clarovsobvio
/KLAH-roh/
/OHB-byoh/
💡 Regola rapida
Claro significa 'chiaro' (facile da capire). Obvio significa 'ovvio' (non necessita di prove).
Pensa a 'claro' come al cielo sereno, limpido. Pensa a 'ovvio' come a un calcolo matematico ovvio, come 2+2=4.
- Nel parlato informale, '¡Claro!' è un modo molto comune e amichevole per dire 'Certo!', che può sovrapporsi al significato di '¡Obvio!'.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | claro | obvio | Perché? |
|---|---|---|---|
| Giving Instructions | Sé claro, por favor. | Es obvio lo que tienes que hacer. | Claro asks for information to be easy to understand. Obvio states that the required action is self-evident. |
| Analyzing a Situation | No está claro por qué se fue. | Es obvio que se fue porque estaba enojado. | Claro describes the understandability of the reason. Obvio describes a conclusion drawn from evidence. |
| Expressing Agreement | - ¿Me pasas la sal? - ¡Claro! | - ¿Llegamos tarde? - ¡Obvio! | Claro is a friendly 'sure!' or 'of course!'. Obvio is a stronger 'obviously!', implying the answer was already known. |
✅ Quando usare "claro" / obvio
claro
Chiaro, facile da vedere o capire; chiaro (di colore); certo/ovviamente.
/KLAH-roh/
Facile da capire
La explicación del profesor fue muy clara.
La spiegazione dell'insegnante era molto clara.
Facile da percepire (vedere, sentire)
El agua del río está clara hoy.
L'acqua del fiume è clara oggi.
Per esprimere accordo ('Certo!')
- ¿Vienes con nosotros? - ¡Claro!
- Vieni con noi? - ¡Claro!
Chiaro nel colore
Me gusta la camisa azul claro.
Mi piace la maglietta azul claro.
obvio
Ovvio, auto-evidente, che non necessita di spiegazioni o prove.
/OHB-byoh/
Fatto o conclusione auto-evidente
Es obvio que si no estudias, no aprobarás el examen.
Es obvio que si no estudias, no aprobarás el examen.
Qualcosa di facilmente notabile
Su felicidad era obvia para todos.
Su felicidad era obvia para todos.
Per esprimere forte accordo ('Ovviamente!')
- ¿Crees que se enojó? - Obvio.
- Pensi che si sia arrabbiato? - Obvio.
🔄 Esempi a confronto
Con "claro":
El final de la película no fue claro.
Il finale del film non era claro.
Con "obvio":
Era obvio cómo iba a terminar la película.
Era obvio come sarebbe finito il film.
La differenza: Claro si riferisce al fatto che la trama fosse confusa o difficile da seguire. Obvio si riferisce al fatto che la trama fosse prevedibile e auto-evidente.
Con "claro":
Necesito que seas más claro con lo que quieres.
Ho bisogno che tu sia más claro su quello che vuoi.
Con "obvio":
Es obvio lo que quiere, aunque no lo diga.
È ovvio quello che vuole, anche se non lo dice.
La differenza: Claro è qualcosa che si chiede a una persona (di comunicare meglio). Obvio è una conclusione che si trae su una situazione (le sue intenzioni sono facili da vedere).
🎨 Confronto visivo
'Claro' riguarda le informazioni facili da capire. 'Obvio' riguarda una conclusione facile da vedere.
⚠️ Errori comuni
El manual de instrucciones no es muy obvio.
El manual de instrucciones no es muy claro.
Si vuole dire che il manuale non è facile da capire, quindi 'claro' è la parola giusta. 'Obvio' significherebbe che il manuale stesso non è auto-evidente, il che è strano da dire.
Es claro que va a llover, mira esas nubes.
Es obvio que va a llover, mira esas nubes.
Quando si indicano prove per trarre una conclusione logica, 'obvio' è molto più naturale. La pioggia è un risultato ovvio basato sulle nuvole scure.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Claro vs Obvio
Domanda 1 di 2
Le istruzioni erano semplici e facili da seguire. Las instrucciones eran muy ___. (Scegliere la forma corretta)
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Posso usare 'claro' e 'obvio' per dire 'certo'?
Sì, ma con una differenza di tono. '¡Claro!' è un modo amichevole e comune per dire 'certo!' o 'sicuro!'. '¡Obvio!' è più simile a 'ovviamente!' o 'ma va!', e a seconda del contesto può suonare un po' brusco o sarcastico.
'Obviamente' è la stessa cosa di 'obvio'?
Quasi! 'Obviamente' è la forma avverbiale, significa 'ovviamente'. Si usa per modificare un verbo o un'intera frase, come in 'Obviamente, no le gustó el regalo' (Ovviamente, il regalo non gli è piaciuto). 'Obvio' è un aggettivo, usato con verbi come 'ser', come in 'Es obvio que no le gustó' (È ovvio che non gli è piaciuto).