Inklingo
← Dizionario

apellido

cognome?Il nome di famiglia.,soprannome?Termine formale per nome di famiglia.

a-peh-YEE-doh

/a.peˈʝi.ðo/
SostantivomA1
neutralSpain and Latin America
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un adulto sorridente e un bambino in piedi insieme e tenendosi per mano, a simboleggiare un cognome e una stirpe condivisi.

📝 In Azione

Mi apellido es Fernández.

A1

Il mio cognome è Fernández.

En España, la gente tiene dos apellidos: el del padre y el de la madre.

A2

In Spagna, le persone hanno due cognomi: quello del padre e quello della madre.

Por favor, escribe tu nombre y tu apellido en el formulario.

A1

Per favore, scrivi il tuo nome e il tuo cognome sul modulo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • nombre de familia (nome di famiglia)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • primer apellido – primo cognome (cognome paterno)
  • segundo apellido – secondo cognome (cognome materno)
  • cambiar el apellido – cambiare il cognome

💡 Punti grammaticali

Regola di Genere

Anche se si riferisce al nome di famiglia, 'apellido' è sempre una parola maschile, quindi si usa 'el' (el apellido) o 'un' (un apellido) con esso. In italiano, 'cognome' è maschile, quindi la concordanza è simile.

❌ Errori Comuni

Usare 'Nombre' per Cognome

Errore: “Usare 'nombre' per chiedere il cognome (es. ¿Cuál es tu nombre?)”

Correzione: Usa 'apellido' specificamente per il cognome. 'Nombre' di solito significa solo il nome proprio. Questo è diverso dall'italiano dove 'nome' può essere usato in modo più generico, ma in spagnolo la distinzione è netta.

⭐ Consigli d''uso

Consiglio Culturale: Due Cognomi

Nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola, le persone usano tradizionalmente DUE cognomi: il primo cognome del padre, seguito dal primo cognome della madre. Il nome del padre è quello che di solito viene tramandato.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apellido

Domanda 1 di 1

Se qualcuno in Messico si presenta come 'María López García', quale parola si riferisce a 'García'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

apellidar(chiamare per nome) - Verbo
apellidarse(chiamarsi) - Verbo

Domande Frequenti

¿Cómo se dice 'maiden name' en español?

La frase più vicina è 'apellido de soltera' (cognome da nubile). Tuttavia, poiché le donne di lingua spagnola di solito mantengono i loro cognomi di nascita dopo il matrimonio, questo concetto è meno comune rispetto alle culture di lingua inglese.

Perché 'apellido' è maschile?

'Apellido' è maschile perché termina in '-o' e deriva da un sostantivo di radice maschile. In spagnolo, se una parola è maschile o femminile è spesso basato sulla sua desinenza, non sulla cosa che descrive. In italiano, 'cognome' è maschile, quindi la regola è simile.