Come si dice "sottoscritto" in spagnolo
La parola spagnola per “sottoscritto” è “firmado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito una copia del documento firmado.
Ho bisogno di una copia del documento firmato.
La camiseta autografiada estaba firmada por todo el equipo.
La maglietta autografata era firmata da tutta la squadra.
Variazione della Forma
Dato che 'firmado' è un aggettivo, deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: 'el acuerdo firmado' (maschile singolare), 'la carta firmada' (femminile singolare), 'los papeles firmados' (maschile plurale). In italiano, l'accordo è simile: 'il contratto firmato', 'la lettera firmata'.
Errore di Concordanza
Errore: “La carta está firmado.”
Correzione: La carta está firmada. (L'aggettivo deve terminare in -a perché 'carta' è femminile, proprio come in italiano: 'La lettera è firmata'.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.