firmar

firmare?un contratto o un documento legale

Anche:apporre la propria firma?formal written agreement

feer-MAHR

/fiɾˈmaɾ/

VerboA1regular ar

neutral

Una mano che tiene una penna stilografica nera, mentre firma il proprio nome su un grande documento legale bianco appoggiato su una scrivania di legno.

Usa firmar quando devi firmare un contratto o un documento legale.

firmar(Verbo)

A1regular ar

firmare

un contratto o un documento legale

Anche:

apporre la propria firma

formal written agreement

📝 In Azione

Necesitas firmar el contrato antes de empezar a trabajar.

Devi firmare il contratto prima di iniziare a lavorare.

¿Dónde debo firmar?

Dove devo firmare?

Ya firmamos los papeles para la casa nueva.

Abbiamo già firmato le carte per la nuova casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

suscribir (sottoscrivere (o firmare formalmente))
signar (firmare (meno comune))

Collocazioni Comuni

firmar un acuerdo – firmare un accordo
firmar la paz – firmare la pace
firmar un cheque – firmare un assegno

💡 Punti grammaticali

Uso Diretto

A differenza dell'italiano, dove a volte si usa 'firmare per' (es. firmare per un servizio), in spagnolo 'firmar' si usa direttamente con ciò che viene firmato (firmar el contrato, firmar la carta).

❌ Errori Comuni

Confondere i Significati di 'Sign'

Errore: “Usare 'firmar' per 'segnale' (sign/signal).”

Correzione: 'Señal' significa segnale stradale o indicazione. 'Firmar' è solo per apporre la propria firma su qualcosa di scritto. Non usare mai 'firmar' per un segnale stradale!

⭐ Consigli d''uso

Concentrarsi sull'Azione

Pensa a 'firmar' come all'atto ufficiale di autenticare un documento con il tuo nome legale.

Una mano che tiene un pennarello nero spesso mentre firma la copertina lucida di un libro, indicando un autografo.

Le celebrità spesso firmar i loro nomi per autografare oggetti per i fan.

firmar(Verbo)

A2regular ar

autografare

un libro o una foto

Anche:

firmare

a personal item

📝 In Azione

El autor va a firmar libros después de la lectura.

L'autore firmerà libri dopo la lettura.

Le pedimos al futbolista que nos firmara la camiseta.

Abbiamo chiesto al calciatore di firmarci la maglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

dedicar (dedicare (spesso usato quando si firma un regalo))

Collocazioni Comuni

firmar autógrafos – firmare autografi

Una mano che tiene un grande timbro di gomma ufficiale e rotondo, premendolo su un foglio di carta per contrassegnare l'approvazione ufficiale.

Quando firmar qualcosa, potresti stare approvando o ratificando ufficialmente.

firmar(Verbo)

B1regular ar

ratificare

approvare ufficialmente

Anche:

approvare

a policy or statement

📝 In Azione

El ministro firmó la nueva política de vivienda.

Il ministro ha firmato la nuova politica abitativa.

Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.

Sembra che il consiglio di amministrazione non voglia firmare quella decisione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

aprobar (approvare)
ratificar (ratificare)

Contrari

vetar (vetare)

💡 Punti grammaticali

Uso Figurato

In questo contesto, 'firmar' è spesso usato quando si parla di legislazione, trattati o decisioni aziendali di alto livello, simboleggiando l'accordo o l'impegno finale. In italiano, useremmo 'ratificare' o 'dare il via libera'.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedfirma

yofirmo

túfirmas

ellos/ellas/ustedesfirman

nosotrosfirmamos

vosotrosfirmáis

imperfect

él/ella/ustedfirmaba

yofirmaba

túfirmabas

ellos/ellas/ustedesfirmaban

nosotrosfirmábamos

vosotrosfirmabais

preterite

él/ella/ustedfirmó

yofirmé

túfirmaste

ellos/ellas/ustedesfirmaron

nosotrosfirmamos

vosotrosfirmasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfirme

yofirme

túfirmes

ellos/ellas/ustedesfirmen

nosotrosfirmemos

vosotrosfirméis

imperfect

él/ella/ustedfirmara

yofirmara

túfirmaras

ellos/ellas/ustedesfirmaran

nosotrosfirmáramos

vosotrosfirmarais

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: firmar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'firmar'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

firma(firma) - Sostantivo

firmante(firmatario/a) - Sostantivo

firmado/a(firmato/a) - Aggettivo

Domande Frequenti

Si usa 'firmar' per le firme elettroniche?

Sì, assolutamente. Si può dire 'firmar digitalmente' (firmare digitalmente) o 'firmar con la tableta' (firmare con il tablet). Il concetto rimane lo stesso: autenticare un documento con il proprio nome.

Come si dice 'sign up' (iscriversi) per un corso o un servizio?

'Firmar' è solo per le firme fisiche o digitali sui documenti. Per 'iscriversi' a qualcosa, di solito si usa 'inscribirse' o 'apuntarse'.