sancionar

san-syo-NAR/sanθjoˈnaɾ/

“sancionar” significa “penalizzare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

penalizzare🔊B1Verbo

nello sport o nella legge

Scopri di più →

ratificare🔊C1Verbo

approvazione ufficiale di una legge

Scopri di più →

penalizzare, multare

Anche: punire

VerboB1regular ar

Un arbitro di calcio con una maglia gialla che mostra un cartellino rosso su un campo verde.

gerundsancionando

past Participlesancionado

infinitivesancionar

📝 In Azione

El árbitro sancionó al jugador con una tarjeta roja.

L'arbitro ha penalizzato il giocatore con un cartellino rosso.

La policía te puede sancionar por conducir demasiado rápido.

La polizia può multarti per eccesso di velocità.

La empresa fue sancionada por contaminar el río.

L'azienda è stata penalizzata per aver inquinato il fiume.

Connessioni di Parole

Sinonimi

multar (multare)
penalizar (penalizzare)
castigar (punire)

Contrari

premiar (premiare)
perdonar (perdonare)

Collocazioni Comuni

sancionar una falta – penalizzare un fallo
ser sancionado por – essere penalizzato per

ratificare, sanzionare

Anche: approvare

VerboC1regular arformal

Una mano che preme un grande sigillo dorato su un documento cartaceo formale.

gerundsancionando

past Participlesancionado

infinitivesancionar

📝 In Azione

El jefe de estado sancionó la nueva ley de educación.

Il capo di stato ha ratificato la nuova legge sull'istruzione.

El congreso espera que el presidente sancione el proyecto.

Il Congresso si aspetta che il presidente firmi la legge.

Connessioni di Parole

Sinonimi

ratificar (ratificare)
autorizar (autorizzare)

Contrari

vetar (vetare)
anular (annullare)

Collocazioni Comuni

sancionar una ley – ratificare/firmare una legge

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessancionaran

yosancionara

túsancionaras

vosotrossancionarais

nosotrossancionáramos

él/ella/ustedsancionara

present

ellos/ellas/ustedessancionen

yosancione

túsanciones

vosotrossancionéis

nosotrossancionemos

él/ella/ustedsancione

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessancionaron

yosancioné

túsancionaste

vosotrossancionasteis

nosotrossancionamos

él/ella/ustedsancionó

imperfect

ellos/ellas/ustedessancionaban

yosancionaba

túsancionabas

vosotrossancionabais

nosotrossancionábamos

él/ella/ustedsancionaba

present

ellos/ellas/ustedessancionan

yosanciono

túsancionas

vosotrossancionáis

nosotrossancionamos

él/ella/ustedsanciona

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sancionar" in spagnolo:

approvare→multare→penalizzare→punire→ratificare→sanzionare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sancionar

Domanda 1 di 3

Se un arbitro dà un cartellino giallo, sta...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

sanción(sanzione/pena) — Sostantivo

sancionado(persona penalizzata) — Sostantivo / Aggettivo

sancionador(punente/sanzionante) — Aggettivo

🎵 Rime▼

abandonar funcionar caminar

📚 Etimologia▼

Dal latino 'sanctio', che si riferisce a un decreto o a una legge formale che rende qualcosa vincolante o sacro.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: sanctionFrench: sanctionner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Sancionar' è un falso amico in italiano?

Non esattamente, ma è complicato! In entrambe le lingue, 'sanction' può significare sia 'punire' sia 'permettere/approvare'. Lo spagnolo 'sancionar' funziona esattamente allo stesso modo.

Devo usare 'castigar' o 'sancionar'?

Usa 'castigar' per la vita di tutti i giorni (genitori che puniscono i figli). Usa 'sancionar' per cose ufficiali come multe, falli sportivi o leggi.

Posso usarlo per i ban sui social media?

Sì, 'sancionar una cuenta' è spesso usato quando una piattaforma penalizza un utente per aver infranto le regole.