firmado
fir-MAH-do
/fiɾˈmaðo/
Quando qualcosa è firmado, è firmato, il che significa che porta una firma.
📝 In Azione
Necesito una copia del documento firmado.
A2Ho bisogno di una copia del documento firmato.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
B1La maglietta autografata era firmata da tutta la squadra.
💡 Punti grammaticali
Variazione della Forma
Dato che 'firmado' è un aggettivo, deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: 'el acuerdo firmado' (maschile singolare), 'la carta firmada' (femminile singolare), 'los papeles firmados' (maschile plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'il contratto firmato', 'la lettera firmata'.
❌ Errori Comuni
Errore di Concordanza
Errore: “La carta está firmado.”
Correzione: La carta está firmada. (L'aggettivo deve terminare in -a perché 'carta' è femminile, proprio come in italiano: 'La lettera è firmata'.)
⭐ Consigli d''uso
Descrivere lo Stato
Usa 'estar firmado' (essere firmato) per parlare della condizione o dello stato attuale di un documento, non dell'azione in sé. In italiano useremmo 'essere firmato'.
Come participio passato, firmado si riferisce all'azione completata di aver firmato qualcosa.
📝 In Azione
Ya hemos firmado la hipoteca.
A1Abbiamo già firmato il mutuo.
¿Habías firmado el recibo antes de irte?
B1Avevi firmato la ricevuta prima di andare via?
💡 Punti grammaticali
Creare Azioni Composte
'Firmado' è la forma speciale del verbo 'firmar' che si combina con il verbo 'haber' (avere) per descrivere azioni completate nel passato, come 'He firmado' (Io ho firmato). Questo è analogo all'italiano 'Ho firmato'.
Regola del Participio
Quando usato con 'haber' per formare tempi composti, 'firmado' non cambia mai forma; rimane sempre maschile singolare (-o), indipendentemente da chi ha firmato o cosa è stato firmato. Questo è un punto cruciale dove lo spagnolo differisce dall'italiano, dove il participio passato si accorda sempre con il soggetto quando si usa 'essere', ma non sempre con 'avere'.
❌ Errori Comuni
Variazione della Forma con 'Haber'
Errore: “Hemos firmadas las cartas.”
Correzione: Hemos firmado las cartas. (Il participio 'firmado' non cambia mai quando usato con 'haber', a differenza dell'italiano in alcuni casi con 'essere' o quando si usa 'avere' con pronomi oggetto diretti).
⭐ Consigli d''uso
Forma Passiva
Questa forma è usata anche con 'ser' (essere) per creare la forma passiva, descrivendo un'azione compiuta da qualcun altro: 'La carta fue firmada por el jefe' (La lettera è stata firmata dal capo).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: firmado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'firmado' correttamente come aggettivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'firmado' cambia mai la sua desinenza?
Sì, dipende da come la usi! Se la usi come aggettivo (come in 'documento firmado'), deve cambiare per concordare con il sostantivo (firmada, firmados, firmadas). Se la usi con 'haber' (Io ho firmato), rimane sempre 'firmado' e non cambia mai.
Qual è la differenza tra 'ser firmado' e 'estar firmado'?
'Ser firmado' si usa per la forma passiva, concentrandosi sull'azione stessa ('Il contratto è stato firmato'). 'Estar firmado' si usa per descrivere il risultato o lo stato ('Il contratto è firmato'—è in una condizione di 'firmato' in questo momento).