Inklingo
Dizionario

corran

/KOH-rran/ (Roll the R sound)ˈko.rãn

“corran” significa “Correte!” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

Correte!A1Verb (Command Form)

Comando diretto, formale per 'voi tutti'

Scopri di più →
che corranoB1

Esprimere desiderio o necessità (ellos/ellas)

Scopri di più →

Correte!Anche: Sbrigatevi!

Verb (Command Form)A1regular er
Tre figure che corrono velocemente attraverso un prato verde brillante, raffigurando un comando urgente per un gruppo di muoversi rapidamente.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 In Azione

¡Corran! El tren sale en cinco minutos.

A1

Correte! Il treno parte tra cinque minuti.

Señores, corran a la farmacia antes de que cierre.

A2

Signori, correte in farmacia prima che chiuda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • apurarse (sbrigarsi)
  • moverse (muoversi)

Contrari

  • caminen (camminate (comando))
  • deténganse (fermatevi (comando))

Collocazioni Comuni

  • corran la voz – spargere la voce
  • corran por sus vidas – correre per le loro vite

che corrano, che voi tutti corriateAnche: possano correre

B1regular er
Un trio di corridori che sprintano con determinazione verso un traguardo implicito, rappresentando la necessità o il desiderio che corrano.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 In Azione

Es necesario que los atletas corran diez kilómetros hoy.

B1

È necessario che gli atleti corrano dieci chilometri oggi.

Dudo que ellas corran tan rápido.

B2

Dubito che loro corrano così velocemente.

Indicative

Present

yocorro
túcorres
él/ella/ustedcorre
nosotroscorremos
vosotroscorréis
ellos/ellas/ustedescorren

Imperfect

yocorría
túcorrías
él/ella/ustedcorría
nosotroscorríamos
vosotroscorríais
ellos/ellas/ustedescorrían

Preterite

yocorrí
túcorriste
él/ella/ustedcorrió
nosotroscorrimos
vosotroscorristeis
ellos/ellas/ustedescorrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocorra
túcorras
él/ella/ustedcorra
nosotroscorramos
vosotroscorráis
ellos/ellas/ustedescorran

Imperfect Subjunctive

yocorriera/corriese
túcorrieras/corrieses
él/ella/ustedcorriera/corriese
nosotroscorriéramos/corriésemos
vosotroscorrierais/corrieseis
ellos/ellas/ustedescorrieran/corriesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "corran" in spagnolo:

che corranocorrete!possano correresbrigatevi!

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: corran

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'corran' come comando diretto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
correr(correre (infinito)) — Verbo
la carrera(la gara; la carriera) — Sostantivo
corredor(corridore; corridoio) — Sostantivo
🎵 Rime
moránborran
📚 Etimologia

Il verbo 'correr' deriva direttamente dal latino *currere*, che significa 'correre' o 'muoversi velocemente'. Ha mantenuto il suo significato fondamentale in modo coerente nel corso della storia.

Prima attestazione: Old Spanish (c. 10th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: correreFrench: courir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Se 'corran' è un comando formale, qual è il comando informale per un gruppo?

Il comando informale usato in Spagna per un gruppo di amici ('vosotros') è 'corred'. In quasi tutta l'America Latina, 'corran' è il comando standard per qualsiasi gruppo, formale o informale.

'Corran' è mai usato per significare 'spostare' qualcosa, non solo 'correre'?

Sì, 'correr' può significare 'spostare' o 'far scorrere'. Per esempio, 'Corran la mesa' significa 'Spostate il tavolo'. Quindi, 'corran' può essere anche la forma di comando o congiuntivo di 'spostare' un oggetto.