Come si dice "cinico" in spagnolo
La parola spagnola per “cinico” è “cínico” — B2 livello.
Esempi
Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.
Trovo molto sfacciato che tu chieda onestà quando tu menti sempre.
El político dio una respuesta cínica para evitar el escándalo.
Il politico ha dato una risposta sfacciata per evitare lo scandalo.
No seas cínico, todos vimos lo que hiciste.
Non essere sfacciato, ti abbiamo visto tutti fare quello che hai fatto.
Descrivere le persone con 'Ser'
Poiché essere 'cínico' è solitamente visto come un tratto di personalità radicato o un difetto caratteriale, usiamo il verbo 'ser' (essere) piuttosto che 'estar'. In italiano, useremmo 'essere' per descrivere un tratto di personalità.
Accordo di genere e numero
Questa parola deve cambiare per corrispondere alla persona che descrive: 'un hombre cínico' (un uomo sfacciato) o 'una mujer cínica' (una donna sfacciata). In italiano, l'aggettivo concorda con il nome: 'un uomo cinico', 'una donna cinica'.
La trappola del falso amico
Errore: “Usare 'cínico' per indicare qualcuno che è semplicemente scettico o pessimista.”
Correzione: In spagnolo, 'cínico' è molto più forte dell'italiano 'cinico' quando quest'ultimo indica scetticismo. Mentre l'italiano 'cinico' può significare dubitare delle motivazioni altrui, lo spagnolo 'cínico' indica che TU sei quello che agisce senza vergogna o mente senza rimorsi.
Altri significati di “cínico”
“cínico” può anche significare:
- una persona senza vergogna o un seguace della scuola filosofica cinica(C1)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.