Inklingo
← Dizionario

remolque

reh-MOHL-kay/reˈmolke/

“remolque” significa “rimorchio” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rimorchio

Anche: roulotte
Argentina/Uruguay
Un colorato rimorchio aperto sul retro di una piccola auto.

📝 In Azione

Llevamos un remolque para transportar las bicicletas.

A2

Portiamo un rimorchio per trasportare le biciclette.

Es difícil dar marcha atrás con un remolque enganchado.

B1

È difficile fare retromarcia con un rimorchio agganciato.

Asegúrate de que las luces del remolque funcionen bien.

B1

Assicurati che le luci del rimorchio funzionino correttamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acoplado (rimorchio (America Latina))

Contrari

  • vehículo tractor (veicolo trattore)

Collocazioni Comuni

  • enganchar el remolque – agganciare il rimorchio
  • gancho de remolque – gancio di traino

traino

Anche: traino
Mexico
Un carro attrezzi che traina un'auto in panne lungo una strada.

📝 In Azione

Llamé al servicio de remolque porque el motor se detuvo.

B1

Ho chiamato il servizio di traino perché il motore si è fermato.

El barco necesitó un remolque hasta el puerto.

B2

La barca aveva bisogno di un traino fino al porto.

La cuerda de remolque debe ser muy resistente.

B2

La fune di traino deve essere molto resistente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • servicio de remolque – servizio di traino
  • cuerda de remolque – fune di traino

Modi di Dire & Espressioni

  • llevar a remolque – Dover aiutare qualcuno che non fa la sua parte, o trascinare qualcuno con sé.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "remolque" in spagnolo:

rimorchio→roulotte→traino→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: remolque

Domanda 1 di 3

Quale di questi oggetti è un 'remolque'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
remolcar(trainare) — Verbo
remolcador(rimorchiatore / carro attrezzi) — Sostantivo
remolcado(trainato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'remolcar', che a sua volta proviene dal latino 'remulcare'. Questo termine latino derivava originariamente da una parola greca che significava trainare una nave usando una corda.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: reboqueItalian: rimorchio

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Remolque' è la stessa cosa di 'tráiler'?

Sì, sono molto simili. 'Remolque' è la parola spagnola più formale, mentre 'tráiler' è un prestito dall'inglese spesso usato per i grandi rimorchi trainati dai camion articolati.

Come si dice 'carro attrezzi' in spagnolo?

In Spagna si chiama 'grúa'. In alcuni paesi dell'America Latina si chiama 'remolcador' o 'camión de remolque'.

'Remolque' può essere una forma verbale?

Sì! È una forma del verbo 'remolcar' usata quando si esprimono desideri o comandi (il modo congiuntivo), come in 'Espero que el barco nos remolque' (Spero che la barca ci traini).