auténtico
ow-TEN-tee-koh
/awˈtentiko/
Questa mela genuina e naturale illustra il significato di auténtico come "autentico" o "genuino".
auténtico(Aggettivo)
autentico
?genuino, non falso
,vero
?sincero o reale
genuino
?of undisputed origin
,vero
?used for feelings or descriptions
📝 In Azione
Este reloj es auténtico; lo compré en Suiza.
A2Questo orologio è autentico; l'ho comprato in Svizzera.
La comida tailandesa de este restaurante sabe muy auténtica.
B1Il cibo thailandese in questo ristorante ha un sapore molto autentico.
Necesitas ser más auténtico contigo mismo para ser feliz.
B2Devi essere più fedele a te stesso per essere felice.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'auténtico' deve concordare con il sostantivo che descrive. Si usa auténtico (maschile singolare), auténtica (femminile singolare), auténticos (maschile plurale) o auténticas (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. autentico/autentica).
❌ Errori Comuni
Confondere 'auténtico' con 'de verdad'
Errore: “Usare 'Es auténtico de verdad' (È autentico di verità).”
Correzione: Dato che 'auténtico' significa già 'reale' o 'vero', aggiungere 'de verdad' (davvero/veramente) è ridondante. Basta dire 'Es auténtico'.
⭐ Consigli d''uso
Enfatizzare la Qualità
Usa 'auténtico' prima di un sostantivo (es. 'un auténtico desastre') per enfatizzare che qualcosa è un esempio perfetto o estremo di quel sostantivo, spesso in senso figurato. Questo uso è simile a quando in italiano diciamo 'un vero disastro'.
Un documento ufficialmente verificato, contrassegnato da un sigillo, rappresenta auténtico quando significa "certificato".
auténtico(Aggettivo)
certificato
?ufficialmente verificato (documento)
,affidabile
?prova o evidenza indiscussa
verificato
?officially confirmed
📝 In Azione
El notario firmó el acta para hacerla auténtica.
B2Il notaio ha firmato l'atto per renderlo certificato/ufficiale.
Presentaron una declaración auténtica ante el juez.
C1Hanno presentato una dichiarazione verificata davanti al giudice.
💡 Punti grammaticali
Contesti Formali
Nel linguaggio legale e burocratico, 'auténtico' significa spesso che un documento è stato ufficialmente controllato e confermato come legittimo da una fonte affidabile, come un notaio o un ufficio governativo. Questo è molto simile all'uso di 'autentico' in italiano in contesti legali.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: auténtico
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma femminile plurale di 'auténtico'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'auténtico' e 'verdadero'?
'Auténtico' significa 'genuino' o 'reale' nel senso di origine o sincerità (es. un quadro autentico, un sorriso vero). 'Verdadero' significa 'vero' o 'corretto' nel senso di fatti o affermazioni (es. una storia vera, una risposta corretta). A volte si sovrappongono, ma 'auténtico' si concentra spesso sulla qualità di essere originale, proprio come in italiano.