Inklingo
← Dizionario

burocrático

boo-ro-KRAH-tee-kohbuɾoˈkɾatiko

“burocrático” significa “burocratico” in spagnolo (relativo a procedure governative o organizzative).

burocratico

Anche: ufficiale
Una scrivania con pile di documenti molto alte e ordinate e diversi timbri colorati in cima.

📝 In Azione

El proceso para obtener la visa es muy burocrático.

B1

Il processo per ottenere il visto è molto burocratico.

Tuvimos que superar muchos obstáculos burocráticos para abrir el negocio.

B2

Abbiamo dovuto superare molti ostacoli burocratici per aprire l'attività.

No me gusta el estilo burocrático de esta oficina.

C1

Non mi piace lo stile burocratico di questo ufficio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • trámites burocráticos – procedure burocratiche/scartoffie
  • obstáculo burocrático – ostacolo burocratico
  • papeleo burocrático – burocrazia/pratiche burocratiche

Modi di Dire & Espressioni

  • poner trabas – Creare ostacoli (spesso burocratici)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "burocrático" in spagnolo:

burocratico→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: burocrático

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive un processo governativo lento che coinvolge molti moduli?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
burocracia(burocrazia) — Sostantivo
burócrata(burocrate) — Sostantivo
burocratizar(burocratizzare) — Verbo
🎵 Rime▼
automáticodemocráticoproblemático
📚 Etimologia▼

Deriva dal francese 'bureaucratie', che combina 'bureau' (scrivania/ufficio) e il greco 'kratos' (potere/governo). Letteralmente significa 'il potere della scrivania'.

Prima attestazione: 19th century

Cognati (Parole correlate)

French: bureaucratiqueEnglish: bureaucraticItalian: burocratico

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Burocrático' suona sempre negativo?

Non sempre, ma di solito sì. In senso tecnico, significa solo 'relativo all'amministrazione', ma nella vita quotidiana, le persone lo usano per lamentarsi della burocrazia e dei ritardi. In italiano, 'burocratico' ha spesso una connotazione negativa legata alla lentezza e alla complessità delle procedure.

Qual è la differenza tra 'burocrático' e 'burocracia'?

'Burocracia' è il sostantivo (il sistema o l'ufficio), mentre 'burocrático' è l'aggettivo usato per descrivere qualcosa (come un processo o lo stile di una persona). In italiano, 'burocrazia' è il sostantivo e 'burocratico/a' l'aggettivo.

Come si dice 'red tape' in spagnolo?

Mentre puoi dire 'papeleo burocrático', un modo comune per esprimere il concetto di 'red tape' (burocrazia eccessiva) è semplicemente 'burocracia' o 'trámites excesivos'.