auténtica
“auténtica” significa “genuino” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
genuino, vero
Anche: originale, verificato
📝 In Azione
Esta joya es auténtica, no es una imitación.
A2Questo gioiello è autentico, non è un'imitazione.
Queremos probar comida mexicana auténtica en el viaje.
B1Vogliamo provare cibo messicano autentico durante il viaggio.
La emoción que sentí fue auténtica.
B2L'emozione che ho provato era genuina.
sincero/a, fedele a sé stesso/a
Anche: spontaneo/a
📝 In Azione
Su personalidad es muy auténtica, siempre dice lo que piensa.
B2La sua personalità è molto sincera/autentica; dice sempre quello che pensa.
La escritora tiene una voz narrativa auténtica que atrae al lector.
C1L'autore ha una voce narrativa autentica che attrae il lettore.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: auténtica
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente l'aggettivo femminile 'auténtica'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino *authenticus*, che a sua volta proviene dal greco antico *authentikós*, che significa 'della propria mano' o 'originale'. L'idea centrale è sempre stata quella di qualcosa che è la vera fonte.
Prima attestazione: 15th century (via Old Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'auténtica' e 'auténtico'?
Significano esattamente la stessa cosa (genuino/vero), ma 'auténtica' è la forma femminile usata quando si descrivono sostantivi femminili (come *mesa*, *mujer*), mentre 'auténtico' è la forma maschile usata per sostantivi maschili (come *libro*, *hombre'). In italiano, 'autentica' e 'autentico' funzionano allo stesso modo.
Si può usare 'auténtica' come sostantivo?
No, 'auténtica' è un aggettivo. Tuttavia, puoi usarlo per riferirti a una cosa genuina quando il sostantivo è sottinteso, come dire 'Esta es la auténtica' (Questa è l'autentica), supponendo che tutti sappiano che stai parlando di 'la joya' (il gioiello).