acusación

accusa?L'atto di dire che qualcuno ha fatto qualcosa di sbagliato,capo d'accusa?Dichiarazione legale formale

Anche:incriminazione?Formal written charge (legal context)

ah-koo-sah-SYOHN

/aku.saˈsjon/

SostantivofB1

neutral to formalMexico

Un'illustrazione dai colori vivaci che mostra una persona che punta un dito insistentemente verso un'altra persona, a significare un'accusa o l'atto di attribuire la colpa.

📝 In Azione

El director negó rotundamente la acusación de fraude.

Il direttore ha negato categoricamente l'accusa di frode.

La policía presentó una acusación formal contra el sospechoso.

La polizia ha sporto denuncia formale contro il sospettato.

Su silencio fue tomado como una aceptación de la acusación.

Il suo silenzio è stato interpretato come un'accettazione dell'accusa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cargo (capo d'accusa (legale))
denuncia (denuncia / rapporto formale)
imputación (imputazione / accusa formale)

Contrari

defensa (difesa)
absolución (assoluzione)

Collocazioni Comuni

presentar una acusación – presentare un'accusa / sporgere denuncia
retirar la acusación – ritirare l'accusa
falsa acusación – falsa accusa

💡 Punti grammaticali

Schema del sostantivo femminile

Le parole in spagnolo che terminano in '-ción' (come 'acusación', 'canción' o 'situación') sono quasi sempre femminili. Ciò significa che richiedono l'articolo 'la' o 'una' davanti.

❌ Errori Comuni

Confondere il Sostantivo con il Verbo

Errore: “Usare il verbo 'acusar' quando serve il sostantivo: 'Hizo un acusar grave.' (Errato)”

Correzione: Usare la forma del sostantivo: 'Hizo una acusación grave.' (Ha mosso una grave accusa.)

⭐ Consigli d''uso

Formale vs. Informale

Sebbene si possa usare 'acusación' nella vita di tutti i giorni, per lamentele o affermazioni minori (come incolpare qualcuno per essere in ritardo), 'queja' (lamentela) o 'reproche' (rimprovero) potrebbero suonare meno drammatici o formali.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acusación

Domanda 1 di 2

Quale frase spagnola descrive correttamente l'atto di presentare ufficialmente una denuncia legale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

acusar(accusare) - Verbo

acusado(persona accusata / imputato) - Sostantivo / Aggettivo

acusador(accusatore) - Sostantivo

Domande Frequenti

'Acusación' è sempre usato in senso legale e serio?

Non sempre! Sebbene sia usato per le accuse legali formali, puoi usarlo anche nella vita di tutti i giorni per descrivere una forte affermazione contro qualcuno, anche se si tratta solo di chi ha mangiato l'ultimo biscotto. Implica una pretesa seria di colpa.

Come faccio a sapere se usare 'la acusación' o 'el cargo'?

'La acusación' è il termine generale per la pretesa stessa (l'atto di incolpare qualcuno). 'El cargo' è spesso un termine legale più specifico che si riferisce a un capo d'accusa o a un tipo di reato (es. 'tres cargos de robo' — tre capi d'accusa di furto). Sono spesso intercambiabili nel linguaggio non legale.