Inklingo
← Dizionario

contraseña

con-tra-SE-ñakontɾaˈseɲa

“contraseña” significa “password” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

password

Anche: codice di accesso, chiave
Una chiave dorata luminosa sta per entrare in una serratura digitale stilizzata e illuminata visualizzata su un semplice schermo blu, a simboleggiare la sicurezza digitale.

📝 In Azione

Olvidé mi contraseña para acceder al correo electrónico.

A1

Ho dimenticato la mia password per accedere all'email.

Es importante usar una contraseña fuerte y única.

A2

È importante usare una password forte e unica.

Por favor, introduce tu contraseña en la casilla de abajo.

A1

Per favore, inserisci il tuo codice di accesso nel riquadro sottostante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • clave (chiave/codice)
  • código (codice)

Collocazioni Comuni

  • cambiar la contraseña – cambiare la password
  • contraseña segura – password sicura
  • introducir la contraseña – inserire la password

parola d'ordine

Anche: segno
SostantivofB2formal
Due figure stilizzate in mantelli scuri si fronteggiano in un ambiente poco illuminato. Una linea sottile e luminosa collega la bocca di una figura all'orecchio dell'altra, a simboleggiare lo scambio verbale segreto di una parola d'ordine.

📝 In Azione

Los soldados debían usar la contraseña correcta para pasar la guardia.

B2

I soldati dovevano usare la parola d'ordine corretta per passare la guardia.

La libertad se convirtió en la contraseña de su movimiento político.

C1

La libertà divenne la parola d'ordine (o lo slogan) del loro movimento politico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: contraseña

Domanda 1 di 2

¿Cuál es la traducción más común de 'contraseña' en el contexto digital?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
seña(segno/segnale) — Sostantivo
firmar(firmare) — Verbo
signo(segno) — Sostantivo
🎵 Rime▼
montañatelaraña
📚 Etimologia▼

Questa parola deriva dalla combinazione di due parole spagnole più antiche: 'contra' (che significa 'contro' o 'in risposta a') e 'seña' (che significa 'segno' o 'segnale'). Letteralmente significa 'contro-segno'—una risposta segreta o un gettone dato in cambio per confermare l'identità. Questo è molto simile alla formazione di parole composte in italiano.

Prima attestazione: 16th century (in the sense of military watchword)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: senhaCatalan: contrasenya

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Is 'contraseña' masculine or feminine?

È sempre femminile: 'la contraseña'. Ricordalo perché la parola base 'seña' (segno) è femminile. In italiano, 'la password' è anch'essa femminile, il che aiuta la memorizzazione.

Can I use 'clave' instead of 'contraseña'?

Sì, 'clave' significa anche 'chiave' o 'codice' ed è spesso usato in modo intercambiabile con 'contraseña' in molte regioni di lingua spagnola, specialmente quando si parla di un PIN o di un codice numerico. In italiano, 'chiave' o 'codice' sono usati in modo simile.