Inklingo
← Dizionario

caravana

kah-rah-VAH-nah/ka.ɾaˈβa.na/

convoglio, corteo

Anche: corteo ufficiale
Mexico/Central America
Una fila di tre auto distinte e dai colori vivaci che viaggiano una dietro l'altra su una strada tortuosa in un paesaggio semplice, illustrando un convoglio.

📝 In Azione

La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.

B1

Il convoglio di aiuti umanitari ha impiegato tre giorni per raggiungere la zona colpita.

Había una caravana muy ruidosa celebrando la victoria del equipo.

B1

C'era un corteo molto rumoroso che celebrava la vittoria della squadra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • comitiva (comitiva)
  • cortejo (corteo)

Collocazioni Comuni

  • caravana de vehículos – convoglio di veicoli
  • caravana de migrantes – carovana di migranti

roulotte

Anche: rimorchio, camper
Latin America (general)
Un semplice rimorchio da viaggio bianco e blu (caravan o camper) parcheggiato su erba verde accanto a una grande quercia.

📝 In Azione

Pasaremos las vacaciones en una caravana cerca de la playa.

A2

Passeremo le vacanze in una roulotte vicino alla spiaggia.

Necesitas un coche potente para remolcar esta caravana.

B1

Hai bisogno di un'auto potente per trainare questa roulotte.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • casa rodante (casa mobile (comune in America Latina))
  • autocaravana (camper (autopropulso))

Collocazioni Comuni

  • camping de caravanas – campeggio per roulotte
  • alquilar una caravana – affittare una roulotte

orecchino pendente

Anche: orecchino pendente
SostantivofB2informal
Argentina, Chile, Uruguay
Un'illustrazione ravvicinata di un singolo, semplice orecchino a cerchio dorato appeso a un lobo dell'orecchio umano stilizzato.

📝 In Azione

Perdí una de mis caravanas favoritas en el concierto.

B2

Ho perso uno dei miei orecchini preferiti al concerto.

Ella siempre lleva caravanas grandes y llamativas.

B2

Lei indossa sempre orecchini grandi e vistosi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pendiente (orecchino (termine generale))
  • arete (orecchino (comune in Messico/Caraibi))

Collocazioni Comuni

  • par de caravanas – paio di orecchini

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: caravana

Domanda 1 di 2

Quale parola italiana NON è una traduzione corretta per 'caravana' a seconda della regione o del contesto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
autocaravana(camper) — Sostantivo
caravanista(appassionato di roulotte/camper) — Sostantivo
🎵 Rime▼
mañanaventana
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal persiano *kārvān*, che significa 'gruppo di viaggiatori del deserto' o 'compagnia'. È entrata nello spagnolo tramite l'arabo e storicamente si è riferita a grandi gruppi che viaggiavano insieme per commercio o protezione. Il significato è cambiato nei tempi moderni per includere il veicolo (rimorchio) stesso e, regionalmente, i gioielli pendenti (che assomigliano visivamente a una lunga linea pendente).

Prima attestazione: 14th century

Cognati (Parole correlate)

French: caravaneEnglish: caravan

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come posso distinguere tra il significato di 'convoglio' e quello di 'roulotte'?

Il contesto di solito chiarisce. Se vedi 'una caravana de' seguito da una parola al plurale (come 'coches' o 'personas'), significa 'convoglio' o 'corteo'. Se è usato con verbi come 'alquilar' (affittare) o 'acampar' (campeggiare), si riferisce al veicolo ricreativo.

Posso usare 'caravana' per un camper (quello che si guida)?

In Spagna, è meglio usare 'autocaravana' per il veicolo semovente e riservare 'caravana' per il rimorchio trainato. In altre regioni, la distinzione è meno rigida, ma 'autocaravana' è sempre più sicuro per il veicolo guidato.