chau
“chau” significa “ciao” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
ciao, arrivederci
Anche: a dopo
📝 In Azione
Bueno, me voy. ¡Chau!
A1Bene, me ne vado. Ciao!
Chau, mamá, nos vemos más tarde.
A1Ciao, mamma, ci vediamo più tardi.
Le dije chau y colgué el teléfono.
A2Gli ho detto chau e ho riattaccato il telefono.
finito, ecco fatto
Anche: fine dei giochi
📝 In Azione
Si no llegamos a tiempo, chau vacaciones.
B1Se non arriviamo in tempo, ciao vacanze (significa che le vacanze sono rovinate/finite).
Se rompió el motor y chau auto.
B2Si è rotto il motore e ciao macchina.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: chau
Domanda 1 di 2
Si può usare 'chau' per salutare qualcuno quando lo si incontra per la prima volta?
📚 Altre risorse
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Preso in prestito dalla parola italiana 'ciao'. Originariamente, la parola italiana deriva da una frase nel dialetto veneto 's’ciavo vostro', che letteralmente significa 'sono vostro schiavo' — un modo molto umile per dire 'a vostra disposizione'. Col tempo, si è abbreviato ed è diventato un modo amichevole per dire addio in spagnolo.
Prima attestazione: Early 20th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come si scrive, 'chau' o 'chao'?
Entrambe sono corrette! 'Chau' è la grafia più comune in Argentina, Uruguay e Perù, mentre 'chao' è più frequente in Spagna, Cile, Colombia e Messico.
'Chau' è scortese?
Assolutamente no, ma è informale. Usalo con amici, familiari e colleghi. In un contesto molto formale (come un colloquio), 'adiós' o 'que tenga un buen día' potrebbero essere più appropriati.