Come si dice "approvare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “approvare” è “aceptar” — usare 'aceptar' quando 'approvare' significa ricevere o accogliere qualcosa, come un'idea, un'offerta, una critica o le conseguenze di un'azione.
aceptar
ah-sep-TARaθepˈtaɾ
Esempi
Tenemos que aceptar las consecuencias de nuestros errores.
Dobbiamo accettare le conseguenze dei nostri errori.
Los empleados no aceptaron los nuevos términos del contrato.
I dipendenti non hanno accettato i nuovi termini del contratto.
Es difícil aceptar que no puedes cambiar a esa persona.
È difficile tollerare che tu non possa cambiare quella persona.
Affrontare le Difficoltà
Questo significato è spesso usato quando si ha a che fare con situazioni spiacevoli ma inevitabili (come una perdita, una sconfitta o una realtà che non si può cambiare).
Usare 'Permitir'
Errore: “A volte gli studenti confondono 'aceptar' (tollerare/accettare) con 'permitir' (permettere/dare il permesso).”
Correzione: Usa 'aceptar' per accordo o rassegnazione, e 'permitir' quando sei tu a dare ad altri l'autorizzazione a fare qualcosa.
aprobar
ah-pro-BARapɾoˈbaɾ
Esempi
El gobierno aprobó la nueva ley de vivienda.
Il governo ha approvato la nuova legge sull'edilizia.
Mi madre no aprueba mi nuevo tatuaje.
Mia madre non approva il mio nuovo tatuaggio.
El director tiene que aprobar el presupuesto.
Il direttore deve approvare il bilancio.
Nessuna preposizione necessaria
In inglese, si dice 'approve OF something'. In spagnolo, si dice semplicemente 'approve something'. Non aggiungere la parola 'de' dopo 'aprobar'.
Aggiungere preposizioni non necessarie
Errore: “No apruebo de tu conducta.”
Correzione: No apruebo tu conducta. I verbi spagnoli si collegano spesso direttamente all'oggetto senza bisogno di 'di' o 'su'.
autorizar
ow-toh-ree-sahrau̯toɾiˈsaɾ
Esempi
El director tiene que autorizar tu viaje de estudios.
Il direttore deve autorizzare il tuo viaggio di studio.
El banco todavía no ha autorizado la transferencia de dinero.
La banca non ha ancora autorizzato il trasferimento di denaro.
Mis padres me autorizaron a salir hasta medianoche.
I miei genitori mi hanno autorizzato a restare fuori fino a mezzanotte.
Il cambio ortografico da Z a C
Quando la lettera 'z' è seguita dalla lettera 'e', cambia in 'c'. Questo accade nella forma 'yo' del passato (autoricé) e in tutto il modo speciale usato per desideri/comandi (congiuntivo).
Uso della preposizione 'A' con le persone
Quando autorizzi una persona a fare qualcosa, ricorda di mettere 'a' prima della persona: 'Autorizo a Juan'.
Confusione ortografica con l'inglese
Errore: “Yo authorizo el documento.”
Correzione: Yo autorizo el documento. Lo spagnolo non usa 'th' per questo suono; usa invece 't'.
Manca il connettore
Errore: “Me autorizaron ir al cine.”
Correzione: Me autorizaron a ir al cine. Usa 'a' tra il verbo 'autorizar' e l'azione successiva.
firmar
feer-MAHRfiɾˈmaɾ
Esempi
El ministro firmó la nueva política de vivienda.
Il ministro ha firmato la nuova politica abitativa.
Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.
Sembra che il consiglio di amministrazione non voglia firmare quella decisione.
Uso Figurato
In questo contesto, 'firmar' è spesso usato quando si parla di legislazione, trattati o decisioni aziendali di alto livello, simboleggiando l'accordo o l'impegno finale. In italiano, useremmo 'ratificare' o 'dare il via libera'.
sancionar
san-syo-NARsanθjoˈnaɾ
Esempi
El jefe de estado sancionó la nueva ley de educación.
Il capo di stato ha ratificato la nuova legge sull'istruzione.
El congreso espera que el presidente sancione el proyecto.
Il Congresso si aspetta che il presidente firmi la legge.
Oggetti formali
Questo significato di solito coinvolge una legge, un decreto o un bilancio come cosa 'sancionata'.
Confusione tra i due significati
Errore: “Pensare che il presidente abbia 'punito' una legge quando le notizie dicono 'sancionó la ley'.”
Correzione: Ricorda che nelle notizie di alto livello governativo, 'sancionar' di solito significa approvazione ufficiale, non punizione.
Confusione tra 'aprobar' e 'aceptar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.