Come si dice "punire" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “punire” è “castigar” — usa "castigar" quando ti riferisci all'atto di infliggere una pena o una correzione a qualcuno per una trasgressione, spesso in un contesto familiare o educativo.
castigar
kah-stee-garkastiˈɣaɾ
Esempi
Mis padres me van a castigar sin salir este fin de semana.
I miei genitori mi metteranno in punizione questo fine settimana.
El juez decidió castigar al culpable con una multa.
Il giudice ha deciso di punire il colpevole con una multa.
Es importante no castigar a los niños físicamente.
È importante non punire fisicamente i bambini.
Attenzione al cambio di grafia
Nella forma 'yo' del passato remoto (pretérito perfecto simple), la 'g' diventa 'gu' (castigué) per mantenere il suono duro della 'g'. Senza la 'u', suonerebbe come una 'h' italiana.
La 'a' personale
Quando si punisce una persona specifica, si deve usare la preposizione 'a' dopo il verbo. Esempio: 'Castigaron a Juan'.
Scrivere il passato remoto
Errore: “Yo castigé.”
Correzione: Yo castigué. In spagnolo, 'ge' si pronuncia come una 'ghe' italiana, quindi abbiamo bisogno della 'u' per mantenere il suono duro della 'g' originale.
sancionar
san-syo-NARsanθjoˈnaɾ
Esempi
El árbitro sancionó al jugador con una tarjeta roja.
L'arbitro ha penalizzato il giocatore con un cartellino rosso.
La policía te puede sancionar por conducir demasiado rápido.
La polizia può multarti per eccesso di velocità.
La empresa fue sancionada por contaminar el río.
L'azienda è stata penalizzata per aver inquinato il fiume.
Uso di 'por' per spiegare la ragione
In spagnolo, si usa 'por' dopo 'sancionar' per spiegare la ragione specifica o l'azione che ha causato la penalità (es. 'sancionar por exceso de velocidad').
Sancionar vs. Castigar
Errore: “Usare 'sancionar' per un time-out di un bambino.”
Correzione: Usa 'castigar' per la disciplina personale o genitoriale. 'Sancionar' è riservato a contesti ufficiali, legali o professionali.
Confusione tra "castigar" e "sancionar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.