Inklingo
← Dizionario

cínico

SEE-nee-koh/ˈsiniko/

sfrenato

Anche: sfacciato, ipocrita, cinico
General
Un bambino con briciole di biscotti sul viso che sorride sfacciatamente seduto accanto a un barattolo di biscotti rovesciato.

📝 In Azione

Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.

B2

Trovo molto sfacciato che tu chieda onestà quando tu menti sempre.

El político dio una respuesta cínica para evitar el escándalo.

C1

Il politico ha dato una risposta sfacciata per evitare lo scandalo.

No seas cínico, todos vimos lo que hiciste.

B1

Non essere sfacciato, ti abbiamo visto tutti fare quello che hai fatto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • descarado (sfrenato/sfacciato)
  • hipócrita (ipocrita)
  • desvergonzado (senza vergogna/disgraziato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • una sonrisa cínica – un sorriso cinico/sfacciato
  • actitud cínica – atteggiamento sfacciato
  • comportamiento cínico – comportamento sfacciato

cinico

Un uomo con una lunga barba seduto con calma all'interno di una grande botte di legno in una strada tranquilla.

📝 In Azione

Diógenes de Sinope fue el cínico más famoso de la historia.

C2

Diogene di Sinope fu il cinico più famoso della storia.

Ese hombre es un cínico; no le importa el daño que causa.

B2

Quell'uomo è una persona senza vergogna; non gli importa del danno che causa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • farsante (impostore/falso)

Contrari

  • idealista (idealista)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cínico" in spagnolo:

cinico→sfrenato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cínico

Domanda 1 di 3

Qual è la differenza principale tra l'italiano 'cinico' e lo spagnolo 'cínico'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cinismo(cinismo/sfrenatezza) — Sostantivo
cínicamente(cinicamente/sfacciatamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
clínicodomínico
📚 Etimologia▼

Dal greco antico 'kynikos', che letteralmente significa 'simile a un cane'. Originariamente veniva usato per descrivere un gruppo di filosofi che vivevano in modo semplice e spesso ignoravano le regole sociali, molto simili ai cani.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: cynicFrench: cyniqueItalian: cinico

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È una parola molto offensiva?

È piuttosto forte. Chiamare qualcuno 'cínico' è un attacco diretto alla sua onestà e al suo carattere. È simile a chiamare qualcuno 'senza vergogna' o 'un ipocrita' in italiano.

Posso usare 'cínico' per descrivere un film o un libro?

Sì, se il contenuto del film o del libro presenta temi di palese ipocrisia o una visione oscura e spregiudicata della società umana. In italiano, useresti 'cinico' in questo senso, ma anche 'spregiudicato' o 'amaro'.

Ha a che fare con l'essere 'pessimista'?

A volte, ma solo se quel pessimismo comporta un totale disprezzo per le norme sociali o l'etica. Se intendi solo qualcuno di negativo, 'pessimista' è una scelta migliore. In spagnolo, 'cínico' è più forte di 'pesimista'.