hipócrita
ee-PO-kree-tah
/iˈpokɾita/
Una persona che indossa una maschera per nascondere i propri veri sentimenti illustra un comportamento ipocrita.
hipócrita(Aggettivo)
ipocrita
?Descrive un'azione o il comportamento di una persona
doppio
?Informal description of someone being dishonest about their beliefs
📝 In Azione
No seas hipócrita, tú también haces lo mismo.
B1Non essere ipocrita, fai anche tu la stessa cosa.
Me parece una actitud muy hipócrita por su parte.
B2Penso che sia un atteggiamento molto ipocrita da parte sua.
💡 Punti grammaticali
Un'unica desinenza per tutti
A differenza di molti aggettivi spagnoli che cambiano da -o ad -a, questa parola finisce sempre in -a, sia che si descriva un uomo che una donna. In italiano, invece, useremmo 'ipocrita' (maschile) e 'ipocrita' (femminile), ma in spagnolo la forma è fissa.
❌ Errori Comuni
Evitare 'hipócrito'
Errore: “Chiamare un uomo 'un hombre hipócrito'.”
Correzione: Usare sempre 'hipócrita'. Anche se finisce in 'a', si usa per entrambi i generi, a differenza dell'italiano dove useremmo 'ipocrita' al maschile.
⭐ Consigli d''uso
Scelta di parole forte
Chiamare qualcuno 'hipócrita' è un'accusa diretta. Usala con cautela, poiché può essere vista come un insulto, proprio come in italiano.
Un ipocrita è come un attore che finge di essere qualcuno che non è.
hipócrita(Sostantivo)
ipocrita
?Una persona che finge di avere virtù che non possiede
falso
?Informal way to call someone out for being fake
📝 In Azione
Ese político es un hipócrita.
B1Quel politico è un ipocrita.
Las hipócritas nunca admiten sus errores.
B2Le ipocrite non ammettono mai i loro errori.
💡 Punti grammaticali
Usare 'un' vs 'una'
Per indicare il genere della persona, si cambia l'articolo che precede la parola: 'el hipócrita' per un uomo, 'la hipócrita' per una donna. Questo è simile all'italiano ('l'ipocrita' vs 'l'ipocrita'), ma in spagnolo l'aggettivo/sostantivo non cambia la desinenza finale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: hipócrita
Domanda 1 di 1
Come si direbbe 'Lui è un ipocrita' in spagnolo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Hipócrita' finisce mai in 'o'?
No. Sia che si parli di un uomo, di una donna o di un gruppo, la forma base finisce sempre in 'a'. Per renderla plurale, si aggiunge semplicemente 's': 'hipócritas'.
'Hipócrita' è una parola molto scortese?
È piuttosto forte. Non è una 'parolaccia', ma dare dell'ipocrita a qualcuno è un giudizio sul carattere serio che può portare a una discussione, proprio come in italiano.