Inklingo
← Dizionario

bichos

BEE-chohsˈbitʃos

“bichos” significa “insetti” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

insetti, animaletti

Anche: insetti
Puerto Rico
Una collezione di insetti colorati come una coccinella, un coleottero e una farfalla su una foglia verde.

📝 In Azione

Hay muchos bichos en el jardín durante el verano.

A2

Ci sono molti insetti in giardino durante l'estate.

¡Cuidado! No pises esos bichos.

A2

Attenzione! Non calpestare quegli animaletti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • insectos (insetti)
  • animalitos (piccoli animali)

Collocazioni Comuni

  • matar bichos – uccidere gli insetti
  • bichos voladores – insetti volanti

Modi di Dire & Espressioni

  • bicho raro – qualcuno un po' strano o insolito

monelli, piccoli mostri

Anche: fastidi
SostantivomB1informal
Due bambini piccoli con espressioni giocose che si nascondono dietro una staccionata di legno.

📝 In Azione

Tus hijos son unos bichos, no paran quietos.

B1

I vostri figli sono dei monelli, non stanno mai fermi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • traviesos (birbanti/dispettosi)
  • trastos (birbanti (slang))

Contrari

  • angelitos (piccoli angeli)

Collocazioni Comuni

  • ser un bicho – essere un gran peperino/un tipo difficile
  • mal bicho – una persona cattiva/una persona sgradevole

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bichos" in spagnolo:

animaletti→fastidi→insetti→monelli→piccoli mostri→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bichos

Domanda 1 di 2

Se qualcuno chiama un bambino 'un bicho', cosa intende molto probabilmente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bicho(insetto/animaletto (singolare)) — Sostantivo
bichito(piccolissimo insetto) — Sostantivo
bicharraco(insetto/bestia grande e brutta) — Sostantivo
🎵 Rime▼
dichosnichoscaprichos
📚 Etimologia▼

Probabilmente dalla parola latina 'bestius', che significava 'bestia'. Nel corso di centinaia di anni, il significato si è ristretto dal descrivere animali grandi al descrivere minuscoli insetti. Simile all'evoluzione di 'bestia' in italiano che può riferirsi a cose piccole in senso figurato.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: bicho

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Dire 'bichos' è sempre una cosa negativa?

Assolutamente no! Quando ci si riferisce agli insetti, è totalmente neutro. Quando ci si riferisce ai bambini, è spesso usato in modo scherzoso o leggermente frustrato, simile a chiamare qualcuno 'un gran peperino' o 'un terremoto'.

Cos'è un 'bicho raro'?

È l'equivalente spagnolo di chiamare qualcuno un 'tipo strano' o un 'eccentrico', ma non è sempre un insulto; a volte è usato solo per qualcuno che è unico. In italiano, 'un tipo strano' o 'un tipo bizzarro' sono equivalenti appropriati.