Inklingo
← Dizionario

agárrate

ah-GAH-rrah-teh/aˈɣara.te/

“agárrate” significa “tenersi stretto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tenersi stretto

Anche: aggrapparsi
VerboA2regular with a pronoun added arinformal
Un primo piano di una mano che afferra saldamente una ringhiera metallica colorata.
gerundagarrándose
past Participleagarrado
infinitiveagarrarse

📝 In Azione

¡Agárrate fuerte de la barandilla!

A1

Tieniti forte alla ringhiera!

Agárrate a mi brazo si te sientes mareado.

A2

Aggrappati al mio braccio se ti senti girare la testa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sujétate (trattieniti)

Contrari

  • suéltate (lasciati andare)

Collocazioni Comuni

  • agárrate fuerte – tieniti forte

preparati

Anche: sii pronto
VerboB2informal
Spain
Una persona seduta su una sedia, che stringe i braccioli con un'espressione di grande sorpresa.

📝 In Azione

¡Agárrate! No vas a creer lo que pasó.

B1

Preparati! Non crederai a cosa è successo.

Agárrate, que vienen curvas.

B2

Preparati, le cose stanno per diventare complicate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • prepárate (preparati)

Collocazioni Comuni

  • agárrate que vienen curvas – preparati ai guai/alle emozioni forti

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesse agarraran
yome agarrara
túte agarraras
vosotrosos agarrarais
nosotrosnos agarráramos
él/ella/ustedse agarrara

present

ellos/ellas/ustedesse agarren
yome agarre
túte agarres
vosotrosos agarréis
nosotrosnos agarremos
él/ella/ustedse agarre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesse agarraron
yome agarré
túte agarraste
vosotrosos agarrasteis
nosotrosnos agarramos
él/ella/ustedse agarró

imperfect

ellos/ellas/ustedesse agarraban
yome agarraba
túte agarrabas
vosotrosos agarrabais
nosotrosnos agarrábamos
él/ella/ustedse agarraba

present

ellos/ellas/ustedesse agarran
yome agarro
túte agarras
vosotrosos agarráis
nosotrosnos agarramos
él/ella/ustedse agarra
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "agárrate" in spagnolo:

sii pronto→tenersi stretto→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: agárrate

Domanda 1 di 1

Se un amico dice '¡Agárrate! Me han dado el trabajo,' cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
agarrar(afferrare) — Verbo
agarre(presa/maniglia) — Sostantivo
agarrado(tirchio (slang) o tenuto) — Aggettivo
🎵 Rime▼
pásatefíjate
📚 Etimologia▼

Derivato dalla parola spagnola 'garra' (artiglio o uncino). Letteralmente descrive l'azione di usare le mani come uncini per rimanere fermi.

Prima attestazione: 13th century

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'agarra' e 'agárrate'?

'Agarra' significa 'Afferra [qualcosa]', mentre 'agárrate' significa 'Aggrappati' o 'Tieniti a qualcosa'. Il 'te' alla fine cambia l'azione in modo che sia qualcosa che fai per la tua sicurezza o supporto.