Inklingo
← Dizionario

ventanilla

ben-tah-NEE-yah/βentaˈniʝa/

sportello

Anche: biglietteria, banco
Spain
Una persona amichevole dietro uno sportello di vetro in un ufficio postale.

📝 In Azione

Fui a la ventanilla del banco para cobrar un cheque.

A1

Sono andato allo sportello della banca per incassare un assegno.

Por favor, espere su turno frente a la ventanilla número tres.

A2

Si prega di attendere il proprio turno di fronte allo sportello numero tre.

La ventanilla de información está al fondo del pasillo.

B1

Il banco informazioni si trova alla fine del corridoio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ventanilla única – sportello unico per le procedure
  • atención en ventanilla – servizio allo sportello

finestrino

Anche: finestrino laterale
Una vista attraverso il piccolo oblò di un aereo che guarda fuori verso nuvole bianche e soffici.

📝 In Azione

Prefiero el asiento de ventanilla en el avión.

A1

Preferisco il posto vicino al finestrino sull'aereo.

Baja la ventanilla del coche para que entre aire fresco.

A2

Abbassa il finestrino dell'auto per far entrare aria fresca.

Miraba el paisaje a través de la ventanilla del tren.

B1

Guardavo il paesaggio attraverso il finestrino del treno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • asiento de ventanilla – posto vicino al finestrino
  • subir la ventanilla – alzare il finestrino
  • bajar la ventanilla – abbassare il finestrino

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ventanilla" in spagnolo:

banco→biglietteria→finestrino→finestrino laterale→sportello→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ventanilla

Domanda 1 di 3

Se sei all'aeroporto e vuoi sederti vicino al finestrino, cosa chiedi?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ventana(finestra) — Sostantivo
ventanal(ampia finestra / finestra panoramica) — Sostantivo
ventanear(guardare fuori dalla finestra / fare window shopping) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola spagnola 'ventana' (finestra), che a sua volta deriva dal latino 'ventus' (vento), poiché le finestre erano originariamente aperture per far entrare aria. Il suffisso '-illa' è stato aggiunto per indicare una versione più piccola.

Prima attestazione: 13th century (as 'ventana')

Cognati (Parole correlate)

English: ventilationPortuguese: ventanilha

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Ventanilla' è solo una 'ventana' piccola?

Tecnicamente sì, ma nello spagnolo moderno si riferisce specificamente agli sportelli di servizio (banche/uffici) o ai finestrini dei veicoli (auto/aerei). Di solito non chiameresti una piccola finestra in una casa 'ventanilla' a meno che tu non sia molto letterale.

Posso usare 'ventanilla' per una finestra del computer?

No, per le finestre del computer (come quella che stai leggendo ora), lo spagnolo usa la parola 'ventana'.

Qual è la differenza tra 'taquilla' e 'ventanilla'?

Una 'taquilla' è specificamente per l'acquisto di biglietti (cinema, teatro, stadio). Una 'ventanilla' è più generica e può essere usata per banche, uffici postali o qualsiasi punto di servizio.