asegurarnos
“asegurarnos” significa “assicurarsi (noi stessi)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
assicurarsi (noi stessi), garantire (noi stessi)Anche: controllare (noi stessi)
📝 In Azione
Debemos asegurarnos de que la puerta esté cerrada antes de salir.
A2Dobbiamo assicurarci che la porta sia chiusa prima di uscire.
Queremos asegurarnos de entender todas las instrucciones.
B1Vogliamo assicurarci di capire tutte le istruzioni.
Antes de firmar, necesitamos asegurarnos de que todo esté correcto.
B2Prima di firmare, dobbiamo garantire che tutto sia corretto.
Connessioni di Parole
assicurarci (noi stessi)Anche: stipulare un'assicurazione (per noi)
📝 In Azione
Necesitamos asegurarnos contra posibles inundaciones.
B2Dobbiamo assicurarci contro possibili inondazioni.
Decidimos asegurarnos con la compañía más barata.
C1Abbiamo deciso di assicurarci con la compagnia più economica.
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: asegurarnos
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'asegurarnos' per significare 'assicurarsi/controllare'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
🎵 Rime
📚 Etimologia
Il verbo 'asegurar' deriva dalla parola latina 'securus', che significa 'sicuro' o 'libero da preoccupazioni'. Quando 'assicuri' qualcosa, la rendi sicura o certa. L'aggiunta di 'nos' significa semplicemente che 'noi' stiamo compiendo questa azione per 'noi stessi'.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché il pronome 'nos' è attaccato alla fine del verbo?
Quando un verbo spagnolo è nella sua forma base all'infinito (terminazioni in '-ar, -er, o -ir'), e necessita di un pronome come 'me', 'te' o 'nos', quel pronome viene attaccato direttamente alla fine. Questo è comune quando l'infinito segue un altro verbo coniugato (es. 'Podemos + asegurarnos'). In italiano, l'infinito riflessivo è formato allo stesso modo, ad esempio 'Possiamo assicurarci'.
Il verbo 'asegurarnos' richiede sempre la parola 'de' dopo?
Per il significato di 'assicurarsi che...' (Definizione 1), sì, richiede quasi sempre 'de que' prima della parte successiva della frase. Per il significato di 'assicurarci (finanziariamente)' (Definizione 2), spesso usa 'contra' (contro) o nomina direttamente la cosa che viene assicurata.