Inklingo

Come si dice "arrivederci" in spagnolo

Italian → spagnolo

adiós

interiezioneA1generale
Questa è la traduzione più comune e generica di "arrivederci", utilizzabile in quasi tutte le situazioni di commiato, sia formali che informali.

Esempi

Adiós, ¡hasta mañana!

Arrivederci, a domani!

chau

/chow/ (rhymes with 'now')/ˈtʃau/

interiezioneA1casuale
Usato in contesti molto informali e colloquiali, simile al nostro "ciao" quando si congeda qualcuno.
Una persona amichevole che saluta con un sorriso.

Esempi

Bueno, me voy. ¡Chau!

Bene, me ne vado. Ciao!

Chau, mamá, nos vemos más tarde.

Ciao, mamma, ci vediamo più tardi.

Le dije chau y colgué el teléfono.

Gli ho detto chau e ho riattaccato il telefono.

Uso di 'Chau' come Saluto

A differenza dell'italiano 'ciao', che può significare sia saluto che congedo, lo spagnolo 'chau' si usa SOLO quando si va via o si saluta per l'ultima volta.

Non usarlo per dire 'Ciao' (all'arrivo)

Errore: “Usare 'chau' quando si arriva a una festa.”

Correzione: Usa 'hola' per arrivare e 'chau' per andartene.

bendición

interiezioneC1specifico/familiare
Questa espressione è usata in un contesto molto specifico, tipicamente un figlio che chiede la benedizione alla madre, o in un contesto religioso.

Esempi

Hijo: ¡La bendición, mamá!

Figlio: La benedizione, mamma! (forma di saluto e richiesta)

Confusione tra 'adiós' e 'chau'

Molti studenti confondono 'adiós' con 'chau', pensando siano intercambiabili. Mentre 'adiós' è un congedo generale, 'chau' è decisamente più informale. Usare 'chau' in un contesto formale potrebbe risultare inappropriato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.