Come si dice "querela" in spagnolo
La parola spagnola per “querela” è “denuncia” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.
Abbiamo sporto denuncia per il rumore costante dei vicini.
La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.
La vittima ha presentato una denuncia di molestie alla polizia.
El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.
Il giornale ha pubblicato una forte denuncia contro la frode elettorale.
Usare il Verbo Giusto
Per dire che si 'sporge' o si 'presenta' una denuncia formale, gli ispanofoni usano quasi sempre il verbo 'poner' (mettere/porre) o 'presentar' (presentare), non 'hacer' (fare), a differenza dell'italiano dove si usa spesso 'fare una denuncia'.
Confondere 'Denuncia' e 'Queja'
Errore: “Usare 'queja' quando è necessario un documento legale.”
Correzione: 'Queja' è per insoddisfazione generica (es. cibo cattivo). 'Denuncia' è per segnalare un crimine o una violazione a un'autorità formale.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.