Come si dice "approvare formalmente" in spagnolo
La parola spagnola per “approvare formalmente” è “ratificar” — B2 livello.
Esempi
El senado debe ratificar el tratado de paz mañana.
Il senato deve ratificare il trattato di pace domani.
Los países ratificaron el acuerdo sobre el cambio climático.
I paesi hanno ratificato l'accordo sul cambiamento climatico.
Es necesario que todos los socios ratifiquen el contrato.
È necessario che tutti i partner approvino formalmente il contratto.
Attenzione al cambio di grafia
Quando una parola termina in -car, la 'c' si trasforma in 'qu' prima di una 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato remoto (ratifiqué) e in tutte le forme del congiuntivo (ratifique).
Ratificar vs. Rectificar
Errore: “Usare 'ratificar' quando si intende correggere qualcosa.”
Correzione: Usa 'rectificar' per correggere un errore; usa 'ratificar' per confermare una decisione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.