Inklingo
← Dizionario

auténtico

ow-TEN-tee-kohawˈtentiko

“auténtico” significa “autentico” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

autentico, vero

Anche: genuino, vero
Un'illustrazione ravvicinata di una singola mela rossa perfettamente matura appoggiata su una superficie di legno, che enfatizza la sua texture naturale e l'aspetto genuino.

📝 In Azione

Este reloj es auténtico; lo compré en Suiza.

A2

Questo orologio è autentico; l'ho comprato in Svizzera.

La comida tailandesa de este restaurante sabe muy auténtica.

B1

Il cibo thailandese in questo ristorante ha un sapore molto autentico.

Necesitas ser más auténtico contigo mismo para ser feliz.

B2

Devi essere più fedele a te stesso per essere felice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • falso (falso)
  • imitación (imitazione)

Collocazioni Comuni

  • cocina auténtica – cucina autentica
  • sentimiento auténtico – sentimento genuino

certificato, affidabile

Anche: verificato
AggettivomB2formal
Un'illustrazione da libro di fiabe di un documento ufficialmente certificato, arrotolato e legato con un nastro, con un grande sigillo governativo astratto timbrato sulla carta.

📝 In Azione

El notario firmó el acta para hacerla auténtica.

B2

Il notaio ha firmato l'atto per renderlo certificato/ufficiale.

Presentaron una declaración auténtica ante el juez.

C1

Hanno presentato una dichiarazione verificata davanti al giudice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • documento auténtico – documento certificato
  • escritura auténtica – atto ufficiale

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: auténtico

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la forma femminile plurale di 'auténtico'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
autenticidad(autenticità) — Sostantivo
auténticamente(autenticamente) — Avverbio
autenticar(autenticare) — Verbo
🎵 Rime▼
típicopúblico
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino *authenticus*, che a sua volta fu preso in prestito dal greco antico *authentikós*. Il significato originale greco era 'principale' o 'originale', riferendosi a qualcosa che è padrone di sé stesso e non copiato.

Prima attestazione: 15th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

English: authenticFrench: authentique

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'auténtico' e 'verdadero'?

'Auténtico' significa 'genuino' o 'reale' nel senso di origine o sincerità (es. un quadro autentico, un sorriso vero). 'Verdadero' significa 'vero' o 'corretto' nel senso di fatti o affermazioni (es. una storia vera, una risposta corretta). A volte si sovrappongono, ma 'auténtico' si concentra spesso sulla qualità di essere originale, proprio come in italiano.