bichos
BEE-chohs
/ˈbitʃos/
In spagnolo, 'bichos' si riferisce spesso a insetti generici o piccole creature striscianti.
bichos(Sostantivo)
insetti
?insetti generici o piccole creature
,animaletti
?piccoli animali
insetti
?scientific but used informally
📝 In Azione
Hay muchos bichos en el jardín durante el verano.
A2Ci sono molti insetti in giardino durante l'estate.
¡Cuidado! No pises esos bichos.
A2Attenzione! Non calpestare quegli animaletti.
💡 Punti grammaticali
Fare il plurale
Per parlare di più di un 'bicho', basta aggiungere una 's' alla fine. Rimane sempre maschile, anche se gli insetti sono tecnicamente femmine. In italiano, gli equivalenti 'insetto/i' cambiano genere se necessario, ma qui si parla della regola spagnola.
❌ Errori Comuni
Insecto vs. Bicho
Errore: “Usare 'insecto' in una conversazione informale durante un picnic.”
Correzione: Usa 'bicho' per un tono più naturale e quotidiano. 'Insecto' suona come se fossi in una lezione di scienze. In italiano, 'insetto' è neutro, ma 'bicho' ha un registro più colloquiale, simile a 'coso' o 'animaletto'.
⭐ Consigli d''uso
Uso generale
Puoi usarlo per ragni, coleotteri, formiche o anche piccole lucertole! È la parola 'tuttofare' perfetta per le piccole cose che strisciano.
La parola 'bichos' può anche essere usata affettuosamente per descrivere bambini birbanti o monelli.
bichos(Sostantivo)
monelli
?bambini birbanti
,piccoli mostri
?bambini giocosi ma fastidiosi
fastidi
?annoying people
📝 In Azione
Tus hijos son unos bichos, no paran quietos.
B1I vostri figli sono dei monelli, non stanno mai fermi.
💡 Punti grammaticali
Descrivere persone
Quando si definiscono persone 'bichos', di solito si usa l'articolo indeterminativo 'unos' prima (unos bichos) per significare 'dei veri monelli'. In italiano, useremmo 'dei' o 'dei veri'.
⭐ Consigli d''uso
Il tono è importante
Può essere affettuoso (come 'piccoli monelli') o leggermente negativo a seconda del tono di voce, proprio come in italiano con espressioni simili.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bichos
Domanda 1 di 2
Se qualcuno chiama un bambino 'un bicho', cosa intende molto probabilmente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Dire 'bichos' è sempre una cosa negativa?
Assolutamente no! Quando ci si riferisce agli insetti, è totalmente neutro. Quando ci si riferisce ai bambini, è spesso usato in modo scherzoso o leggermente frustrato, simile a chiamare qualcuno 'un gran peperino' o 'un terremoto'.
Cos'è un 'bicho raro'?
È l'equivalente spagnolo di chiamare qualcuno un 'tipo strano' o un 'eccentrico', ma non è sempre un insulto; a volte è usato solo per qualcuno che è unico. In italiano, 'un tipo strano' o 'un tipo bizzarro' sono equivalenti appropriati.