Inklingo
Dizionario

ratificar

ra-tee-fee-CARratifiˈkaɾ

“ratificar” significa “ratificare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ratificareB2Verbo

trattati o leggi ufficiali

Scopri di più →
confermareB1Verbo

una decisione o sentenza

Scopri di più →

ratificareAnche: approvare formalmente

VerboB2regular with spelling change arformal
Un documento formale con un grande sigillo dorato e un nastro rosso su una scrivania di legno.
gerundratificando
past Participleratificado
infinitiveratificar

📝 In Azione

El senado debe ratificar el tratado de paz mañana.

B2

Il senato deve ratificare il trattato di pace domani.

Los países ratificaron el acuerdo sobre el cambio climático.

C1

I paesi hanno ratificato l'accordo sul cambiamento climatico.

Es necesario que todos los socios ratifiquen el contrato.

B2

È necessario che tutti i partner approvino formalmente il contratto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • anular (annullare)
  • invalidar (invalidare)

Collocazioni Comuni

  • ratificar un tratado – ratificare un trattato
  • ratificar un acuerdo – ratificare un accordo

confermareAnche: mantenere

VerboB1regular with spelling change ar
Un martelletto di legno appoggiato saldamente sulla sua base.

📝 In Azione

El testigo ratificó su declaración ante el juez.

B1

Il testimone ha mantenuto la sua dichiarazione davanti al giudice.

El tribunal ratificó la sentencia original.

B2

La corte ha confermato la sentenza originale.

Me ratifico en lo que dije ayer.

C1

Mantengo ciò che ho detto ieri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ratificar la sentencia – confermare la sentenza
  • ratificarse en su opinión – mantenere la propria opinione

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoratificara
túratificaras
él/ella/ustedratificara
nosotrosratificáramos
vosotrosratificarais
ellos/ellas/ustedesratificaran

Present Subjunctive

yoratifique
túratifiques
él/ella/ustedratifique
nosotrosratifiquemos
vosotrosratifiquéis
ellos/ellas/ustedesratifiquen

Indicative

Preterite

yoratifiqué
túratificaste
él/ella/ustedratificó
nosotrosratificamos
vosotrosratificasteis
ellos/ellas/ustedesratificaron

Imperfect

yoratificaba
túratificabas
él/ella/ustedratificaba
nosotrosratificábamos
vosotrosratificabais
ellos/ellas/ustedesratificaban

Present

yoratifico
túratificas
él/ella/ustedratifica
nosotrosratificamos
vosotrosratificáis
ellos/ellas/ustedesratifican
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ratificar" in spagnolo:

approvare formalmenteconfermaremantenereratificare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ratificar

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta di 'ratificar' alla prima persona singolare del passato remoto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
ratificación(ratifica) — Sostantivo
ratificado(ratificato) — Aggettivo
🎵 Rime
explicarjustificar
📚 Etimologia

Dal latino 'ratificare', che deriva da 'ratus' (fissato o stabilito) e 'facere' (fare). Essenzialmente, significa 'rendere qualcosa stabilito'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: ratifyFrench: ratifier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'ratificar' lo stesso di 'firmar' (firmare)?

Non esattamente. Anche se potresti firmare un documento per ratificarlo, 'ratificar' si riferisce all'atto legale di renderlo valido, mentre 'firmar' è solo l'atto fisico di scrivere il proprio nome.

Posso usare 'ratificar' per i miei piani quotidiani?

È meglio di no. Suona molto rigido e robotico nella conversazione informale. Usa 'confirmar' per le cose di tutti i giorni.

Perché la grafia cambia in 'qu'?