Inklingo
← Dizionario

arañar

ah-rah-nyaraɾaˈɲaɾ

“arañar” significa “graffiare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

graffiare

Anche: artigliare
VerboA2regular ar
Un primo piano della zampa di un piccolo gatto con gli artigli estesi, che lascia un leggero segno su una superficie di legno.
gerundarañando
past Participlearañado
infinitivearañar

📝 In Azione

El gato me arañó la mano cuando intenté jugar con él.

A2

Il gatto mi ha graffiato la mano quando ho cercato di giocare con lui.

Ten cuidado con las rosas, las espinas pueden arañarte.

B1

Stai attento alle rose; le spine possono graffiarti.

El niño se arañó la cara accidentalmente.

A2

Il ragazzo si è graffiato accidentalmente il viso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rasguñar (graffiare/scalfrire)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arañar la superficie – grattare la superficie

racimolare

Anche: arrabattarsi per ottenere
VerboB2regular ar
Un paio di mani che raccolgono con cura alcune monete d'oro sparse in una piccola pila su un tavolo.
gerundarañando
past Participlearañado
infinitivearañar

📝 In Azione

El equipo logró arañar un punto en el último minuto del partido.

B2

La squadra è riuscita a racimolare un punto all'ultimo minuto della partita.

El candidato está intentando arañar unos cuantos votos en las zonas rurales.

C1

Il candidato sta cercando di racimolare qualche voto nelle aree rurali.

Tenemos que arañar tiempo de donde sea para terminar el proyecto.

B2

Dobbiamo racimolare tempo da dove possibile per finire il progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rebañar (raccogliere/raschiare)
  • conseguir (ottenere)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • arañar votos – racimolare voti
  • arañar unos minutos – racimolare qualche minuto
  • arañar segundos al reloj – guadagnare secondi sull'orologio

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaran
yoarañara
túarañaras
vosotrosarañarais
nosotrosarañáramos
él/ella/ustedarañara

present

ellos/ellas/ustedesarañen
yoarañe
túarañes
vosotrosarañéis
nosotrosarañemos
él/ella/ustedarañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarañaron
yoarañé
túarañaste
vosotrosarañasteis
nosotrosarañamos
él/ella/ustedarañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaban
yoarañaba
túarañabas
vosotrosarañabais
nosotrosarañábamos
él/ella/ustedarañaba

present

ellos/ellas/ustedesarañan
yoaraño
túarañas
vosotrosarañáis
nosotrosarañamos
él/ella/ustedaraña
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "arañar" in spagnolo:

artigliare→graffiare→racimolare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arañar

Domanda 1 di 3

Se la tua gamba ti prude e vuoi stare meglio, quale verbo dovresti usare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
araña(ragno) — Sostantivo
arañazo(un graffio fisico) — Sostantivo
arañita(piccolo ragno / piccolo graffio) — Sostantivo
🎵 Rime▼
acompañarsoñarengañar
📚 Etimologia▼

Dal sostantivo 'araña' (ragno), che deriva dal latino 'aranea'. Il collegamento è probabilmente dovuto ai segni sottili e filiformi lasciati da un graffio, che assomigliano alle zampe di un ragno o alla sua tela.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: arranharItalian: arrancare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'arañar' correlato alla parola per ragno?

Sì! 'Araña' significa ragno. Il verbo 'arañar' deriva dalla stessa radice perché un graffio assomiglia alla linea sottile della zampa o della tela di un ragno.

Posso usare 'arañar' per un graffio d'auto?

Assolutamente. Se qualcuno graffia un'auto con una chiave o se colpisce un ramo, diresti 'el coche está arañado' (l'auto è graffiata).

È una parola comune?

Sì, è la parola standard per qualsiasi graffio fatto da unghie, artigli o oggetti appuntiti come spine e filo spinato.