ventana

finestra?Apertura nella parete di un edificio o di un veicolo

ben-TAH-nah

/benˈtana/

SostantivofA1

neutral

Una semplice finestra di legno chiusa incastonata in un muro di pietra dai colori vivaci, che illustra un'apertura fisica di un edificio.

Ventana, che significa finestra fisica, è un'apertura progettata per far entrare luce e aria in uno spazio.

ventana(Sostantivo)

fA1

finestra

Apertura nella parete di un edificio o di un veicolo

📝 In Azione

Abre la ventana, por favor. Hace calor.

Apri la finestra, per favore. Fa caldo.

Me gusta mirar la lluvia a través de la ventana.

Mi piace guardare la pioggia attraverso la finestra.

El gato está sentado en el alféizar de la ventana.

Il gatto è seduto sul davanzale della finestra.

Connessioni di Parole

Contrari

pared (muro)
puerta (porta)

Collocazioni Comuni

abrir la ventana – aprire la finestra
cerrar la ventana – chiudere la finestra
mirar por la ventana – guardare fuori dalla finestra

Modi di Dire & Espressioni

tirar la casa por la ventana– Fare le cose in grande, spendere molti soldi per qualcosa (solitamente una festa o una celebrazione).

💡 Punti grammaticali

È una parola femminile

Ricorda che 'ventana' è una parola femminile, quindi si usa sempre 'la' per 'the' (la ventana) e 'una' per 'a' (una ventana). In italiano, 'finestra' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

⭐ Consigli d''uso

Finestra vs. Vetro

Mentre 'ventana' si riferisce all'intera struttura della finestra (telaio e vetro), se vuoi parlare specificamente del pannello di vetro, puoi usare 'el cristal' o 'el vidrio'. In italiano, useremmo 'vetro' o 'lastra di vetro' per la parte trasparente.

Un'illustrazione stilizzata di un'interfaccia digitale che mostra una scatola rettangolare stratificata (una finestra) contenente una semplice illustrazione di un fiore, sovrapposta a uno sfondo più grande.

In informatica, una 'ventana' è un'area di visualizzazione specifica su uno schermo, spesso utilizzata per visualizzare un'applicazione o un file.

ventana(Sostantivo)

fB1

finestra

In informatica, un'area di visualizzazione specifica su uno schermo

Anche:

finestra

A period of opportunity

apertura

A gap or opportunity

📝 In Azione

Cierra esa ventana en la computadora, no la necesitas.

Chiudi quella finestra sul computer, non ti serve.

Tenemos una pequeña ventana de oportunidad para lanzar el producto.

Abbiamo una piccola finestra di opportunità per lanciare il prodotto.

El programa abrió una nueva ventana emergente con publicidad.

Il programma ha aperto una nuova finestra pop-up con una pubblicità.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

ventana emergente – finestra pop-up
ventana de tiempo – finestra di tempo
abrir una nueva ventana – aprire una nuova finestra (su un computer)

⭐ Consigli d''uso

Un Significato Moderno

Questo significato funziona proprio come in italiano con 'finestra'. È un uso più recente della parola, nato con i computer, e si usa anche per parlare di opportunità basate sul tempo.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ventana

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'ventana' in modo figurato o non letterale?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

ventanal(ampia finestra, vetrata) - Sostantivo

ventanilla(finestrello, sportello (biglietteria), finestrino dell'auto) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'ventana' e 'ventanilla'?

'Ventana' è la parola generale per qualsiasi finestra. 'Ventanilla' di solito si riferisce a una finestra più piccola, come quella di un'auto o di un aereo. Si usa anche per uno sportello di servizio dove si acquistano i biglietti ('la ventanilla de boletos'). Il suffisso '-illa' in spagnolo spesso significa 'piccolo', proprio come '-ino' o '-etta' in italiano (es. finestrino).

Come si dice 'window shopping' in spagnolo?

Non c'è una traduzione diretta. Si può dire 'ir a ver escaparates' o 'mirar vidrieras', che significano entrambi letteralmente 'andare a vedere le vetrine dei negozi'.