cállate
“cállate” significa “Stai zitto” in spagnolo (Comando generale, neutro.).
📝 In Azione
¡Cállate, por favor! El bebé está durmiendo.
A2Stai zitto, per favore! Il bambino sta dormendo.
Estábamos en el cine y el hombre de atrás no paraba de hablar, así que le dije: «¡Cállate!».
B1Eravamo al cinema e l'uomo dietro di noi non smetteva di parlare, così gli ho detto: 'Taci!'.
—¡Gané la lotería! —Ay, cállate, no te creo.
B1—Ho vinto alla lotteria! —Oh, taci, non ti credo.
Connessioni di Parole
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cállate
Domanda 1 di 2
Come diresti a un amico 'Non stare zitto!' in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole
🎵 Rime
📚 Etimologia
Deriva dal verbo 'callar', che viene dal latino volgare *callāre*, che significa 'stare in silenzio' o 'abbassare'. La parte '-te' è attaccata alla fine e deriva dalla parola latina *tē*, che significa 'te'.
Prima attestazione: The base verb 'callar' has been used since the 12th century.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'cállate' sempre scortese?
Non sempre, ma ha un alto potenziale di esserlo. Il suo significato dipende molto dal tono di voce e dal contesto. Tra amici intimi, può essere un giocoso 'oh, smettila!'. Ma con chiunque altro, o con tono arrabbiato, è un 'stai zitto!' molto diretto e spesso scortese.
Qual è la differenza tra 'cállate' e 'cállese'?
'Cállate' è il comando informale che usi con 'tú' (amici, famiglia, persone della tua età). 'Cállese' è il comando formale che usi con 'usted' (sconosciuti, persone più anziane, contesti professionali). Usare quello sbagliato può sembrare irrispettoso.
Perché la forma negativa 'no te calles' è così diversa?
Questa è una regola chiave della grammatica spagnola. I comandi positivi hanno spesso una forma unica (come 'calla') e i pronomi si attaccano alla fine. I comandi negativi usano una forma verbale diversa (il congiuntivo presente, 'calles') e il pronome va sempre prima del verbo.