo le carte e si diresse verso l'aula del tribunale.

다시 정성껏 만들어요.

Li prepara di nuovo con cura.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Senza aggiungere altro, camminò a grandi passi verso il villaggio interno.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

La chat di gruppo si silenzia. Seoyeon non riesce a staccare gli occhi dallo schermo, mentre Taewoo guarda a distanza la chiavetta USB sulla scrivania. Ore 11:17. Nessuno rompe il silenzio per primo.