denuncia
deh-NOON-syah
/deˈnun.sja/
📝 In Azione
Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.
B1Abbiamo sporto denuncia per il rumore costante dei vicini.
La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.
B2La vittima ha presentato una denuncia di molestie alla polizia.
El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.
C1Il giornale ha pubblicato una forte denuncia contro la frode elettorale.
💡 Punti grammaticali
Usare il Verbo Giusto
Per dire che si 'sporge' o si 'presenta' una denuncia formale, gli ispanofoni usano quasi sempre il verbo 'poner' (mettere/porre) o 'presentar' (presentare), non 'hacer' (fare), a differenza dell'italiano dove si usa spesso 'fare una denuncia'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Denuncia' e 'Queja'
Errore: “Usare 'queja' quando è necessario un documento legale.”
Correzione: 'Queja' è per insoddisfazione generica (es. cibo cattivo). 'Denuncia' è per segnalare un crimine o una violazione a un'autorità formale.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questa parola si sente di solito nei notiziari, in contesti legali o quando si parla di questioni pubbliche serie. Implica un'azione formale intrapresa.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: denuncia
Domanda 1 di 2
Quale verbo si usa tipicamente quando si deve presentare formalmente una denuncia alla polizia?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La 'denuncia' riguarda sempre un crimine?
Non sempre un crimine, ma sempre una violazione grave o un'azione scorretta che richiede un intervento ufficiale da parte di un'autorità (come la violazione di un codice edilizio, pratiche lavorative sleali o danni ambientali). È sempre una dichiarazione formale.
In che modo 'denuncia' è correlata al verbo 'denunciar'?
'Denuncia' è il sostantivo (la denuncia stessa), e 'denunciar' è l'azione (denunciare o segnalare). Sono due forme della stessa idea centrale.