Inklingo
← Dizionario

carpeta

kar-PEH-tah/kaɾˈpeta/

cartellina

Anche: raccoglitore, fascicolo
Mexico & Latin AmericaPeru
Una cartellina gialla brillante color pergamena, leggermente aperta, su uno sfondo blu uniforme.

📝 In Azione

Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.

A1

Ho tutti i miei disegni in una cartellina blu.

Haz clic derecho para crear una carpeta nueva en el escritorio.

A2

Fai clic destro per creare una nuova cartellina sul desktop.

La secretaria organizó la carpeta con los documentos del contrato.

B1

La segretaria ha organizzato la cartellina con i documenti del contratto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • archivador (schedario/raccoglitore)
  • fólder (cartellina (comune in America Latina))

Collocazioni Comuni

  • carpeta de archivos – cartellina per documenti
  • crear una carpeta – creare una cartellina
  • carpeta compartida – cartella condivisa

Modi di Dire & Espressioni

  • dar carpetazo – archiviare un progetto o interrompere improvvisamente una questione

sottobanco

Anche: copritavolo
Un grande sottobanco rettangolare in pelle adagiato su una superficie di legno con una singola penna appoggiata sopra.

📝 In Azione

El escritorio antiguo tenía una carpeta de cuero verde.

B2

La scrivania antica aveva un sottobanco in pelle verde.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tapete (tappetino/piccolo tappeto)

Collocazioni Comuni

  • carpeta de escritorio – sottobanco da scrivania

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "carpeta" in spagnolo:

cartellina→copritavolo→fascicolo→raccoglitore→sottobanco→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: carpeta

Domanda 1 di 3

Se vuoi creare un nuovo spazio per i tuoi documenti Word sul tuo computer, cosa crei?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
encarpetar(archiviare o mettere in una cartellina) — Verbo
carpetazo(una decisione di chiudere un caso o archiviare un progetto) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'carpere' (strappare o cogliere), che porta a 'carpita' (lana sminuzzata o straccio), usata per fare coperture di stoffa grezza per tavoli e, infine, per organizzare documenti.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

French: carpetteEnglish: carpet

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice 'carpet' in spagnolo se non è 'carpeta'?

Dovresti usare la parola 'alfombra'. Ricorda: 'Carpeta' contiene documenti, 'Alfombra' accoglie i tuoi piedi!

'Carpeta' si usa per un raccoglitore ad anelli?

Sì, è spesso usato per qualsiasi tipo di cartellina o raccoglitore che contiene documenti, anche se 'archivador' è una parola più specifica per un grande raccoglitore.

'Carpeta' cambia per maschi e femmine?

No, 'carpeta' è un sostantivo con genere fisso. È sempre femminile ('la carpeta'), indipendentemente da chi la usa.