Inklingo

Come si dice "rimorchio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “rimorchio” è “remolque” — si usa per indicare un veicolo trainato, solitamente utilizzato per trasportare merci, attrezzature o altri veicoli come biciclette o barche.

Italian → spagnolo

remolque

reh-MOHL-kayreˈmolke

sostantivoA2generale
Si usa per indicare un veicolo trainato, solitamente utilizzato per trasportare merci, attrezzature o altri veicoli come biciclette o barche.
Un colorato rimorchio aperto sul retro di una piccola auto.

Esempi

Compramos un remolque grande para llevar nuestro equipo de camping.

Abbiamo comprato un rimorchio grande per portare la nostra attrezzatura da campeggio.

Llevamos un remolque para transportar las bicicletas.

Portiamo un rimorchio per trasportare le biciclette.

Es difícil dar marcha atrás con un remolque enganchado.

È difficile fare retromarcia con un rimorchio agganciato.

Asegúrate de que las luces del remolque funcionen bien.

Assicurati che le luci del rimorchio funzionino correttamente.

Sempre maschile

Anche se finisce in -e, questa parola è sempre maschile: 'el remolque' o 'un remolque'.

Collegamento al veicolo

Usa la preposizione 'de' se vuoi specificare per cosa serve il rimorchio, come 'un remolque de caballos' (un rimorchio per cavalli).

Rimorchio vs. Camper

Errore: “Usare 'remolque' per un camper (autocaravana).”

Correzione: Un 'remolque' non ha un motore proprio. Usa 'autocaravana' per un camper semovente.

caravana

kah-rah-VAH-nahka.ɾaˈβa.na

sostantivoA2generale
Si riferisce specificamente a un veicolo trainato che funge da abitazione mobile, simile alla roulotte italiana.
Un semplice rimorchio da viaggio bianco e blu (caravan o camper) parcheggiato su erba verde accanto a una grande quercia.

Esempi

Nuestra casa de vacaciones este año será una caravana en la costa.

La nostra casa vacanze quest'anno sarà una roulotte/caravana sulla costa.

Pasaremos las vacaciones en una caravana cerca de la playa.

Passeremo le vacanze in una roulotte vicino alla spiaggia.

Necesitas un coche potente para remolcar esta caravana.

Hai bisogno di un'auto potente per trainare questa roulotte.

Trainata vs. Guidata

Errore: “Usare 'caravana' per un grande camper semovente in Spagna.”

Correzione: In Spagna, 'caravana' di solito significa il rimorchio trainato. Per il veicolo che si guida da solo, usa 'autocaravana', simile alla distinzione italiana tra 'roulotte' e 'camper'.

Remolque vs. Caravana

La confusione principale nasce tra 'remolque' (generico veicolo trainato) e 'caravana' (rimorchio abitabile). Ricorda che 'caravana' è solo per abitazioni mobili, mentre 'remolque' ha un uso più ampio per trasportare oggetti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.